převažující veřejný zájem
overriding public interest
převažující oor Engels
převažující
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
predominant
en
common or widespread; prevalent
Pokud nelze převažující charakter projektu zjistit, použije se nižší prahová hodnota.
In cases where the predominant character of the project cannot be established, the lower threshold shall apply.
preponderant
OXFORD – Když určitý stát disponuje převažujícím množstvím zdrojů síly, pak pozorovatelé často hodnotí situaci jako hegemonistickou.
OXFORD – When one state is preponderant in power resources, observers often refer to the situation as hegemonic.
prevailing
K dispozici musí být barometr ukazující převažující atmosférický tlak.
A barometer is to be available for indicating the prevailing atmospheric pressure.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
overbearing · prevalent · predominate · overriding · paramount · preponderating
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b) potřeba povolovacího režimu je opodstatněna naléhavým důvodem převažujícího veřejného zájmu;
It really is heartbreakingEurLex-2 EurLex-2
Dvoumístný kód převažující činnosti plně rezidentní/redukované skupiny podle klasifikace NACE
The shadows of the trees and the reedsnot-set not-set
struktura poptávky a odběratelská základna se mezi severní a jižní Evropou liší, přičemž severní trhy jsou charakterizovány přítomností výrobců oceli, kteří výrazněji působí v distribuci, a většími prodeji tříd speciálních výrobků, včetně smluvních prodejů, zatímco jižní trhy se vyznačují převažujícím spotovým prodejem, třídami komodit a roztříštěnější nezávislou distribucí;
Children and adolescents There are no data available on the use of nateglinide in patients under # years of age, and therefore its use in this age group is not recommendedEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Odkazuje také na „jiné naléhavé důvody převažujícího veřejného zájmu“ společenské nebo hospodářské povahy.
The tax advantages granted by the Qualifying Companies regime are not related to investments, to job creation or to specific projectsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
84 Zadruhé navrhovatelka tvrdí, že bod 83 napadeného rozsudku je stižen nesprávným právním posouzením z důvodu, že Tribunál naznačuje, že EMA provedla poměření mezi důvěrnými obchodními zájmy navrhovatelky a převažujícím veřejným zájmem na transparentnosti, zatímco ve sporném rozhodnutí se EMA opřela pouze o neexistenci důvěrné povahy sporné zprávy.
Holly, holden, downEuroParl2021 EuroParl2021
Lze říct jen to, že zúčastněné procesy byly nesporně vysoce deterministické a opakovatelné, neboť šlo právě o procesy chemické, což znamená, že k nim za tehdy převažujících podmínek muselo nutně docházet.
They apply for China too and in the case of China they could have far-reaching, disastrous results and consequences for the whole world: life punishes latecomers!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Netvářené (surové) olovo (kromě rafinovaného olova a olova s obsahem antimonu o hmotnosti převažující nad hmotností každého z dalších prvků)
Be sure these two get good treatmentEurLex-2 EurLex-2
Pozměňovací návrh 12 Návrh směrnice Čl. 2 – odst. 2 – písm. b a (nové) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (ba) úvěrové smlouvy související s půjčkami poskytovanými omezenému okruhu veřejnosti na základě právního předpisu pro účely obecného zájmu a za nižších úrokových sazeb, než jaké převažují na trhu, nebo zcela bezúročně, nebo na základě jiných podmínek, jež jsou pro spotřebitele výhodnější než podmínky převažující na trhu, a za úrokových sazeb, které nejsou vyšší, než jaké převažují na trhu.
I' il warn Buck about the Institutenot-set not-set
Změnu 23 , protože zrušení odkazu na úřední hodiny celních úřadů by vážně ohrozilo cíl návrhu omezit účtování celních poplatků a zařazení odkazu na „jakékoli jiné úkony podle celních předpisů“ by umožnilo přetrvávání praxe převažující v některých členských státech, která spočívá v účtování poplatků za vystavování elektronických prohlášení;
This celebration demonstrates how far we have come in developing, not only the integrated maritime policy, but a new vision for Europe's oceans and seas. It also shows how involved all European institutions have been every step of the way.EurLex-2 EurLex-2
Zásada proporcionality proto vyžaduje, aby do těchto databází byly zasílány dotazy pouze s cílem zabránit spáchání závažného trestného nebo teroristického činu a vést příslušné vyšetřování nebo s cílem zjistit totožnost pachatele podezřelého ze spáchání trestného nebo teroristického činu, jestliže je takový krok nezbytný z hlediska převažujícího zájmu zachovat veřejnou bezpečnost, tj. jestliže čin spáchaný pachatelem nebo teroristou, jehož totožnost je třeba zjistit, je tak trestuhodný, že zakládá důvod pro zaslání dotazu do databáze evidující osoby s nulovým záznamem v rejstříku trestů.
