připravit půdu pro
break ground · set a stage for · to break ground
připravit půdu oor Engels
připravit půdu
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
pave the way
set the scene
cs
(přeneseně)
Dovolte mi nejprve si připravit půdu tím, že uvedu tři postřehy ohledně toho, kde se dnes nacházíme.
Let me first set the scene by making three observations on where we are today.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
EU pomáhá přistupujícím zemím zmírnit dopad krize a připravit půdu pro důkladnou obnovu.
The provisions of this Convention shall preclude neither the application of restrictions and controls imposed under national regulations on grounds of public morality, public security, hygiene or public health, or for veterinary or phytopathological reasons, nor the levy of dues chargeable by virtue of such regulationsEurLex-2 EurLex-2
Mým cílem je připravit půdu k dosažení ještě většího pokroku.
Shall I tell you what happened?Europarl8 Europarl8
Hlavní rozhodnutí pak bude přijato později v Johannesburgu, v Cancúnu si pro něj však musíme připravit půdu.
Ahh.I don' t think you' il have time for that drink after allEuroparl8 Europarl8
To by však mohlo připravit půdu pro druhou možnost, kterou bych nazval „program nového začátku“.
No,this estjuste his/her/its smile who made me turn the headProjectSyndicate ProjectSyndicate
Měly by však připravit půdu pro dosažení cílů stanovených v rámci do roku 2030.
You know she' s hot- headedEurLex-2 EurLex-2
Evropa si musí řádně připravit půdu a udržet si svou úlohu průkopníka v oblasti změny klimatu.
That' s just a bumpEuroparl8 Europarl8
- Pečlivě připravit půdu pro reformu ústavy a volebního systému, včetně zákona o politických stranách.
Medical products, appliances and equipmentEurLex-2 EurLex-2
Dovolte mi nejprve si připravit půdu tím, že uvedu tři postřehy ohledně toho, kde se dnes nacházíme.
You' re gonna freeze himProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jeho text tak pomáhal připravit půdu pro Martina Luthera.
Is there an empty compartment I can move into?WikiMatrix WikiMatrix
Eddie, zkusím vám připravit půdu na Downsview.
It' s just I hate to hear Amy in painOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeho řádné fungování by mělo připravit půdu pro obecnější použití této koncepce.
Hoggle, can it be that you' re helping this girl?EurLex-2 EurLex-2
Pouze malý tým, který měl připravit půdu pro invazi.
It' s another fabulous morning in the Big AppleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Měly by však připravit půdu pro dosažení cílů stanovených v rámci do roku 2030 (7).
With his parents gone, Jay did what pretty much every male human does when they think they might get five minutes alone in the houseEuroParl2021 EuroParl2021
Snažím se připravit půdu pro smysluplný vztah.
That' s a funny jokeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zlepšujme svou službu: Jak si připravit půdu pro opětovnou návštěvu
The check indicates all systems are go at this timejw2019 jw2019
Stejná zdrženlivost pomohla připravit půdu pro úspěšný summit se sovětským prezidentem Michailem Gorbačovem na Maltě o měsíc později.
If you just happen to be swimmin ' along and bump into ' em, wellProjectSyndicate ProjectSyndicate
Tertullianovy filozofické úvahy pomohly připravit půdu pro nauku o Trojici
Earl, show the petitioners in, pleasejw2019 jw2019
Balíček ale může připravit půdu pro změnu úpadkového práva ve vztahu k hlavnímu bydlišti.
Dougal, there' s a roundabout!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jak si můžeš už při prvním rozhovoru připravit půdu pro opětovnou návštěvu?
In fixed-rate tenders, counterparties shall state in their bids the amount of money that they are willing to transact with the national central banksjw2019 jw2019
Současně nám to v Evropě dává příležitost připravit půdu pro dynamičtější a otevřenější zemědělský sektor.
I don' t know whyEuroparl8 Europarl8
Měl bych vypěstovat sazenice a připravit půdu
He not even really sure who he is anymoreopensubtitles2 opensubtitles2
Mohlo by to připravit půdu pro zavedení posílené spolupráce.
Wait outsideEurLex-2 EurLex-2
Paní komisařka Ashtonová a Komise se mohou pokusit připravit půdu pro kompromis mezi Spojenými státy a Indií.
Just concentrate on the ingredientsin front of youEuroparl8 Europarl8
Čin Kifáji je obzvlášť smělý během tvrdé vládní kampaně, která má připravit půdu pro nástupnictví Mubárakova syna Gamála.
*) In all other cases, the parameters are in the list for audit monitoringProjectSyndicate ProjectSyndicate
633 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.