převazovat oor Engels
převazovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
bind over
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ihab Rashid se pokouší získat morální převahu svázáním tebe s otcovými zločiny, nenech ho to udělat.
I have the culinary pieceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak je vysvětleno výše, členské státy obecně spojily své monitorovací programy se stávajícími programy, které musí provádět podle jiných právních předpisů EU, což by mohlo vysvětlit převahu monitorování v pobřežních vodách.
The facilitator shall chair the meetings of the college, coordinate the actions of the college and ensure efficient exchange of information among members of the collegeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V oblasti energetiky nebylo partnerství mezi oběma zeměmi jednoduché a Číně, která byla ve Střední Asii aktivnější, se zde ruskou převahu podařilo zpochybnit.
What got you started on stream pollution?EurLex-2 EurLex-2
Zhodnocení dlouhodobého účinku Obamovy doktríny si vyžádá delší čas, ale s blížícími se listopadovými volbami se zdá, že v oblasti zahraniční politiky má Obama nad svým soupeřem převahu.
He don' t deserve to workProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jsme v převaze a máme vás v pasti
Credit rating agencies issue opinions on the creditworthiness of a particular issuer or financial instrumentopensubtitles2 opensubtitles2
Stejně tak nedokázal Izrael navzdory drtivé technologické převaze porazit v Libanonu Hizballáh.
the king has killed himselfNews commentary News commentary
Zejména výhody plynoucí ze snížení spotřeby elektrické energie ve fázi používání výrobku by měly převažovat nad případnými dalšími potenciálními dopady na životní prostředí ve fázi produkce výrobků podléhajících tomuto nařízení.
Do you love her, Ian?EurLex-2 EurLex-2
Převaha trávy v krmivu dojnic má vliv na vlastnosti mléka, a tím i na organoleptické vlastnosti sýru „Morbier“.
It can do virtually anything it wantsEurLex-2 EurLex-2
Boží láska musí získávat převahu
I' ve dispatched a ship to transport the prisoner back to Lunar Vjw2019 jw2019
Kvůli převaze průmyslu (21 ukazatelů z 39) v samotném nařízení o konjunkturálních statistikách a v systému sběru údajů představuje počet podniků podílejících se na sestavování údajů pro průmysl 44 % z celkového počtu (resp. 38 % v odvětví maloobchodu a služeb a 18 % ve stavebnictví).
The sequence is red, white, orange and greenEurLex-2 EurLex-2
Navíc někteří generálové své panovníky ujišťovali, že případnou válku bude možné vyhrát rychle a s převahou.
It' s not like we were having a picnicjw2019 jw2019
Starci, eny a děti se připravují na zoufalý boj proti beznadějné převaze.
All the lamps and shit?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nikdy nezískává převahu.
Destroy this letterjw2019 jw2019
No tak, vždyť máme početní převahu.
Mom.You' re gonna walk around wrinkled in New York if you don' tOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Indie má v konvenčních silách nad Pákistánem výraznou kvantitativní i kvalitativní převahu.
I' d love to go, but I just got back into modeling, just for fun.I have a gig tomorrow. I can' t leave ' em hangingProjectSyndicate ProjectSyndicate
Zaměstnavatel může takový požadavek odmítnout pouze tehdy, jestliže budou organizační nevýhody pro zaměstnavatele nepřiměřeně převažovat nad přínosem pro pracovníky.“
Just a minute, Henrynot-set not-set
Jestli tohle dokážete, pane Worfe, poskytne nám to potřebnou převahu
whose initial contract was established under the former Conditions of employment of other servants of the European Communities (CEOS), andopensubtitles2 opensubtitles2
Nic tuto válku neukončí rychleji než námořní převaha.
Inspector Villiers and Sergeant McManus are here to see you, DoctorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zatímco stávající technologie v současnosti nenabízejí pro Evropskou unii konkurenceschopné alternativy, měly by přínosy z podpory rozvoje biopaliv nad náklady převažovat.
Part of one big teamEurLex-2 EurLex-2
Ještě důležitější je, že Rusko tyto zbraně pokládá za pojistku proti možnosti, aby převahu konvenčních sil získala i Čína.
performed by aircraft for the transport of passengers or passengers and cargo and/or mailfor remuneration, in such a manner that seats are available on each flight for individual purchase by consumers either directly from the air carrier or from its authorized agentsNews commentary News commentary
To, jak neslavně skončili Jeremjášovi odpůrci, by mělo posílit naše přesvědčení, že pokud budeme věrní jako Jeremjáš, naši nepřátelé ‚nad námi nezískají převahu, protože Jehova je s námi‘.
Come on.Where do you think you are?jw2019 jw2019
Za dnů krále Saula dokázaly kmeny žijící na východ od Jordánu porazit Hagrejce, i když měli Hagrejci více než dvojnásobnou početní převahu.
Funny thing is... something about me and Letterman clicked for the viewersjw2019 jw2019
Romulané by riskovali hodně, jen aby získali převahu nad Federací.
You' re her fiancé, Scott Mason?-YesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Magisterské studijní programy Erasmus Mundus zahrnují prakticky všechny akademické obory, i když existuje zřetelná převaha studia strojírenství a přírodních věd.
Nothing counts at allEurLex-2 EurLex-2
Mají obrovskou převahu
I didn' t try that till I wasopensubtitles2 opensubtitles2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.