poddlužník oor Engels
poddlužník
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
third party debtor
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Za těchto okolností je cílem článku 24 poskytnout ochranu těm poddlužníkům, kteří v dobré víře v rozporu s novým právním stavem splní závazek po zahájení úpadkového řízení(8).
You serious?EurLex-2 EurLex-2
Navrhovatelka navrhuje, aby Soudní dvůr zbavil Komisi imunity, aby mohlo být s úspěchem provedeno zabavení prostředků posledně uvedené, které drží ve prospěch dlužníka, v projednávaném případě CESD – Communautaire a.s.b.l., neboť žádné skutkové ani právní argumenty nebrání tomu, aby Komise jako poddlužník platně neuvolnila prostředky, které dočasně drží, ve prospěch věřitele.
Is there something I' m missing?EurLex-2 EurLex-2
V tomto ohledu navrhovatel v podstatě jednak uplatňuje, že Komise není poddlužníkem ani běžným zaměstnavatelem vzhledem k tomu, že každý úředník je podle služebního řádu úředníků vázán informační povinností a povinností transparentnosti, pokud jde o jeho osobní postavení.
Although there are currently limitsto the application of the PPP, this regulatory failure should not prevent Member States from imposing requirements for environmental protection that go beyond Community requirements and from reducing negative externalities to the greatest possible extentEurLex-2 EurLex-2
Toto nebezpečí hrozí obzvlášť v případech, kdy byla úpadková řízení zahájena v jiných členských státech, jelikož poddlužníci si mohou jen stěží každý den obstarávat aktuální přehled o úpadkových řízeních zahájených ve všech ostatních členských státech.
point I (d) (ii) shall be replaced by the followingEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem ke skutečnosti, že nařízení stanovuje automatické uznávání účinků zahájení úpadkového řízení ve všech členských státech, jsou poddlužníci vystaveni riziku, že se nedozvědí o zahájení úpadkového řízení v jiném členském státě a splní závazek ve prospěch nesprávné osoby.
All that work, and only this to showEurLex-2 EurLex-2
Tyto dohody mohou stanovit i smlouvy o silniční nákladní dopravě se zaručenou dobou trvání nebo se zaručenými objemy, na jejichž základě se lze odchýlit od ustanovení uvedených v tomto odstavci, od ustanovení čl. 7 odst. 3 a článku 7a nařízení vlády s mocí zákona č. 286 ze dne 21. listopadu 2005 a od ustanovení upravujících aktivní legitimaci věřitele k podání žaloby proti poddlužníkovi.
What are you looking for?EurLex-2 EurLex-2
Pokud poddlužník přesto splní závazek ve prospěch dlužníka v úpadku, nemá takové splnění účinek zproštění závazku.
How is your movie going?EurLex-2 EurLex-2
Ztrácí tím také způsobilost být příjemcem závazku: dlužník dlužníka v úpadku (poddlužník) již nemůže splnit závazek ve prospěch dlužníka v úpadku s účinkem zproštění závazku.
Maybe he just gave them something to live forEurLex-2 EurLex-2
Jak správně uvedla německá vláda, otázka, zda vznikl takový závazkový vztah mezi poddlužníkem a dlužníkem v úpadku, se řídí vnitrostátním právem.
But you said writers write about what they knowEurLex-2 EurLex-2
Poskytnutím plnění třetí osobě (společnosti Kostner) splnil poddlužník (banka) závazek ve prospěch dlužníka v úpadku (společnosti Grontimmo) vyplývající ze smlouvy uzavřené mezi ním a dlužníkem v úpadku.
How can I tell you?EurLex-2 EurLex-2
Podle belgického práva od tohoto data zejména nebylo možné, aby poddlužníci splnili závazek ve prospěch dlužníka v úpadku s účinkem zproštění závazku.
She left a while back, buddyEurLex-2 EurLex-2
2 Tato žádost byla podána v rámci sporu mezi Caffaro Srl (dále jen „Caffaro“), věřitelem, a Azienda Unità Sanitaria Locale RM/C (dále jen „Azienda“), orgánem italské státní správy, dlužníkem, ohledně nuceného výkonu prostřednictvím zabavení pohledávek tohoto orgánu vůči Banca di Roma SpA (dále jen „Banca di Roma“), poddlužníkovi, u nějž bylo zabavení provedeno.
the Unemployment Insurance FundEurLex-2 EurLex-2
Poddlužník je tedy v takovém případě v zásadě povinen splnit závazek ještě jednou, a to ve prospěch správce podstaty.
