přisuzování oor Engels
přisuzování
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
attribution
NZ byl plán pro totální kybernetickou válku bez přisuzování.
NZ was the plan for a full-scale cyber war with no attribution.
ascription
attributing
NZ byl plán pro totální kybernetickou válku bez přisuzování.
NZ was the plan for a full-scale cyber war with no attribution.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je třeba nalézt alternativní řešení, aby se předešlo přisuzování odpovědnosti za celostátní rozpočtové politiky regionálním institucím a subjektům, jež nemají na tato rozhodnutí vliv.
They waited in a parked car down the street for the kid to leaveEurLex-2 EurLex-2
Ačkoliv zpráva OECD o přisuzování zisků stálým provozovnám z roku 2010 byla schválena Radou OECD až po vydání sporných daňových rozhodnutí v roce 1991 a 2007, Komise pouze zmiňuje, jak je vysvětleno v 255. bodě odůvodnění, tento nezávazný dokument s pokyny jako další doklad toho, že metody přiřazování zisku schválené těmito rozhodnutími vedou k výsledku, který se odchyluje od spolehlivého odhadu výsledku založeného na trhu a v souladu se zásadou obvyklých tržních podmínek.
Every star has a coreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
REK 2009 jsou založeny na zásadě stanovené v § 20 odst. 2 PostG 1997, podle níž by cenově neregulovaným službám měly být přisuzovány pouze náklady na účinné poskytování služeb, zatímco všechny zátěže (např. další náklady vyplývající z převzetí nákladů na důchody zaměstnanců Postdienst a čisté náklady spojené s povinností univerzální služby) musí být financovány z příjmů z cenově regulovaných služeb.
The titratable acidity of acid caseins: the volume in millilitres, of a # mol/l standard sodium hydroxide solution required to neutralize an aqueous extract of # gram of the productEurLex-2 EurLex-2
Závěry u jednotlivých odvětví ukazují případy, kdy je dané výzvě v oblasti politik přisuzována nejvyšší priorita mezi mnoha relevantními výzvami, abychom citovali ze sdělení
Now we talkin 'oj4 oj4
Regulace tělesné teploty Antipsychotickým léčivým přípravkům je přisuzována porucha schopnosti organizmu snížit základní tělesnou teplotu
Frankly, I was too much of a wuss to want to burst your bubbleEMEA0.3 EMEA0.3
Článek 6 a čl. 11 odst. 1 směrnice 97/13 se tedy týkají obou daňových pravidel, která mají bez ohledu na kvalifikaci, která je jim přisuzována(32), uhrazovací povahu a povahu zvláštní daně, jelikož jejich účelem je vyrovnání administrativního aktu nebo administrativní služby dotýkající se osoby povinné k dani.
The CAP Evaluation Strategy called for a "final" CAP evaluation, to be undertaken in Fiscal Year 2005-06.EurLex-2 EurLex-2
OPEC nikdy neměla tržní sílu, avšak Saúdská Arábie ji má a saúdská tržní síla byla vždy mylně přisuzována OPEC.
We' il see.BenProjectSyndicate ProjectSyndicate
Výklad omezující použití článku 26 šesté směrnice pouze na hospodářské subjekty, které jsou cestovními kancelářemi nebo organizátory turistických zájezdů ve smyslu, který je těmto pojmům běžně přisuzován, by totiž měl za následek, že totožné služby by spadaly pod různá ustanovení v závislosti na formální povaze hospodářského subjektu (výše uvedený rozsudek Madgett a Baldwin, body 20 a 21).
This guy is totally in chargeEurLex-2 EurLex-2
Ochota vysílacích stanic platit za využívání přenosových služeb může být přisuzována mimo jiné vyšším příjmům dosažitelným díky vysílání na určité platformě; působení na určité platformě je podmíněno počtem diváků dotčené platformy.
Do not lose themEurLex-2 EurLex-2
Tento název je v souladu s tím, že v Křesťanských řeckých písmech jsou odkazy na Levitikus často přisuzovány Mojžíšovi.
Madelena Ana Paradine... you' re charged with the murder of Richard Patrick lrving Paradine... on May #th lastjw2019 jw2019
* Nežádoucí příhody hlášené s vyšší incidencí (rozdíl > # %) v rameni s přípravkem Herceptin v porovnání s observačním ramenem, které proto mohou být přisuzovány přípravku Herceptin
You guys get startedEMEA0.3 EMEA0.3
Jedná se o orientační ukazatele které mohou být v jistých případech i přes svou vyvratitelnost dostačující podle důkazní síly, která jim je přisuzována,
You' re asking me to leave the only thing I' ve ever doneEurLex-2 EurLex-2
Oddíl D-2 odrážka iii) písm. c) zprávy OECD o přisuzování zisků z roku 2010 se týká přiřazování nehmotných aktiv stálým provozovnám.
