podat dovolání oor Engels
podat dovolání
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
appeal on points of law
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2. Pro porušení zákona mohou proti pravomocným rozsudkům nebo usnesením, jimiž bylo rozhodnuto ve věci samé, podat dovolání k Legfelsőbb Bíróság účastníci řízení, vedlejší účastníci, jakož i osoby dotčené rozhodnutím, a to proti té části rozhodnutí, jež se jich týká.
Number: Two per sideEurLex-2 EurLex-2
2) Takový soud, jakým je předkládající soud, proti jehož rozhodnutím vydaným v rámci takového sporu, jako je spor v původním řízení, lze podat dovolání, nemůže být považován za soud, jehož rozhodnutí nelze napadnout opravnými prostředky podle vnitrostátního práva ve smyslu čl. 234 třetího pododstavce ES.
It suggests reducing the number of targets in order to make the strategy more understandable and focusedEurLex-2 EurLex-2
Takový soud, jakým je předkládající soud, proti jehož rozhodnutím vydaným v rámci takového sporu, jako je spor v původním řízení, lze podat dovolání, nemůže být považován za soud, jehož rozhodnutí nelze napadnout opravnými prostředky podle vnitrostátního práva ve smyslu čl. 234 třetího pododstavce ES.
Have you ever seen this type of redwood and tree fern together?EurLex-2 EurLex-2
64 Podstatou druhé otázky předložené Soudnímu dvoru je, zda takový soud, jakým je předkládající soud, proti jehož rozhodnutím vydaným v rámci takového sporu, jako je spor v původním řízení, lze podat dovolání, musí být považován za soud, jehož rozhodnutí nelze napadnout opravnými prostředky podle vnitrostátního práva ve smyslu čl. 234 třetího pododstavce ES.
There' s probably a thousand scientific reasons why mr. Greenwald' s heart rate just suddenly stabilizedEurLex-2 EurLex-2
79 Vzhledem k výše uvedenému je na druhou položenou otázku třeba odpovědět tak, že takový soud, jakým je předkládající soud, proti jehož rozhodnutím vydaným v rámci takového sporu, jako je spor v původním řízení, lze podat dovolání, nemůže být považován za soud, jehož rozhodnutí nelze napadnout opravnými prostředky podle vnitrostátního práva ve smyslu čl. 234 třetího pododstavce ES.
Toggle AutoEurLex-2 EurLex-2
Soud, proti jehož rozhodnutím vydaným v rámci sporu lze podat dovolání, nemůže být považován za soud, jehož rozhodnutí nelze napadnout opravnými prostředky podle vnitrostátního práva ve smyslu čl. 234 třetího pododstavce ES, a to ani tehdy, kdy procesní systém, v jehož rámci musí být uvedený spor rozhodnut, ukládá omezení týkající se zejména povahy důvodů, které lze před tímto soudem uplatňovat a které musí vycházet z porušení práva.
You' ve been so sweet andEurLex-2 EurLex-2
V této souvislosti předkládající soud zmiňuje čl. 270 odst. 2 Polgári perrendtartásról szóló 1952. évi III. törvény (zákon III z roku 1952, občanský soudní řád), který stanoví: „proti pravomocným rozsudkům nebo usnesením, jimiž bylo rozhodnuto ve věci samé, mohou podat dovolání k Legfelsőbb Bíróság – s odkazem na porušení zákona - účastníci řízení, vedlejší účastníci, jakož i osoby dotčené rozhodnutím, a to proti té části rozhodnutí, jež se jich týká“.
is it the fruit cocktail thing again?EurLex-2 EurLex-2
Tuto skupinu případů řadí Soudní dvůr stejně jako případy, které nás zajímají a které se týkají obcházení vnitrostátní právní úpravy dovoláním se práva Společenství, pod obecný pojem zneužití(46).
I gave her the orderEurLex-2 EurLex-2
Obžaloba nyní může v kauze podat dovolání k Nejvyššímu soudu.
Jesus, what happened to your sneaker?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nejste-li s rozsudkem nebo s rozhodnutím odvolacího soudu spokojen, můžete podat dovolání k Nejvyššímu kasačnímu soudu.
Won' t you come in and have a moccaccino?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Chaloupka pravděpodobně podá dovolání k Nejvyššímu soudu.
And that' s exactly what I' m gonna doParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
"Soud má na takový názor právo," řekl novinářům žalobce. Dodal, že pravděpodobně využije mimořádný opravný prostředek a podá dovolání.
