požádat o čerpání záruky
call on the guarantee
požádat oor Engels
požádat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
request
en
to ask somebody to do something
Rumunsko nyní požádalo o prodloužení platnosti tohoto opatření.
Romania has now requested an extension of that measure.
ask
cs
sdělit požadavek
Dal jsem Tomovi vše, o co kdy požádal.
I've given Tom everything he's ever asked for.
ask for
en
request
Pentagon nás požádal, abychom s ním v této záležitosti spolupracovali.
The Pentagon has asked for us to work with him on this matter.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
file · to apply · to ask · to ask for · to request · approach
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
sdílení informací o příležitostech k dobrovolné činnosti s jinými členskými státy a co největší možné zjednodušení postupu při vyřizování žádostí, aby bylo pro mladé dobrovolníky z členského státu snadnější získat přístup k vnitrostátním programům jiných členských států a požádat o účast v nich;
Mannitol (E #) NitrogenEurLex-2 EurLex-2
V daném případě Komise zastává názor, že rozhodnutí vlády požádat Úřad pro státní dluh o poskytnutí úvěrové záruky bylo podmínečné rozhodnutí a neudělilo společnosti Teracom bezpodmínečné právo požadovat poskytnutí úvěrové záruky
All right, you know what? $# an hour, $# on the dayoj4 oj4
Mohl bych vás požádat, abyste nám umožnil přidat tento bod do čtvrtečního programu?
The notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements of pointEuroparl8 Europarl8
Zúčastněné strany podávající připomínky mohou písemně a s uvedením důvodů požádat o utajení své totožnosti
The declaration shall be signed by the competent official after it has been verifiedoj4 oj4
Při pochybnostech o správném provádění účetních pravidel ESA 95 požádá dotyčný členský stát Komisi (Eurostat) o objasnění.
Methylsalicylic aldehydeEurLex-2 EurLex-2
Není-li dosaženo jednomyslnosti, může skupina alespoň devíti členských států požádat, aby byl návrh opatření předložen Evropské radě.
Well, that' s that, AbrahamsEurlex2019 Eurlex2019
Toto tvrzení by bylo možné projednat v rámci prozatímního přezkumu zaměřeného na vymezení výrobku, o který může společnost požádat.
punished for screwing up in the field?EurLex-2 EurLex-2
Do dvou měsíců po obdržení oznámení může Komise požádat dotyčné regulační orgány nebo členské státy, aby změnily nebo zrušily rozhodnutí o udělení výjimky
You ought to be going somewhere in a dress like thateurlex eurlex
(2)Účelem tohoto rozhodnutí je umožnit ratingovým agenturám z Hongkongu, nejsou-li systémově významné pro finanční stabilitu či integritu finančních trhů jednoho nebo více členských států, požádat o vydání osvědčení Evropského orgánu pro cenné papíry a trhy (dále jen „orgán ESMA“).
By October 2006 - A consolidated annual report to be provided to the Audit Committee to be forwarded to CPIC services.Eurlex2019 Eurlex2019
Použije se pro vývozní licence, o něž se požádá ode dne 27. května 2005.
I mean, if the Elephant Man had a sister, sheEurLex-2 EurLex-2
O individuální zacházení je třeba požádat podle čl. 9 odst. 5 základního nařízení a o tržní zacházení je třeba požádat podle čl. 2 odst. 7 písm. b) základního nařízení.
Notes with concern that the Court is extremely critical of the financial corrections applied by the Commission, which do not ensure the prevention and timely identification and correction of errors, do not take sufficient account of the deficiencies identified in the underlying operations, that is, at the level of the final beneficiary, and do not encourage Member States to take action to prevent irregularities or to improve their management and control systems (paragraphs #.# and #.# of the Court of Auditors' annual reportEurLex-2 EurLex-2
Na žádost jedné strany může rozhodčí soud po svém ustavení požádat druhou stranu o provedení předběžných opatření do konečného rozhodnutí rozhodčího soudu.
It' s a fantasy. it' s not supposed to be at allEurLex-2 EurLex-2
Bene, o co jsi mě chtěl požádat?
I saw many important changes being proposed, but I also identified two items which caused me grave concernopensubtitles2 opensubtitles2
Určená podskupina požádá příslušné subjekty zabývající se vývojem zdravotnických technologií o předložení dokumentace obsahující informace, údaje a důkazy nezbytné pro provedení společného klinického hodnocení.
I' il always want morenot-set not-set
Domníváte-li se, že chyba v jedné či několika otázkách s výběrem odpovědí ovlivnila vaši možnost odpovědět, máte právo požádat, aby výběrová komise tyto otázky přezkoumala (v rámci postupu zrušení otázky).
Without facts, you must remain silentEuroParl2021 EuroParl2021
V zájmu řádného úředního postupu je třeba stanovit období, během kterého mohou zúčastněné strany, které se přihlásily ve lhůtě stanovené v oznámení o zahájení řízení, písemně předložit svá stanoviska a požádat o slyšení
And if you lose?oj4 oj4
A jelikož jsou obyčejní, tak jsou radši, když je někdo o něco požádá a ne nařizuje.
BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITUREOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Orgán pro pojišťovnictví rovněž požádá o radu příslušnou skupinu subjektů uvedenou v článku 37.
Country of originEuroParl2021 EuroParl2021
Pane, budu vás muset požádat, abyste se postavil.
Anyone can steal in here in the middle of the night through the windowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Stěžovatelé mohou v kterékoli fázi řízení Komisi požádat, aby jí mohli v jejích prostorách a na své vlastní náklady vysvětlit nebo objasnit důvody své stížnosti.
We' ve got to goEurLex-2 EurLex-2
Na základě písemně doložených důkazů prokazujících protiprávní jednání může CNCSP požádat SSL státu vlajky, přičemž zároveň zašle také kopii EU, aby zkrátilo interval zasílání hlášení polohy plavidla na interval třiceti minut v dané době určené k vyšetřování.
They ' # come anywayEurLex-2 EurLex-2
Požádám velitele o povolení GPS sledování, pokud volá z mobilního telefonu.
We' re nightclubbing...Lizzy' s gone, MarkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Každý členský stát může do dvou týdnů od vydání rozhodnutí Komise požádat Radu o zrušení nebo změnu rozhodnutí
I would`ve thought it was impossible... but I do believe the excitement of this chase has made you even more beautifuloj4 oj4
Výbor může zkoumat všechny záležitosti týkající se uplatňování tohoto nařízení, které mu přednese Komise nebo pokud o to požádá členský stát.
Oh, that' s ridiculousEurLex-2 EurLex-2
V případě, že určitá osoba požádá o vydání apostily u veřejné listiny, na niž se vztahuje toto nařízení, měly by vydávající vnitrostátní orgány použít vhodné prostředky k informování této osoby o tom, že v rámci systému stanoveného tímto nařízením apostila již není zapotřebí, zamýšlí-li tato osoba předložit danou listinu v jiném členském státě.
the following indents shall be added in point # (Council Directive #/#/EECEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.