převzít kontrolu
take charge · to take control
převzít oor Engels
převzít
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
assume
cs
vzít na sebe
Ale my prostě nemůžeme sami převzít takovou zodpovědnost.
I am sorry, but we simply cannot assume such responsibility on our own.
adopt
Poté, co ho oddělili od jeho druhé poloviny, musel vrah převzít osobnost svého mrtvého dvojčete.
After being separated from his other half, the killer must have adopted his dead twin's personality.
take over
cs
vzít
Až jeho otec odejde do penze, převezme podnik.
He will take over the business when his father retires.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
undertake · seize · shoulder · take · to adopt · to assume · to take over · to undertake · usurp · capture · arrogate · conquer · appropriate · adapt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Švýcarsko se zavázalo převzít do svých vnitrostátních právních předpisů ustanovení nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 ze dne 26. května 2003 o veterinárních podmínkách pro neobchodní přesuny zvířat v zájmovém chovu (8).
Do you feel up to a bit of running, sir?EurLex-2 EurLex-2
V rámci konzultací Komise padl rovněž návrh, že by se dala zvážit možnost rozšíření ustanovení směrnice tak, aby i profesní orgány v odvětví nemovitostí mohly převzít odpovědnost za sledování a zajišťování dodržování požadavků v oblasti boje proti praní peněz za předpokladu, že splní podmínky stanovené v čl. 37 odst. 2 třetí SPP.
Ages and ages, just watin for the RuntEurLex-2 EurLex-2
Zatímco odpovědnost za plnění povinností, které se týkají činnosti jako celku – jako jsou pravidla týkající se požadavků na odbornou způsobilost – by měla zůstat u příslušného orgánu domovského členského státu ve stejném režimu jako v případě poskytování služeb, příslušný orgán hostitelského členského státu by měl převzít odpovědnost za prosazování pravidel týkajících se požadavků na informace, inzerce a výkonu činnosti s ohledem na služby poskytované na jeho území.
What is this?not-set not-set
EU by měla převzít vedoucí úlohu, pokud jde o demilitarizaci a odzbrojení, zejména v oblasti jaderného odzbrojení.
My back has bigger breasts than youEuroparl8 Europarl8
Umožňuje unijní právo v rámci konkurenčního a nediskriminačního trhu s elektřinou ukládat environmentální daně, jejichž zavedení se odůvodňuje znečištěním životního prostředí, které je vlastní výrobě jaderné energie, aniž by byla stanovena upřesňující norma – preambule zákona uvádí jako odůvodnění, že ohledně daně z produkce vyhořeného jaderného plavila a radioaktivního odpadu nebyla do textu zákonného předpisu zahrnuta internalizace nákladů, které je třeba pokrýt, stejně jako v případě jaderného odpadu, kde rovněž neexistuje upřesnění, jelikož náklady na nakládaní s odpady a uložení odpadu jsou pokryty jinými poplatky, a navíc není jasně stanoveno určení vybraných daní, přičemž dotčené společnosti mají povinnost převzít občanskoprávní odpovědnost až do výše 1 200 milionů eur?
I don' t know what brought you together but don' t ever part!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Členský stát, u něhož byla žádost o azyl podána, je povinen za podmínek uvedených v článku 20 a s cílem ukončit řízení o určení státu příslušného pro posouzení žádosti o azyl převzít zpět žadatele o azyl, který se nachází v jiném členském státě, v němž podal novou žádost o azyl poté, co vzal svou původní žádost během procesu určování příslušného státu zpět.
Well, we may not have the most talented team, but we will definitely have the meanestEurLex-2 EurLex-2
Schopnost Albánie převzít závazky vyplývající z členství byla posuzována na základě těchto ukazatelů:
You' re all aloneEurLex-2 EurLex-2
b) akcionáři mají nárok převzít nové akcie v poměru ke své stávající účasti na společnosti nebo – v případě jiných cenných papírů zajišťujících právo účasti na emisi akcií – v poměru ke svým nárokům na podkladové akcie;
You' re a caged animalEurLex-2 EurLex-2
Povinnosti členského státu příslušného k posouzení žádosti o azyl znovu přijmout nebo převzít zpět žadatele o azyl
Metering a limited quantity of pure gas (CO or C#H#) by means of a gravimetric techniqueeurlex eurlex
Protože jste byl plně očištěn, měl byste převzít svou funkci velitele.
I' m hunting a manOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak víte, slečna Baxterová může převzít cokoliv z vašich povinností, kdykoliv budete chtít.
You can' t get in to talk to himWithout official clearanceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doktore, možná byste to mohl převzít.
