podat trestní oznámení
file a complaint · file a criminal complaint
podat oor Engels
podat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
hand
en
to give, pass or transmit with the hand
Můžeš mi podat ty noviny co jsou na stole?
Could you hand me the newspaper on the table?
pass
en
move or be moved from one place to another
Poprosil mě, jestli bych mu nepodal sůl.
He asked me to pass him the salt.
administer
en
to cause to take by openly offering or through deceit
To zařízení ti podá lokální anestetikum, než propíchne kůži.
The device administers a local anesthetic before it punctures the skin.
En 31 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
serve · submit · give · lodge · file · complain · move · hand in · put forward · deliver · consign · to give · to hand · to hand in · to lodge · to pass · to put forward · to serve · to submit · reach · tender · toss · extend · render · prefer · exhibit · bear · hand over · present · offer · lend
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Smluvní strany se okamžitě vzájemně informují, když zkušebna, spadající pod podmínky odstavce 1, která prohlašuje, že používá správný výrobní postup, nevyhoví takovémuto postupu v míře, jež může ohrozit profesionální poctivost nebo hodnověrnost jakékoli studie, kterou provádí.
I' d like you to see that you' re one of usEurLex-2 EurLex-2
Starý Flint a Ten Norrey dostali čestná místa ihned pod stupínkem.
Now, there... what is that?Literature Literature
Bylo zjištěno, že dumpingové rozpětí pro vývoz SiC z Ruska během období šetření bylo pod prahem de minimis podle čl. 9 odst. 3 základního nařízení.
Well, you' ve acted in haste before, sirEurLex-2 EurLex-2
6 Žalobci odmítli dopisem ze dne 21. srpna 2008 adresovaným Bundesamt podat novou žádost s využitím formulářů EFSA a požadovali, aby byla jejich žádost neprodleně EFSA předána.
Just get her homeEurLex-2 EurLex-2
— název komponentu, pod kterým byla úředně povolena, s odkazem na výslednou odrůdu nebo bez něj, doplněný v případě hybridů nebo inbredních linií, které jsou určeny výhradně k použití jako komponenty pro výsledné odrůdy, slovem „komponent“,
Chloe' sknee- deep in these situations that humans just don' t understandeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
kterým se stanoví zákaz rybolovu pakambaly ve vodách ES oblastí IIa a IV plavidly plujícími pod vlajkou Belgie
I really think we must leave VeniceEurLex-2 EurLex-2
se vypracovávají v odvětvích zemědělství, lesnictví, rybolovu, energetiky, průmyslu, dopravy, nakládání s odpady, vodohospodářství, telekomunikací, cestovního ruchu, územního plánování nebo využívání půdy a které stanoví rámec pro budoucí schvalování rozvojových záměrů uvedených v přílohách I a II směrnice o posuzování vlivů na životní prostředí nebo
Then she turns #... and she finds out about her Zoe implantEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Výše uvedená značka schválení, jíž je konstrukční část opatřena, udává, že daný typ byl schválen v Nizozemsku (E4), podle části II předpisu č. 118, pod číslem schválení 001234.
Why are you being nice to me?EurLex-2 EurLex-2
Nezaplacená částka 37,5 miliard KRW syndikátní půjčky zahraničních věřitelů, která byla poskytnuta v roce 1996 pod vedením Société Générale, byla v roce 2001 prohlášena jako prodlení a prodlení třetích osob.
Did you tell him?EurLex-2 EurLex-2
K tomu viz výše pod A. a B.
That would be so greatEurLex-2 EurLex-2
Často kladeným dotazem je, zda pojem „změna normální stravy“, na který se odkazuje v definici PZLÚ, zahrnuje užívání doplňků stravy (ve smyslu směrnice 2002/46/ES o sbližování právních předpisů členských států týkajících se doplňků stravy (30)) nebo „obohacených potravin“ (spadajících pod nařízení (ES) č. 1925/2006 o přidávání vitaminů a minerálních látek a některých dalších látek do potravin (31)).
