pedantický oor Engels
pedantický
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
pedantic
en
being finicky with language
No samozřejmě že ano, vy pedantický vojáku.
Well of course I am, you pedantic drone.
pedantical
No samozřejmě že ano, vy pedantický vojáku.
Well of course I am, you pedantic drone.
punctilious
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
anal · bookish
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je pedantický a puntíčkářský.
And...... I want you to know that...... if you need to talk to someone...... I just need you to talk to your father about these things firstOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Romantické kočky, pedantické kočky
When they asked you to interview me, you could have said noopensubtitles2 opensubtitles2
Kefedokles: V přeneseném smyslu nesnesitelně samolibý, pedantický účastník rozmluvy.
So... you see who people areLiterature Literature
Kdybys chtěl být pedantický mohl bys říct, že jsem to já podruhé.
Our forward shields are down!Literature Literature
Pedantické prase!
What' s the matter with you?We' re with my familyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Richard Ullholm: pedantický policista, který neustále vznáší nesmyslné nebo alespoň nepodstatné stížnosti na všechny své kolegy.
European Parliament resolution on the Non-Proliferation Treaty # Review Conference- Nuclear arms in North Korea and IranWikiMatrix WikiMatrix
Kromě podráždění, které často způsobují, je riziko, že se stanou tím, že žije, lidé i pedantický.
You breathing?Common crawl Common crawl
No samozřejmě že ano, vy pedantický vojáku.
Beneficiary of the aidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jste nerozumně zatvrzelý, pane, a pedanticky lpíte na tradicích.
What' s your problem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odpovídá: „Asi bychom se neměli snažit o příliš pedantické rozlišení, protože se zabýváme jediným obřadem v rané církvi.“
next appointmentjw2019 jw2019
V této souvislosti chci ještě jednou poblahopřát panu Ortuondovi k jeho zápalu a téměř pedantické pečlivosti, s níž zpracoval velmi dobrý legislativní text.
You' re nothing in hereEuroparl8 Europarl8
Podle písma bych řekl, že to byl nějaký pedantický právník ze sedmnáctého století.
This is my good friend, BaccalaLiterature Literature
Světské tajemství pedantických mistrů střechy se nyní shromažďují a stávají se majetkem našich krajanů.
To what extent are CSA border clearance option restrictions concerning commodities, modes of transportation and countries of origin still valid?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Výše uvedené schéma vývoje světové revoluce odsunuje otázku o zemích "dozrálých" a "nedozrálých" pro socialismus, kladenou v duchu té pedanticky neživotné klasifikace, kterou podává nynější program Komunistické Internacionály.
I can' t bear to think that another woman has known your touchParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Vyčlenit 10, 12, 20 nebo více konkrétních poloh a připisovat ke každé z nich nějaký zvláštní význam se zdá zbytečně pedantické.
I' il see you later, JimParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
„Nebezpečně“ zavádějícím dojmem, kterým působí objekty Petra Duba, je až pedanticky důkladná řemeslná a technologická bravura s výrazně efektním designem.
Excuse us, ladiesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Všichni ti Michelové, Zieglerové, Bergové atd., tito primitivní rváči, tito pedantičtí panáci vypadají vedle malého, nenápadného Dufoura velice groteskně.
I will have to confiscate your side armParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Dvěma nejvýznačnějšími členy ústřední junty, pod jejichž prapory se seskupily dvě velké strany junty, byli Floridablanca a Jovellanos, oba pronásledovaní kdysi Godoyem, bývalí ministři, neduživí starci, přivyklí za celý svůj život obřadným a pedantickým průtahům španělského režimu, jehož slavnostní a rozvláčná pomalost se stala příslovečnou už za Bacona, který jednou zvolal: „Kéž by ke mně smrt přišla ze Španělska, alespoň by přišla pozdě!“[255]
rectangular mitt-type flannelParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Na závěr: rodiče by měli být v době jídla svých dětí aktivní, nikoli však pedanticky panovační.
Article # of Regulation (EC) No #/# does not ensure that the catches of herring are limited to the catch limits fixed for the speciesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
I když je třeba brát postní pravidla seriózně, nemají být vykládána s pedantickým legalismem, "neboť království Boží není v jídle a pití, ale ve spravedlnosti, míru a radosti v Duchu svatém" (Řím 14, 17).
In addition, the European Commission has had to confront several practical problems associated with the enormous discrepancies in national market sizes across Europe.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Bývají úzkostlivě pořádní, čistotní, šetrní, až pedantičtí, byrokratičtí a lakomí - literu zákona či určité uspořádání bezvýhradně preferují před pozitivní funkčností a službou životu.
I hope so, tooParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
[VEJ 4.239.10] Protože však taková duše, v níž je vše zpřeházené, si zjednává svou moudrost jen ohmatáváním svých pokreslených mozkových tabulek, bude snad tedy také pochopitelné, proč taková duše ve všem svém chování se stává tak odměřeně pedantickou a stereotypní a nepřijímá nic jiného, nežli jen to, co může nejhruběji a nejhmotněji rukama uchopit a ohmatat.
That' il be his lossParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Bylo by pedantické dávat pořadí postupu kovů a jejich odpovídající ctnosti, i když jsme měli k dispozici fakta, protože zatímco tam je řádný postup ze státu do stavu elementárních sil pracujících přes kovy, tento příkaz nemohli využít všechny osoby; to, co by se použilo ve prospěch jednoho, by bylo katastrofální pro druhého.
Remember, tear gas and smoke grenades only!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
A tak se ze mne stal pyšný a ctibažný, sebedbalý, pedantický a vůbec korektní člověk; byl jsem zlý a tvrdý na podřízené; ženil jsem se bez lásky, děti jsem vychovával v kázni a strachu a získal jsem si svou pílí a svědomitostí nemalých zásluh.
So far, maybe he ain' t triedParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Díky velkým zkušenostem a pečlivému až pedantickému zkoumání desítek cizích elektronických směnáren jsme vypracovali koncepci našeho Centra směny elektronických valut.
Nothing to leave the loved ones when you' re goneParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
33 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.