Who did you sell them to?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
30 Poukazuje v tomto ohledu na skutečnost, že i když jsou podle maďarského práva jeho rozhodnutí vydaná v odvolacím řízení pravomocná a vykonatelná, lze proti nim podat mimořádný opravný prostředek, a sice dovolání k Legfelsőbb Bíróság.
That' s just a bumpEurLex-2 EurLex-2
Důsledkem takovýchto omezení ani absence odkladného účinku dovolání totiž není, že by zbavovaly účastníky řízení před soudem, jehož rozhodnutí lze napadnout takovýmto dovoláním, možnosti účinně využít svého práva podat tento opravný prostředek proti rozhodnutí posledně uvedeného soudu, který rozhoduje o sporu.
You' il have to excuse meEurLex-2 EurLex-2
31 Nicméně vzhledem k tomu, že dovolání slouží k zajištění jednoty rozhodovací praxe, jsou možnosti podat takovýto opravný prostředek omezené, zejména pak podmínkou přípustnosti dovolacích důvodů, které se musí týkat porušení zákona.
Our ad budget' s only $# a monthEurLex-2 EurLex-2
Nejvyšší státní zástupce může podat dovolání na návrh krajského nebo vrchního státního zástupce anebo i bez takového návrhu pro nesprávnost kteréhokoli výroku rozhodnutí soudu, a to ve prospěch i v neprospěch obviněného.
It also ties the Commission's hands.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
78 Důsledkem takovýchto omezení ani absence odkladného účinku dovolání k Legfelsőbb Bíróság není, že by zbavovaly účastníky řízení před soudem, jehož rozhodnutí lze napadnout takovýmto dovoláním, možnosti účinně využít svého práva podat tento opravný prostředek proti rozhodnutí posledně uvedeného soudu, který rozhoduje o takovém sporu, jaký je předmětem původní věci.
What' s on tonight?EurLex-2 EurLex-2
Pouze nejvyšší státní zástupce je zákonem zmocněn k podání dovolání v neprospěch obviněného, přičemž zákon mu dává možnost podat dovolání i ve prospěch obviněného; podklady pro jeho rozhodnutí připravuje odbor mimořádných opravných prostředků. Podle § 265h odst.
I hacked into an illegal botnet system and redirected the computing power into cracking the encryptionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Po vyhlášení pravomocného verdiktu Vrchního soudu Pechanec předpokládal, že jeho advokát podá v kauze dovolání k Ústavnímu soudu.
It had nothing to do with you, and everything to do with meParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
(2) Dovolání lze podat též tehdy, byl-li uložen trest odnětí svobody na doživotí.
Now you point them out for me you know the resultParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Žalovaným tak nezbylo, než podat v dané věci dovolání.
In recognition of the special handicaps which they face by reason of their remoteness and specific constraints in integrating into the internal market, the Commission considers that regional aid for the outermost regions covered by Article # of the Treaty also falls within the scope of the derogation in Article #(a), whether or not the regions concerned have a GDP per capita of less than # % of the Community averageParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Proti tomuto rozhodnutí není možné podat odvolání (appel) ani dovolání (pourvoi en cassation).
who are you talking to down thereParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
(1) Dovolání lze podat, jen je-li tu některý z následujících důvodů:
you know, he let us believe that there outside it was nothingParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Z předkládacího rozhodnutí vyplývá, že tato otázka je pokládána s ohledem na skutečnost, zmíněnou v bodech 30 a 31 tohoto rozsudku, že i když maďarské právo stanoví, že rozhodnutí vydaná tímto soudem mohou být napadnuta mimořádným opravným prostředkem, a sice dovoláním k Legfelsőbb Bíróság, přičemž cílem tohoto opravného prostředku je zajištění jednoty rozhodovací praxe, jsou možnosti podat takovýto opravný prostředek omezené, zejména pak podmínkou přípustnosti dovolacích důvodů, které se musí týkat porušení zákona, a dále s ohledem na skutečnost, která byla rovněž zmíněna v předkládacím rozhodnutí, že podle maďarského práva nemá dovolání v zásadě odkladný účinek na výkon rozhodnutí vydaného odvolacím soudem.
Anything off the trolley, dears?EurLex-2 EurLex-2
Dovolání je oprávněn podat nejvyšší státní zástupce, může tak učinit z vlastní iniciativy nebo na návrh krajského nebo vrchního státního zástupce.
It could be anything, reallyParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
33 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.