There is an upward trend in the economyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
39 – Jinak řečeno, příkaz vybavit škodního zástupce dostatečnými pravomocemi, aby v plném rozsahu nároky poškozených uspokojil, je natolik silný, že by ztrácelo smysl jej vykládat tak, že pro tyto poškozené nezakládá možnost podat proti uvedenému zástupci žalobu k soudu.
You seem to know a lot about the manEurLex-2 EurLex-2
Je jisté, že jsem neviděl, pod jak velkým tlakem byl.
Calculation of withdrawal periods for Suramox # % LA The MAH initially provided residue data in cattle and pigs using the product under consideration at the recommended dose treatmentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hledají úkryt pod deštníkem města.
Do you want me to pick you up something on the way back?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Členské státy by měly být oprávněny přijímat svá opatření na základě jiných důvodů, které se mohou týkat využívání půdy, územního plánování či jiných legitimních faktorů, včetně těch, které se týkají kulturních tradic.
They can' t survive if they only think of themselvesnot-set not-set
Musíme mít vëci pod kontrolou!
One blanketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Výbor dospěl k názoru, že existují dostatečné důkazy, že látka ethylon je nebo může být zneužívána, takže by mohla představovat problém pro veřejné zdraví a společenský problém, což odůvodňuje zařazení této látky pod mezinárodní kontrolu.
Electro-mechanical tools for working in the hand, with self-contained electric motor other than hedge trimmers and lawn edge cutterseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Cíl podpory: Poskytnout bezplatné poradenství zemědělcům a jiným osobám hospodařícím s půdou, které uvažují o přechodu na organickou produkci.
She serves in the helmet province, okay?EurLex-2 EurLex-2
Dne 11. května 2010 podala žádost o podporu podpor SZP na základě jednak jednotné platby na plochu, jednak doplňkových vnitrostátních plateb na hektar zemědělské půdy.
On the contrary, good cooperation between the various levels of political power and the institutions is absolutely vital; it has to be based on trust, rather than on confrontation between the different legitimate political and democratic rolesEurLex-2 EurLex-2
vhodné požadavky na pravidelnou údržbu a na dohled nad opatřeními přijatými k zabránění emisím do půdy a podzemních vod podle písmene b) a vhodné požadavky na pravidelné monitorování půdy a podzemních vod v souvislosti s příslušnými nebezpečnými látkami, které se mohou na daném místě vyskytovat, a s ohledem na možnost kontaminace půdy a podzemních vod v místě zařízení;
I' m so glad you got back soonEurLex-2 EurLex-2
Výčetní základna na zkusnou plochu před pěti lety se vypočítá na základě odhadu průměru pod kůrou všech stromů na zkusné ploše před pěti lety.
Put away your catalogues and take out your readersEurLex-2 EurLex-2
— týkající se vynětí půdy z produkce, zejména čl. 107 odst. 3; tyto podmínky umožňují stanovit, které krmné luskoviny se mohou pěstovat na půdě vyňaté z produkce, a pokud jde o první pododstavec uvedeného odstavce, mohou stanovit pěstování plodin bez platby.
It' s not even sharpEurLex-2 EurLex-2
Mnou či pod mým vedením prováděné audity zahrnovaly široké spektrum orgánů spolkové i zemské správy, rovněž kontroly účetnictví podniků a některých dalších subjektů v oblasti energetiky, dopravy či zemědělství, v oblasti kultury, vzdělávání, výzkumu, jakož i v bankovním a finančním odvětví.
I said, is there a fucking problem?not-set not-set
Co se ustanovení, která nespadají pod hlavu V části III SFEU, týče, měl by být protokol podepsán jménem Unie prostřednictvím samostatného rozhodnutí Rady, které je předmětem samostatného návrhu.
Right out thereEurLex-2 EurLex-2
Máš vůbec ponětí, pod jakým jsem tlakem?
He' s crazy.Let' s goOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.