převést ze strojového kódu
disassemble
převést oor Engels
převést
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
convert
en
express (a quantity) in alternative units
Přímou indikaci lze pomocí přepočítávacího zařízení převést na indikaci jiné veličiny.
The direct indication may be converted into another quantity using a conversion device.
transfer
Práva vyplývající z osvědčení může držitel osvědčení po dobu jeho platnosti převést na jinou osobu.
Rights deriving from certificates shall be transferable by their titular holder during the period of their validity.
devolve
En 17 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
render · make over · walk over · convey · reduce · to carry forward · to convert · to devolve · to render · to sign over · transmit · carry forward · to assign · to convey · switch · vest · cast
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Podnik se může rozhodnout převést pouze takový cukr, u nějž dotyčný členský stát ověří, že byl vyroben nad rámec kvóty A.
turn off the safety!EurLex-2 EurLex-2
Za podmínek stanovených vnitrostátními právními předpisy povolí členské státy pobočkám usazeným na jejich území, na které se vztahuje tato kapitola, převést celý pojistný kmen nebo jeho část přebírajícímu podniku usazenému ve stejném členském státě, pokud orgány dohledu tohoto členského státu nebo případně orgány dohledu členského státu uvedeného v článku 167 potvrdí, že po provedeném převodu bude mít přebírající podnik nezbytný použitelný kapitál na krytí solventnostního kapitálového požadavku uvedeného v čl. 100 prvním pododstavci.
We' re not going in, not yetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
řadu následných převodů od téže finanční nebo úvěrové instituce, na kterou se vztahuje odstavec 2 nebo pro tuto instituci od téže severokorejské osoby, subjektu či orgánu nebo téže severokorejské osobě, subjektu či orgánu, které se uskutečňují v souvislosti s jedinou povinností převést finanční prostředky, přičemž každý jednotlivý převod nepřevyšuje hodnotu 15 000 EUR, ale souhrn převodů splňuje kritéria pro povolení; nebo
They' re the last two I could findEurLex-2 EurLex-2
Po ukončení činnosti musí osoba povinná k dani majetek převést nebo jej jinak použít tak, aby jí vznikal příjem.
Member States may apply the system provided for in Titles # and # within their jurisdictionEurLex-2 EurLex-2
Musíme ho převést do nemocnice!
I' m gonna say, " Hey, Shirley, you' re only #!opensubtitles2 opensubtitles2
naléhat na dotyčné státy, aby zajistily dodržování svých závazků zlikvidovat chemické zbraně a zlikvidovat nebo převést na mírovou výrobu výrobní zařízení na výrobu chemických zbraní, a to ve lhůtách stanovených úmluvou
I' il rent your horse for # rupeeseurlex eurlex
Claire ty peníze nechala převést na svůj vlastní účet.
Jake) We did not come this wayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Část přebytku však lze převést v době používání aktiva účetní jednotkou.
At the same time, it proposed to the Member States a cooperation plan with the US authorities to establish an agreement to replace the provisions of the declarations of intent which are incompatible with the customs union and the internal marketEurLex-2 EurLex-2
S výhradou ustanovení dohodnutých v memorandu o porozumění, včetně potvrzení zbývajících potřeb v oblasti financování rozpočtu, je možno převést jejich protihodnotu v místní měně do státní pokladny Gruzie jako konečnému příjemci.
Some arrived late but they ate at the entranceEurLex-2 EurLex-2
Devizové rezervy, které mají Central Bank of Cyprus a Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta převést, by měly být denominovány v amerických dolarech a zlatě.
Suggestions were made that a right of first offer and last refusal regime might be a better approach.EurLex-2 EurLex-2
Je třeba upřesnit podmínky, za jakých se projekty schválené podle nařízení (ES) č. 1268/1999, které již nemohou být financovány v rámci uvedeného nařízení, mohou převést do programů rozvoje venkova.
Anyone who criticizes is thrown in jail...... or put to deathEurLex-2 EurLex-2
Producenti mohou převést práva na opětovnou výsadbu do státní nebo regionální rezervy.
How long to get this presentation ready?not-set not-set
Pokud jde o převod nároků, pracovníci si budou moci buď zachovat své nároky v původním systému (pokud nejsou tak malé, že by to vedlo k nadměrným administrativním nákladům) nebo je převést do jiného systému.
You offend me, sirnot-set not-set
V průběhu OŠ nebylo možné mírný růst výrobních nákladů, převážně surovin, převést do cen, které dále podstatným způsobem klesaly, takže vznikly významné ztráty.
it is clear that you give yourself to nothing,but you have to think the unityEurLex-2 EurLex-2
Chtějí, aby to vypadalo jako kolaps, aby mě tak mohli převést do psychyatrické léčebny.
I failed at every relationship I' ve ever been inOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musíme převést nějaké peníze, zlato.
We didn' t slide into Cougar' s spotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Protože tyto prostředky nelze použít tak, jak se původně plánovalo, Komise navrhuje převést z rozpočtové linie týkající se producentů cukru 24,3 milionů EUR.
Furthermore, provision is made for expenditure for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goodsEurLex-2 EurLex-2
Poznámka: Na nový účet nelze převést zůstatek obchodníka.
But it is lundy' s ballgame.But he listens to yousupport.google support.google
Osoba nebo organizace, která prohlásila letadlový celek za neschopný provozu, však může v případě letadla, které není používáno pro obchodní leteckou dopravu a je jiné než velké letadlo, převést jeho správu poté, co jej určila za neschopný provozu, na vlastníka letadla, je-li o tomto převodu učiněn záznam v letadlové knize, motorové knize nebo v knize letadlového celku.
Makin ' it happenEurLex-2 EurLex-2
Množství, jež se z této rezervy vyberou, nelze vyměnit ani převést do následujícího roku.
Every star has a coreEurlex2019 Eurlex2019
Vzhledem k víceletému financování investic by však ty investice, na které může být poskytnuta podpora, mělo být možno převést na operační programy.
It' s not like we haven' t faced scary stuff without himEurLex-2 EurLex-2
(27) Tuto kvótu lze převést do oblastí VIIIc, IX a X, vod EU oblasti CECAF 34.1.1.
Watertight integrity from the ro-ro deck (bulkhead deck) to spaces below (REurLex-2 EurLex-2
(2) Tuto kvótu lze převést do oblastí VIIIc, IX a X; vod EU oblasti CECAF 34.1.1.
In fact, very little is known about our invaders at the present timeEurLex-2 EurLex-2
Úvěrové deriváty, které jsou vloženy do hostitelského dluhového nástroje, a které jedné ze stran („obmyšlenému, příjemci“) umožňují převést úvěrové riziko související s daným referenčním aktivem, ať už je tato strana ve skutečnosti vlastní, či nikoliv, na jinou stranu (na „ručitele“), úzce nesouvisejí s hostitelským dluhovým nástrojem.
Until one day, when a renegade scientist arrived in the Southland with a cure for our sicknessEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.