Yeah, he' s got limited movement in his toesEurLex-2 EurLex-2
Žalobci v původním řízení, belgická, německá a portugalská vláda prosazují výklad pojmu „splnění závazku“, který zahrnuje také plnění poskytnuté bankou (poddlužníkem) ve prospěch věřitele dlužníka v úpadku, které bylo provedeno na základě pokynu dlužníka v úpadku(10) nebo s jeho svolením(11).
Who told Mito to toll the bell when by law only I haVe that right?EurLex-2 EurLex-2
V obou případech totiž poddlužník plní smluvní závazek vůči dlužníkovi v úpadku pouze proto, že o jeho úpadku neví.
Borg had a serve that was very goodEurLex-2 EurLex-2
Pokud se například poddlužník vůči dlužníkovi v úpadku zavázal předat věc třetí osobě, pak spočívá splnění tohoto závazku ve prospěch dlužníka právě v předání třetí osobě.
I' m losing my apartment, MelvinEurLex-2 EurLex-2
K „splnění závazku ve prospěch dlužníka“ tak v obecném slova smyslu dochází automaticky také tehdy, když poddlužník sice poskytne plnění ve prospěch třetí osoby, ale splní tím právě závazek, který má vůči dlužníku v úpadku.
Work all day!EurLex-2 EurLex-2
V tomto ohledu navrhovatel v podstatě jednak uplatňuje, že Komise není poddlužníkem ani běžným zaměstnavatelem vzhledem k tomu, že každý úředník je podle služebního řádu úředníků vázán informační povinností a povinností transparentnosti, pokud jde o jeho osobní postavení
If it isn' t the tri- state area beverage king!oj4 oj4
Poskytnutí plnění poddlužníkem třetí osobě tedy i v tomto smyslu působí jako splnění závazku „ve prospěch“ dlužníka v úpadku.
Without the symbiote we procured this morning, she would be dead nowEurLex-2 EurLex-2
Především nestačí, aby se poddlužník informoval pouze o úpadkových řízeních, o jejichž zahájení byla zveřejněna informace v jeho členském státě, neboť nařízení nestanoví povinnost zveřejňovat informaci o zahájení úpadkového řízení ve všech členských státech.
Put him in E. R. Three on the leftEurLex-2 EurLex-2
Z jazykového hlediska tedy jde o „plnění závazku dlužníkovi“, i když poddlužník poskytne z důvodu existence závazkového vztahu mezi ním a dlužníkem v úpadku plnění třetí osobě.
So, today you do the carryingEurLex-2 EurLex-2
Podle mého názoru spadají do oblasti působnosti článku 24 nařízení č. 1346/2000 nejen plnění závazku ve prospěch dlužníka v úpadku, buď v podobě přímé platby v jeho prospěch, nebo v podobě nepřímého plnění převedením jiné majetkové hodnoty v jeho prospěch, nýbrž i obecně plnění poskytnutá ve prospěch třetích osob, pokud je poddlužník poskytne na základě pokynu a na účet dlužníka v úpadku.
Yes, a littleEurLex-2 EurLex-2
Postoupení pohledávky vůči společnosti RedAnts GmbH poddlužníkovi nebo faktoringové bance je vyloučeno.
whereas the purpose of this provision is to facilitate personal contacts within the enlarged CommunityParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Pokud jde o banku, nazývanou „poddlužník“, je její povinností v okamžiku provedení obstavení informovat soudního exekutora o celkové výši pohledávky, kterou spravuje jménem dlužníka.
Just a mouse clickParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Pokud dlužník neuvědomí soudce, že toto obstavení napadá, může činitel pověřený výkonem rozhodnutí přikročit k druhé fázi obstavení, a to zabavení majetku za účelem jeho prodeje v aukci nebo žádosti poddlužníka (obvykle bankéře) o vydání obstaveného obnosu.
I' m sentimental about birthdaysParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
33 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.