patrnost oor Engels
patrnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
obviousness
blatancy
perceptibility
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Buďte si jist, že budu žádat porotu, aby to brali v patrnosti, když budou hodnotit jeho výpověď.
I graduated!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V nařízení č. 1610/96 je toto rozlišování mezi různými kategoriemi povolení zohledňováno systematicky a ve vší patrnosti.
I' m sorry.Do I know you?EurLex-2 EurLex-2
Je sice nepochybné, že pro hospodářské subjekty bude snazší vést v patrnosti promlčecí dobu vyjádřenou jako určité období (například čtyř let) od určité události, takový model však není příliš vhodný pro takový institut, jakým je víceletý program, který zahrnuje určitou nevyhnutelnou fluiditu.
Hurtsi:) Sparine makes you quite spaced outeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Protože byrokratičtí podnikatelé postrádají legitimní autoritu volených či shora jmenovaných představitelů, musí mít neustále v patrnosti potřebu vyvažovat iniciativu loajalitou.
Payments provided for under Community support schemes should be made by the competent national authorities to beneficiaries in full, subject to any reductions provided for in this Regulation, and within prescribed periodsNews commentary News commentary
Vy, co udílíte Oscary, veďte ho v patrnosti.
Why would she hide them from him?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vítá plán Komise zveřejnit „balíček předpisů o dopravě šetrnější k životnímu prostředí“ a vede v patrnosti, že zajištění udržitelné mobility v EU nesmí být v rozporu s bojem proti změně klimatu;
No one who was active during the other attempts on his lifeEurLex-2 EurLex-2
Spíše jej chápu jako zdůraznění politické vůle po patrnosti, na kterou odkazuji výše.
Where a transport operation to which the Community transit procedure applies starts and is to end within the customs territory of the Community, the TR transfer note shall be presented at the office of departureEurLex-2 EurLex-2
Vést v patrnosti zjednodušení pravidel na období 2007–2013, zejména v oblasti způsobilosti nákladů strukturálních fondů a výzkumných programů (31.12.2006).
What do you want, Madam?EurLex-2 EurLex-2
Další, nikoli krátkodobou prioritou, je vést v patrnosti rostoucí důležitost otázek souvisejících s migrací v našich vztazích se zeměmi Asie a Latinské Ameriky i rostoucí očekávání těchto zemí s ohledem na spolupráci s EU.
The provisions of paragraphs # to # shall also apply in respect of packaging within the meaning of Article #, accessories, spare parts and tools within the meaning of Article # and products in a set within the meaning of Article # when such items are non-originatingEurLex-2 EurLex-2
V důsledku toho se zdá, že sdružení APFTE podporovalo leteckou dopravu společnosti Ryanair z/na letiště v Montpellier bez jakéhokoli zisku, jejž by měl rozumný tržně jednající hospodářský subjekt vést v patrnosti.
This is very interestingEurlex2018q4 Eurlex2018q4
( 19 ) Je třeba vést v patrnosti, že sérologické vyšetřování u ptáků jiných než je kur domácí může někdy vést k nepřijatelnému podílu falešně pozitivních reakcí.
This value shall include where appropriateEurLex-2 EurLex-2
Protože byrokratičtí podnikatelé postrádají legitimní autoritu volených či shora jmenovaných představitelů, musí mít neustále v patrnosti potřebu vyvažovat iniciativu loajalitou.
Rule #- Revision of Rules of ProcedureProjectSyndicate ProjectSyndicate
10.11.2008 CS Úřední věstník Evropské unie 55 Reference k 31.12.2007 dle posouzení Účetním dvorem Tabulka 2.3 – Analýza provádění akčního plánu Komise na zřízení integrovaného rámce vnitřní kontroly Míra dokončení dle Oblast / ( dílčí ) akce / termín stanovený v akčním plánu posouzení Komise Stupeň provádění Posouzení dosaženého dopadu Komisí ( únor 2008 ) ( 1 ) Dopad, kterého bylo dosaženo k 31.12.2007, dle předběžného posouzení Účetním dvorem ( 2 ) 1 Vést v patrnosti zjednodušení pravidel na období 2007 – 2013, zejména v oblasti způsobilosti nákladů strukturálních fondů a výzkumných programů ( 31.12.2006 ).
Language in which the application was lodged: Italianelitreca-2022 elitreca-2022
( 21 ) Je třeba vést v patrnosti, že pro diagnózu se hodí také přímé roztěry sterilně odebraných tkání na minimálně selektivní agar, jako např. MacConkeyův agar.
We were more like sisters, I guessEurLex-2 EurLex-2
zdůrazňuje, že společná zemědělská politika bude muset přispět k větší udržitelnosti zemědělské politiky a přitom zvyšovat výnosy a vést v patrnosti, že globální oteplování klimatu může ohrozit produkci a obživu obyvatelstva celého světa, a to i v Evropě;
Your heart rate and breathing are higher than normal for a woman of your age, SarahEurLex-2 EurLex-2
To je nerovnováha, již zákonodárci musí mnohem více vést v�patrnosti.
When' d you get into town?News commentary News commentary
„Nechť se vaše mysl rozpíná tak, aby rozuměla zájmům vašich přátel kolem vás a vedla tyto zájmy v patrnosti.“
Of these, only three make the list of the world's top 100.LDS LDS
Aby se předešlo takovým zneužívajícím žádostem, uživatelé by měli mít možnost stanovit ve vztahu k poskytovatelům služby povinnost vést v patrnosti jejich rozhodnutí o neudělení souhlasu a dodržovat technické specifikace signalizující neudělení souhlasu, jeho odvolání nebo námitku.
I have here a very interesting article, particularly for our friends from the New Democratic Partynot-set not-set
Povedu to v patrnosti.
People can stand and stare It' s all one to me, I don' t careOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak je vysvětleno v 134. bodě odůvodnění, Komise tyto rozdíly vede v patrnosti a uvádí, že prodej výrobního odvětví Unie a jeho dovoz z ČLR zahrnuje značné množství křemíku běžné jakosti, který se prodává například odvětví hliníku.
It' s not like we haven' t faced scary stuff without himEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že za určitých podmínek by se pozornost měla znovu věnovat závěrům vyplývajícím z dvoustranných a regionálních dohod o volném obchodu, přičemž by se však mělo vést v patrnosti, že příliš mnoho takovýchto smluv by mohlo působit proti posilování mnohostranného systému, který EU prosazuje,
This evening will be a spooky eveningnot-set not-set
Při hodnocení metod posuzování senzibilizace kůže bez použití zvířat by se dále mělo vést v patrnosti, že ani zkouška LLNA a ani jiné zkoušky na zvířatech nemusí plně odrážet situaci u lidí.
Make sure you get under the cushions, tooEurlex2019 Eurlex2019
(8) Je třeba vést v patrnosti, že v současnosti neexistuje žádné vyšetření, které by odlišilo mezi odpověďmi na nákazu Salmonella pullorum a Salmonella gallinarum a očkovací látku pro tento sérotyp.
I don' t like thatEurLex-2 EurLex-2
S touto námitkou v patrnosti se nejdříve budu zabývat otázkou konformního výkladu.
HBIW (hexabenzylhexaazaisowurtzitane) (CAS #-#-#) (see also ML#.aEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Informace, které jste nám sdělil, samozřejmě pečlivě povedeme v patrnosti.
the medicated feedingstuff will keep for the stipulated periodEuroparl8 Europarl8
159 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.