převázat oor Engels
převázat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
rebind
retie
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
zboží není vyloženo z dopravního prostředku, který je převáží na celní území Společenství;
But there s a bubble, correct?EurLex-2 EurLex-2
V rozvojovém světě však nad dlouhodobými nezbytnostmi často převáží bezprostřední ekonomické potřeby a ochrana křehkého životního prostředí je na národní úrovni prioritou jen zřídka.
So you' re Student Body President?YepProjectSyndicate ProjectSyndicate
celkové negativní dopady na životní prostředí, zdraví a bezpečnost spotřebitelů způsobené náhradou pravděpodobně převáží nad jejími celkovými přínosy pro životní prostředí, zdraví a bezpečnost spotřebitelů.
But I' il see what I can doEurLex-2 EurLex-2
Přistěhovalci budou do Evropy přicházet do té doby, dokud se budou domnívat, že finanční výhody, které získají ilegální prací, převáží rizika zatčení evropskými orgány činnými v trestním řízení.
Oh, but you do, CharlesEuroparl8 Europarl8
Neb taková je naše přirozená hrůza ze smrti...“ Podobně i Schopenhauer věřil, že „jakmile hrůzy života dospějí do fáze, v níž převáží hrůzy smrti, člověk svůj život ukončí.
It' s sad, reallyNews commentary News commentary
Během těhotenství lze přípravek Firazyr podávat pouze v odůvodněných případech, jestliže potenciální léčebný přínos převáží možná rizika pro plod (např. k léčbě potenciálně život ohrožujících laryngeálních atak
Mention any ionizing radiation for medical reasonsEMEA0.3 EMEA0.3
b) převáží se s přepravním dokladem platným pro přepravu z místa nakládky v zemi původu do místa vykládky v Unii, který byl vystaven ještě před uložením uvedeného dodatečného cla.
Annex # is amended as follows:a) National reference laboratory for Denmark is replaced by the followingEurLex-2 EurLex-2
a) klinická zkouška může mít přímý přínos pro dotčenou těhotnou nebo kojící ženu, její embryo, plod či narozené dítě, který převáží nad souvisejícími riziky a zátěží;
Yeah, but it wears off if I fall asleepEurlex2019 Eurlex2019
Vzorek se přemístí do skleněné nádoby uvedené v příslušné části odpovídající metody Společenství, váženka se ihned převáží a z rozdílu se vypočítá suchá hmotnost vzorku.
Do not use ABILIFY if you are allergic (hypersensitive) to aripiprazole or any of the other ingredients of ABILIFYEurLex-2 EurLex-2
Podle mého názoru na ně není třeba odpovídat, jestliže podle mého návrhu Soudní dvůr dospěje k závěru, že překážka litispendence ve smyslu uvedeného článku je v projednávané věci vyloučena, jelikož převáží výlučná příslušnost fori rei sitae stanovená v čl. 22 bodu 1 uvedeného nařízení.
It may be nothing- Yes, it may be nothingEurLex-2 EurLex-2
Členské státy zakážou vstup do svých přístavů každému plavidlu, pokud mají k dispozici informace, které opravňují k domněnce, že toto plavidlo přímo nebo nepřímo vlastní nebo ovládá osoba nebo subjekt uvedené v příloze I, II, III nebo V, nebo že převáží náklad, jehož dodávka, prodej, převod nebo vývoz jsou zakázány rezolucemi Rady bezpečnosti OSN č. 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) nebo 2270 (2016) nebo tímto rozhodnutím.“
Um, we' re going to some italian place in los feliz, and I just wanted to make sure someone wished you a happy valentine' s dayeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pozměňovací návrh 41 Článek 14b (nový) Článek 14b Předávání soukromým osobám Aniž jsou dotčeny vnitrostátní předpisy upravující trestní řízení, členské státy zajistí, aby se přenos osobních údajů soukromým osobám v členském státě uskutečnil pouze ve zvláštních případech a pouze tehdy, jsou-li zároveň splněny všechny následující požadavky: a) předání umožňuje právní předpis, který jednoznačně zakládá povinnost nebo povolení; b) předání je nezbytné pro účel, pro který byly dotčené údaje předány nebo zpřístupněny, nebo pro předcházení trestným činům, jejich vyšetřování, odhalování a stíhání nebo pro účely zamezení ohrožení veřejné bezpečnosti nebo určité osoby, s výjimkou případů, kdy nad takovými hledisky převáží nutnost chránit zájmy nebo základní práva subjektu údajů.