She almost delivered in my car!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
22)„systémem monitorování dostupnosti řidiče“ se rozumí systém umožňující posoudit, zda je řidič schopen ve zvláštních situacích případně převzít řízení od automatizovaného vozidla;
I' il just try to get a final word with some of the candidates as they come up from the stageeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jakmile bude některý velký finanční ústav insolventní, MMF by jej měl převzít, zaručit se za jeho krátkodobé závazky, ale odepsat akcionáře a vyplatit dlouhodobé věřitele, jedině až budou vyplaceni všichni ostatní věřitelé (včetně samotného MMF).
Perhaps, now, his color had something to do with his rejection, but by now, that was the least of Letsatsi' s worriesProjectSyndicate ProjectSyndicate
Návrh usnesení, který byl vzat zpět, může převzít a ihned předložit skupina, výbor nebo stejný počet poslanců, kteří jsou oprávněni jej předložit.
Probably outlaws passing throughnot-set not-set
K tomu, aby mohla být mezinárodní organizace v souladu s čl. 6 odst. 2a) Úmluvy Správním výborem zmocněna převzít odpovědnost za účinnou organizaci a fungování mezinárodního záručního systému, jakož i tisknout a distribuovat karnety TIR, musí tato organizace splňovat následující podmínky a požadavky:
Shut up, all of youeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Evropská rada na zasedání v Helsinkách rozhodla zřídit v rámci Rady nové stálé politické a vojenské orgány, které by umožnily EU v plném rozsahu úplně převzít odpovědnost za předcházení konfliktům a za úkoly řešení krizí definované ve Smlouvě o EU, takzvané petersberské úkoly.
I' d never hurt your boyEurLex-2 EurLex-2
Byla založena v roce 1994 s cílem převzít čtyři z dvanácti výrobních řetězců skla (tedy pece), které měla bývalá společnost Ilmenauer Glaswerke GmbH, jejíž vstup do likvidace provedl Treuhandanstalt (veřejný podnik pro správu majetku, který se později stal Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben, dále jen „BvS“).
ADN (ammonium dinitramide or SR #) (CASEurLex-2 EurLex-2
Zjednat transparentnost při transakcích, přimět účastníky a protistrany převzít odpovědnost a zamezit spekulacím jsou nevyhnutelné cíle, které Komise úspěšně sleduje a přijímá za tímto účelem opatření k napravení (alespoň částečnému) nedostatečné právní úpravy, jež přispěla k finanční krizi.
Don' t you ever go to bed?EurLex-2 EurLex-2
Evropská unie ji bude muset převzít během olympijských her v Číně, aby potvrdila, že respekt ke kulturám, místním náboženským zvyklostem a k demokracii je nezbytný a neměnný.
triazole derivatives (e.g. tebuconazole, triadimefon, tradimenol, triapenthenolEuroparl8 Europarl8
Do tří měsíců od zveřejnění informace uvedené v odstavci 3 vyrozumí producent, výrobce přípravku, sdružení nebo jakákoli jiná osoba, která má v úmyslu převzít roli účastníka pro dotyčnou kombinaci existující účinné látky a typu přípravku, o svém úmyslu Komisi.
leave him alone, he doesn« t know you, right?EurLex-2 EurLex-2
Povinnost členského státu příslušného k posouzení žádosti znovu přijmout nebo převzít žadatele
Please come in.Do enter please. Thank you very muchEurLex-2 EurLex-2
Proto nesmíme zapomínat, že kromě reakce na současné okamžité následky situace v Somálsku odpovídáme i za tuto situaci a když hovoříme o závazku a povinnosti chránit, neboť tomu se v těchto rozpravách věnujeme, musíme převzít zodpovědnost i za prevenci, například formou kontroly vývozu zbraní
Deðilsin' re the best, or not sayingEuroparl8 Europarl8
EU musí převzít vedoucí úlohu při formování odpovědi celosvětové politiky týkající se problému odlesňování.
And he told Richard about it alsoEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že zejména u technických předpisů pro bezpečnostní skla (čelní sklo a jiná skla) vhodné převzít s určitými změnami předpisy, které byly schváleny Evropskou hospodářskou komisí OSN v jejím předpisu č. 43 („Jednotná ustanovení pro schvalování bezpečnostního zasklení a zasklívacích materiálů“), který je přílohou k Dohodě ze dne 20. března 1958 o přijetí jednotných podmínek pro schvalování a o vzájemném uznávání schválení výstroje a konstrukčních částí motorových vozidel ( 6 ),
Well, that' s a possibility, tooEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.