podílové spoluvlastnictví oor Engels
podílové spoluvlastnictví
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
tenancy in common
undivided shares
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Společnost rovněž vysvětlila, že má podílové spoluvlastnictví se společností ArcelorMittal Brasil S.A (dále jen „AMB“).
The following Regulations relating to the common fisheries policy have become obsolete, even though formally they are still in forceeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
9 Pokud jde o zrušení podílového spoluvlastnictví, články 9 a 11 tohoto zákona stanoví:
You know, the floorboardsEurLex-2 EurLex-2
Weber do pozemkových knih jakožto majitelky čtyř desetin nemovitosti v podílovém spoluvlastnictví, kterýžto podíl vlastní M.
And when you dream there' s a chance you' il findA little laughter, or happy ever afterEurLex-2 EurLex-2
11 Článek 406 tohoto zákoníku stanoví, že „[p]ravidla týkající se rozdělení pozůstalosti se použijí na rozdělení podílového spoluvlastnictví“.
Then how do you explain sergeant Pompous and the Fancy Pants Club band?Come on!EurLex-2 EurLex-2
14 Ze spisu věci v původním řízení vyplývá, že p. HE v průběhu roku 1990 nabyl pozemek do podílového spoluvlastnictví se svou manželkou.
But to be sure, I have to study the main switch box in each casinoEurLex-2 EurLex-2
Podle článku 28 uvedeného zákona mají manželé v případě zániku společného jmění manželů nárok na podílové spoluvlastnictví majetku, přičemž oba podíly jsou stejně velké.
Let go of me, Dolores!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dle předkládacího usnesení nabyli manželé HE koncem roku 1990 pozemek, který byl v podílovém spoluvlastnictví, přičemž žalobce vlastnil jednu čtvrtinu a jeho manželka tři čtvrtiny.
I know thatmany of you have served with Major Kawalsky... so please forgive me if what I am about to suggest appears in any way callousEurLex-2 EurLex-2
2 Tato žádost byla předložena v rámci sporu mezi spoluvlastníky dvou nemovitostí nacházejících se ve Španělsku ve věci zrušení podílového spoluvlastnictví k těmto nemovitostem prodejem.
The fucking video shop?!EurLex-2 EurLex-2
3) Jestliže manželé pořídí investiční majetek do podílového spoluvlastnictví a tento majetek užívá k podnikatelské činnosti pro svůj podnik pouze jeden spoluvlastník, může nárok na odpočet uplatnit
then what do i call youEurLex-2 EurLex-2
V případě, že je anténa předmětem podílového spoluvlastnictví nebo je provozována více fyzickými nebo právnickými osobami, platí poplatek společně a nerozdílně všichni spoluvlastníci a osoby, kterým společně náleží věcné či užívací právo“.
You start to blame your husbandEurLex-2 EurLex-2
– Nabude-li více osob, které jsou v podílovém spoluvlastnictví, avšak netvoří samostatný subjekt práva, který by samostatně vyvíjel hospodářskou činnost, investiční majetek, je nutné na všechny jednotlivé spoluvlastníky pohlížet jako na příjemce plnění.
What do you want, Tyler?EurLex-2 EurLex-2
(„Řízení o předběžné otázce - Nařízení (ES) č. 44/2001 - Oblast působnosti - Výlučná příslušnost - Článek 22 bod 1 - Spor, jehož předmětem jsou věcná práva k nemovitostem - Pojem - Návrh na zrušení podílového spoluvlastnictví k nemovitostem prodejem“)
I thought about it a lotEurLex-2 EurLex-2
„Řízení o předběžné otázce – Nařízení (ES) č. 44/2001 – Oblast působnosti – Výlučná příslušnost – Článek 22 bod 1 – Spor, jehož předmětem jsou věcná práva k nemovitostem – Pojem – Návrh na zrušení podílového spoluvlastnictví k nemovitostem prodejem“
And you' re definitely not getting what' s at the Murphy houseEurLex-2 EurLex-2
Finanzamt však tento odpočet daně na vstupu odmítl, jelikož dle jeho názoru nebyl objednatelem a příjemcem plnění žalobce, nýbrž oběma manželi tvořené společenství vycházející z podílového spoluvlastnictví, na které byly faktury za stavební práce vystaveny.
Hey, Bregana, you' re late todayEurLex-2 EurLex-2
2. Objedná-li více osob, které jsou ve společenství vycházejícím z podílového spoluvlastnictví nebo společného jmění manželů, které nemá právní subjektivitu a samo nevykonává hospodářskou činnost, určitý majetek, jsou příjemci plnění jednotliví společníci, a nikoliv společenství jako takové.
This guy thinks he' s being careful by covering his tracksEurLex-2 EurLex-2
Z tohoto důvodu se mi jeví, že Komise správně dovodila z výše uvedených úvah, že manželi HE tvořené společenství vycházející z podílového spoluvlastnictví nelze považovat za osobu povinnou k dani, která je příjemcem stavebních prací týkajících se budovy.
As the tumour expands in Herbie ́s stomach region... it threatens vital organsEurLex-2 EurLex-2
Šetřením se potvrdilo, že jedna z dceřiných společností skupiny Giant – a sice GP – byla propojena se skupinou Jinshan prostřednictvím podílového spoluvlastnictví a strukturálních a manažerských vazeb a že se tato skupina podílela na výrobě a prodeji dotčeného výrobku v Číně.
The collagen unit, report to the blue level immediatelyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Z výše uvedených důvodů jsem toho názoru, že pokud více osob ve společenství vycházejícím z podílového spoluvlastnictví nebo společného jmění manželů, které nemá právní subjektivitu a samo nevykonává hospodářskou činnost, objedná určitý majetek, jsou příjemci plnění jednotliví společníci, a nikoliv společenství jako takové.
You did not really address the fact that this measure is hurting this class of people more than any otherEurLex-2 EurLex-2
– Je-li objednávka učiněna společně více osobami, které jsou v podílovém spoluvlastnictví, ale netvoří (z hlediska práva upravujícího daň z obratu) samostatný subjekt práva (osobní nebo kapitálovou společnost), považuje se každý ze spoluvlastníků poměrně za příjemce plnění, není‐li sjednáno nic jiného(7).
Kuwait.No, no, no, no, no, noEurLex-2 EurLex-2
29 Za předpokladu, že v daném případě existuje nárok na odpočet co do své podstaty, je následně namístě vyjádřit se k pravidlům uplatňování tohoto nároku na odpočet v právu Společenství při pořízení investičního majetku společenstvím založeným podílovým spoluvlastnictvím nebo sňatkem, které samo o sobě nevystupuje jako osoba povinná k dani.
What can I say about my mother?EurLex-2 EurLex-2
Při zodpovězení otázek předkládajícího soudu je dle mého názoru nutné vyjít z druhé otázky a stanovit tak, zda, pokud více osob, které jsou ve společenství vycházejícím z podílového spoluvlastnictví nebo společného jmění manželů, které samo nevykonává hospodářskou činnost, objedná investiční majetek, je příjemcem plnění společenství jako takové nebo jednotliví společníci.
We have been brought against the isolation of a minor complaintEurLex-2 EurLex-2
171 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.