My name is Ren MacCormack and I would like to move on behalf... of most of the senior class of Bomont High School that the law... against public dancing within the town limits of Bomont be abolishednot-set not-set
3 Smlouvy obecně předpokládat, že kladné účinky specializačních dohod převáží nad všemi zápornými účinky na hospodářskou soutěž.
But before thatEurLex-2 EurLex-2
Pro účely tohoto článku se „odběratelem“ rozumí podnik, který převáží syrové mléko od zemědělce nebo jiného odběratele ke zpracovateli syrového mléka nebo k jinému odběrateli, přičemž vlastnictví syrového mléka je v každém případě převáděno.
It' s not even sharpnot-set not-set
Pokud však mohou z možnosti sledovat odchylky vyplývat určité omezující účinky na hospodářskou soutěž, je pravděpodobné, že růst efektivnosti plynoucí z výměny informací bude přenesen na spotřebitele v míře, jež převáží omezující účinky na hospodářskou soutěž, a to z hlediska jejich pravděpodobnosti i velikosti.
You are a truly ugly man!EurLex-2 EurLex-2
Věděl jsem, že přijde čas, kdy sociální hra převáží tu fyzickou, ale přišlo to dřív, než jsem čekal.
It was like a scene from The ShiningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pravděpodobnost, že dosažená účinnost převáží případné účinky škodlivé pro soutěž omezeními obsaženými ve vertikálních dohodách závisí na síle tržního postavení dotyčných podniků a tedy i na konkurenceschopnosti vůči dalším dodavatelům zboží a poskytovatelům služeb, které kupující považuje z důvodů jejich vlastností, ceny a zamýšleného použití za vzájemně zaměnitelné nebo nahraditelné
List of substances described under their chemical names or under collective headings which are given a specificeurlex eurlex
f) instituce má zavedeny zdokumentované postupy pro posuzování trvající relevantnosti údajů o minulých ztrátách, včetně situací, kdy převáží lidský úsudek, použije se škálování či jiné úpravy; musí v nich být též stanoveno, v jakém rozsahu mohou být výše popsané úpravy použity a kdo jejich použití schvaluje.
Sighs) That' s a shameEurLex-2 EurLex-2
Rozum nám sice může říkat, co je nejlepší, myslel si, ale v konkrétním okamžiku nad naším rozumem převáží city nebo touha.
The nominee shall then act in the capacity of the person jointly responsible for forming the Commission.News commentary News commentary
(445) Viz 436. bod odůvodnění, který ukazuje, že při stanovování převodních cen převáží skutečné chování účastníků nad smluvními ujednáními.
It uses the money it receives from the various sectors to do research and to market Canada as a travel destinationEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ale pak po tom co jsem tím vším prošla, všechny šťastné vzpomínky se začaly vracet a dokonce převáží ty smutné.
Not as well as IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když klady převáží nad zápory...
Fine, if Brother Ma wants me to I' il leaveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Čtvrtý žalobní důvod, vycházející z toho, že Komise tím, že neposoudila, zda údajné zefektivnění vyvolané operací převáží její negativní účinky na hospodářskou soutěž, nedodržela „Pokyny pro posuzování horizontálních spojování“.
And then I' d go out... when the light was just rightEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Vždycky se o něj bojím, když převáží to, co převáží.
It was nice to meet you... johnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Řím svou moc buduje zotročováním lidí zemí, které dobyli,... ty převáží do Římských provincií, kde je prodají,... aby tam obdělávali jejich pole a bojovali v jejich armádách.
I' m calling someoneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.