převážit se oor Engels
převážit se
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
overbalance
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nad těmito kritérii by navíc neměly převážit výpočty týkající se expozice nebo jiné podmínky a odhady.
Wind directionnot-set not-set
Takže, ať to má jakékoliv výhody... nemůžou převážit to, co se může Laně stát.
Following Parliament's decision of #.#.# to defend Giuseppe Gargani's immunity in connection with civil proceedings pending before the Rome District Court (Minutes of #.#.#, Item #.#), the relevant Italian authorities had informed Parliament, pursuant to Rule #,of the District Court's decision to declare the proceedings against Giuseppe Gargani inadmissibleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ovšem má-li demokracie převážit, obtížným rozhodnutím se nevyhneme.
You try it, smartNews commentary News commentary
V případě příslušného orgánu fondu peněžního trhu mohou aspekty týkající se stability fondu peněžního trhu převážit nad aspekty týkajícími se stability banky, která je sponzorem.
Lt. Abbott ' s table?EurLex-2 EurLex-2
A na to kladu důraz, protože víme, že pokud se takto postupuje, může obecný evropský zájem převážit, i když se někdy členské státy mohou trochu vzpouzet, když je třeba tento obecný evropský zájem hájit.
Next you' il be packing his lunch for himEuroparl8 Europarl8
Musí se jednat o veřejný zájem – ze znění jasně vyplývá, že pouze veřejný zájem může převážit nad cíli směrnice týkajícími se ochrany přírody.
My very first clientEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Musí se jednat o veřejný zájem – ze znění jasně vyplývá, že pouze veřejné zájmy mohou převážit nad cíli směrnice týkajícími se ochrany přírody.
Lagardère Group focuses on two activities, media and technology.Through its Hachette Filipacchi Médias arm, the company publishes more than 200 magazines in 33 countries, including Elle, Première, and Car and Driver.It also owns about 11% of the world's #3 aerospace and defence firm, European Aeronautics Defence and Space Company.Lagardère also has holdings in radio (Europe 1 Communication) and television (Muzzik, Canal J).Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mohlo by k tomu velmi lehce dojít, pokud nezajistíme, že rovnováha sil se nemůže převážit ve prospěch zaměstnavatelů a na úkor zaměstnanců.
Physician Information Pack Nurse Information Pack Patient Information PackEuroparl8 Europarl8
Takové statisticky zanedbatelné možnosti nemohou převážit rozumná očekávání výsledku, jimiž se rozhodnutí ohledně léčby budou řídit.“
you puzzled me slumdogjw2019 jw2019
Šetření neprokázalo, že by potenciální dopad na jiné subjekty (které se nepřihlásily) mohl převážit nad pozitivními účinky opatření na výrobní odvětví Unie.
You are now a Kappa sister.You are now a Kappa sister. Kappa sister... (echoes) sister... sistereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ohled na volbu spotřebitele by měl převážit strach z „volby příslušnosti“, která se v těchto situacích nezdá důležitá[19].
Take the fucking trigger nowEurLex-2 EurLex-2
Tato schopnost v případě potřeby rychle jednat a reagovat by měla převážit nad možnými obavami týkajícími se institucionální rovnováhy při vypracovávání právních předpisů.
to provide mechanisms for supporting development of European quality products and services, and for exchange and transfer of good practiceEurLex-2 EurLex-2
Neexistují doklady o tom, že by potenciální dopad na jiné subjekty (které se nepřihlásily) mohl převážit nad pozitivními účinky opatření na výrobní odvětví Unie.
Tell me about real American courtship.- You' re American. Jews are AmericanEurLex-2 EurLex-2
Nebudou-li všechny členské státy ochotny účastnit se společného rámce, měla by převážit zásada „posílené spolupráce“.
Oh, but you do, CharlesEurLex-2 EurLex-2
Jenom doufám, že v dialogu, který se mezi těmito třemi orgány začíná rozbíhat, převládne shoda a že se nikdo nepokusí převážit váhy ve svůj vlastní prospěch.
On # January #, the Council adopted Decision #/#/EC appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from # January # to # JanuaryEuroparl8 Europarl8
Žádná úvaha týkající se liberalizace či hospodářské soutěže nesmí převážit nad nutností ochrany investorů,
The silver liningEurLex-2 EurLex-2
„přičemž by neměla převážit jen politická složka jejich povinnosti či zaměření se na ni;“
Some evidence suggests, based on joint equity interests and business practices, that the major companies are not in direct competition, but rather allow each other to establish market positions and enter into key partnerships (Herman and McChesney, 1997).eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Žádná úvaha týkající se liberalizace či hospodářské soutěže nesmí převážit nad nutností ochrany investorů
Yeah, it' s new, Gauze look,-Nice, What happened?oj4 oj4
38 000 EUR Zkušenosti z minulosti ukazují, že přínosy kontroly by měly převážit nad náklady a poskytovat lepší soulad se současnými předpisy.
Those movies are about how the white man keeps the brother man down... even in a galaxy far, far awayEurLex-2 EurLex-2
Zároveň se domnívám, že musí převážit důvod zakotvený v čl. 1 odst. 2 směrnice, jelikož se týká logicky dřívější okolnosti, neboť zatímco článek 2 směrnice 2006/123 se týká oblasti působnosti této směrnice, článek 1 vymezuje její předmět úpravy, mimo nějž směrnice neplatí.
That' s awful!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Aby se mír uchytil, nad národními programy musí převážit dlouhodobé regionální zájmy.
It' s in the closet at the end of the hall, but please don' t go in there!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
175 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.