Council Decision #/#/EC, Euratom of # September # on the system of the Communities’ own resources (OJ L #, #.#.#, p. #), and in particular Article #(a) thereofEurLex-2 EurLex-2
Úloha skleněných mikrokuliček je významná pro retroreflexní proces, avšak zařazení do čísla 7018 jako skleněné mikrokuličky je vyloučeno, neboť převažující je úloha elastomeru, který udržuje skleněné mikrokuličky na místě.
the coating of trailers (including semi-trailersEurLex-2 EurLex-2
l) úvěrové smlouvy související s půjčkami poskytovanými omezenému okruhu veřejnosti na základě právního předpisu pro účely obecného zájmu a za nižších úrokových sazeb, než jaké převažují na trhu, nebo zcela bezúročně, nebo na základě jiných podmínek, jež jsou pro spotřebitele výhodnější než podmínky převažující na trhu, a za úrokových sazeb, které nejsou vyšší, než jaké převažují na trhu.
which have given a minimum number of selected cocoons, having a suitable external appearance and being mature, of uniform colour and dimensions, free from marks and rust, and suitable for reelingEurLex-2 EurLex-2
Převažující používání základních dokumentů, jejichž obsah se datuje zpět do doby platnosti směrnice o stavebních výrobcích, koncentrace evropských technických posouzení na omezený počet skupin výrobků a zjištěný nedostatek průlomových inovativních výrobků mezi výrobky s evropským technickým posouzením naznačují, že cesta, kterou představuje Evropská organizace pro technické posuzování, není na podporu tohoto cíle využívána (nebo je využívána jen okrajově).
Using the eluting solvent develop for at least # minutes in a tank saturated with solvent vapour, until the pinkcoloured hydrazone zone is clearly separated. Leave to dry in the openEurlex2019 Eurlex2019
Převažující povrchový materiál překážky
All you have to do is relax.All right?EuroParl2021 EuroParl2021
Přístup k dokumentu, který orgán vypracoval k vnitřnímu použití, [...] který se vztahuje k záležitosti, v níž orgán ještě nerozhodl, se odepře, pokud by zpřístupnění dokumentu vážně ohrozilo rozhodovací proces orgánu, neexistuje-li převažující veřejný zájem na zpřístupnění.
Now, if we look at that end, you can see that basically it' s the same bone as this one, but this one belongs to a much chunkier animalEurLex-2 EurLex-2
Požadavky na použití suroviny vhodné pro dlouhodobé přirozené zrání bez nadbytečného používání soli či aromatizujících látek si v průběhu času vyžádaly stálé udržování tradice italského prasete těžké hmotnostní kategorie při jejím postupném rozšiřování z původní a převažující centrální oblasti do Pádské nížiny v rámci staletých toků, které se v poslední době – po velkých epidemiích slintavky a kulhavky – ustálily
But we still haven' t found the damn thingoj4 oj4
a) účetní jednotka používá ceny převažující k datu odhadu pro podobná aktiva, která dospěla ke konci své doby použitelnosti a která byla provozována za podmínek podobných těm, za nichž bude užíváno dané aktivum;
The redheadEurLex-2 EurLex-2
68 Komise uvádí, že navrhovatelky nezpochybňují závěry Soudu, že v právních řádech členských států není patrná žádná převažující tendence, že by komunikace s interními advokáty měla být chráněna na základě zásady důvěrnosti.
dont do thisEurLex-2 EurLex-2
Kotace rovněž odrážejí převažující tržní podmínky pro tuto akcii.
Subject: Invalidity of a civil aviation pilot’s licence if use is made of it in another Member State or after revision of the rules governing Air Transport Pilot Licences (ATPLEurLex-2 EurLex-2
Předmět: Nepovolená výstavba skládky pro ukládání odpadu v Serre, v provincii Salerno, v zóně prohlášené za oblast převažujícího veřejného zájmu
Knockout Ned believes that the war will continueoj4 oj4
Pokud navzdory negativnímu výsledku posouzení důsledků pro lokalitu musí být určitý plán nebo projekt z naléhavých důvodů převažujícího veřejného zájmu, včetně důvodů sociálního a ekonomického charakteru, přesto uskutečněn a není-li k dispozici žádné alternativní řešení, zajistí členský stát veškerá kompenzační opatření nezbytná pro zajištění ochrany celkové soudržnosti sítě NATURA 2000.
The beautiful ones Always smash the pictureEurLex-2 EurLex-2
Odstavec 1 se rovněž nevztahuje na postupy, které z naléhavých důvodů převažujícího veřejného zájmu vyžadují fyzickou přítomnost žadatele.
This is yours if you open thatnot-set not-set
76 Komise rovněž uplatňuje, že uskutečnění prací nebylo odůvodněno naléhavými důvody převažujícího veřejného zájmu.
It needs clothes, it needs shots, it needs to go to schoolEurLex-2 EurLex-2
Existují naléhavé důvody převažujícího veřejného zájmu, které odůvodňují schválení plánu nebo projektu.
That Big John McMasters, in full knowledge...... willfully conspired to break the laws of the United StatesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Zástupci výrobního odvětví Společenství namítli, že žadateli neměla být poskytnuta možnost zvolit si formu opatření a zejména dodržovat minimální dovozní cenu pouze v případě, kdy převažující tržní ceny dotčené společnosti vyhovují.
But I think it' s time for you to move on andstart over for yourselfEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.