Where Is the punjabl boy?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Nejvýstižnější odpověď na otázku "Proč?", která mě pronásleduje posledních 12 let, je přisuzována určitě tomuto chlapíkovi, tomu švihákovi stojicímu vzadu, druhému zleva.
Dearly beloved.We' re gathered here today to jointed2019 ted2019
Přibližně dvě třetiny případů alergických reakcí v souvislosti s textilními výrobky jsou přisuzovány disperzním barvivům, z nichž některá mohou u zvláště citlivých jedinců vyvolat alergickou kontaktní dermatitidu.
What about the others?EurLex-2 EurLex-2
Popis tuberkulózní meningitidy, tehdy nazývané „vodnatelnost“ mozku, je často přisuzován edinburskému lékaři Siru Robertu Whyttovi, který jej použil v jedné zprávě o úmrtí z roku 1768, ačkoli souvislost tuberkulózy a jejího patogenu byla objasněna až v následujícím století.
You' re all aloneWikiMatrix WikiMatrix
Závěrem vyjadřuje společnost Ryanair několik obecných připomínek, a to i) že se domnívá, že se u služeb v oblasti bezpečnosti a boje proti požáru jedná o nehospodářské činnosti, které by proto neměly být zohledňovány v posouzení existence státní podpory, ii) že nepožadovala žádné investice do infrastruktury, jako je letištní dráhy či jiná zařízení, takže investiční náklady nelze přičítat smlouvám se společností Ryanair, a iii) že žádné z opatření poskytnutých pro společnost VTAN, jež jsou popsána v části 3.1 tohoto rozhodnutí, jí nemůže být přisuzováno, protože nikdy nevyžadovala žádný z předmětných investičních projektů.
Stop doing that. "EurLex-2 EurLex-2
Pokud jsou vnitrostátní opatření považována za oprávněná a je-li nesoulad stavebního výrobku přisuzován nedostatkům v harmonizovaných normách, jak je uvedeno v čl. # odst. # písm. b), informuje Komise příslušný evropský normalizační orgán či orgány a předloží záležitost výboru zřízenému podle článku # směrnice #/#/ES
Don' t look at me!I' m shooting hereoj4 oj4
Zpravodajka navrhuje, aby jednotlivé oblasti energetického výzkumu byly uvedeny v rámcovém programu v takovém pořadí, jako je pořadí priorit, které jsou přisuzovány různým možnostem kontroly změn klimatu a podpoře udržitelného rozvoje, a navrhuje vytvoření samostatných rozpočtových položek pro jednotlivé energetické možnosti.
The European Parliament is, in fact, only consulted on the occasion of bilateral agreements.not-set not-set
Výbor může předložit odůvodněné stanovisko k pravomoci daného orgánu a k přípustnosti žádosti, ale za žádných okolností se nesmí vyslovit o vině nebo o nevině poslance, ani o tom, zda názory nebo činy, které mu jsou přisuzovány, odůvodňují trestní stíhání, a to ani v případě, že se při posuzování žádosti podrobně seznámil se skutkovým stavem daného případu.
Neil, do you read me?not-set not-set
Skutečnost, že podíl výrobního odvětví Společenství na trhu vzrostl mezi rokem 2007 a obdobím šetření o 2,8 procentního bodu, by taktéž podporovala závěr, ke kterému se dospělo v 223. bodě odůvodnění prozatímního nařízení, tedy že újma způsobená výrobnímu odvětví Společenství nemůže být přisuzována tomuto lehkému poklesu poptávky mezi rokem 2007 a obdobím šetření.
Come here, boyEurLex-2 EurLex-2
zrušil napadené rozhodnutí Komise Evropských společenství ze dne 28. června 2002 (spis REM 1401) oznámené dne 2. září 2002, kterým shledala prominutí dovozního cla neoprávněným, a naopak určil, že v projednávaném případě je prominutí oprávněné podle čl. 13 odst. 1 nařízení EHS č.1430/79 (1) na základě zvláštních okolností, za kterých žádná nedbalost nebo podvod nemohou být přisuzovány účastníkům řízení podávajícím opravný prostředek;
Cooperation between host StatesEurLex-2 EurLex-2
Také ve válkách, které dnes pustoší Demokratickou republiku Kongo, je největší část viny přisuzována obětem znásilnění.
Pebbles and gravelProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jiným problémem, jímž se budu zabývat dále, je obsah, který je uvedeným činům přisuzován v každém vnitrostátním systému (body 96 a násl.).
It's you, JackEurLex-2 EurLex-2
Reakcí Komise na skutečnost, že rozvoji kapacit je přisuzován stále větší význam, je spíše začleňování institucionálních aspektů holistickým způsobem než provádění předběžných a systematických analýz institucionálních aspektů.
Yeah, I know.I' m glad you calledEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.