podložit oor Engels
podložit
cs
umístit pod předmět
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
pad
Myslíte, že pomáhám vrahovi, jen abych mohla podložit svůj životopis?
You think I'm helping a killer just so I can pad my résumé?
underlay
cs
umístit pod předmět
bolster
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kromě toho skutečnost, že takovéto prvky provedení jsou již užívány na internetové stránce vedlejší účastnice v její stávající podobě, může podložit logickou dedukci, že by mohly být v budoucnu užívány na uvedené stránce v pozměněné podobě, s cílem zaměřit se na spotřebitele v Unii (viz bod 98 výše).
Measures # andeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Předkládanou dokumentaci je třeba podložit těmito údaji:
Mmm, good soupEurLex-2 EurLex-2
Na základě dalšího výzkumu a konzultací bude možné definovat některé klíčové otázky, na které by měla každá koncepce být schopna odpovědět a svou odpověď zároveň podložit důkazem, a prokázat tak kvalitu
So no big plans tonight?oj4 oj4
Teď ale není schopen svá nařčení dokázat nebo je jakkoli podložit.
And if you lose?News commentary News commentary
Členské státy umožní žadatelům na žádost provedení lékařského vyšetření, aby mohli podložit svá tvrzení ohledně pronásledování nebo vážné újmy v minulosti.
The Community has adopted a range of legal instruments to prevent and combat sex discrimination in the labour marketEurLex-2 EurLex-2
Členské státy jsou zejména povinny podložit svá oznámení posouzením rizik, jež prokáže, že zamýšlené znovuzavedení nebo prodloužení ochrany vnitřních hranic je krajním opatřením, a vysvětlí, jak ochrana vnitřních hranic přispěje k řešení zjištěné hrozby.
What do you mean, you don' t know!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Na základě těchto diskusí a další práce, která má podložit výběr jednoho z různě ambiciózních cílů EU, předloží Komise do konce roku strategii EU na ochranu biologické rozmanitosti.
It took longer than I expectedEurLex-2 EurLex-2
V tomto šetření bylo cílem přezkumu podložit závěry ověřenými údaji, což bylo v zásadě umožněno změnou bezpečnostní situace
Yes, it would be with the feeling that they had in a sense been deceived by the government, but at least with the feeling that lawmakers on the government side, who are not necessarily party to the government strategy, those elected to represent the people, also represented them in this debateoj4 oj4
Navíc by odkazem na to či ono vnitrostátní právo pro několik jednotek Jednotného patentového soudu vznikl nerovný přístup ke spravedlnosti v jednotném režimu týkajícím se příslušnosti, což by nebylo možné podložit žádným objektivním důvodem.
I' m going to get ready for bed nowEurLex-2 EurLex-2
Proč Komise na základě podkladů průmyslu svědčících o problémech při výrobě těchto produktů podle navrhovaných kritérií nepožaduje silnější vědecké odůvodnění, když i sama EFSA uznala, že její doporučení nelze podložit kvalitními experimentálními důkazy?
I paid a visit to my schoolteachernot-set not-set
Zatřetí Tribunál měl správně za to, že navrhovatelky měly a mohly podložit svá tvrzení.
She misses you, right?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dotčené osoby a skupiny mohou kdykoli zaslat Radě na výše uvedenou adresu žádost, aby rozhodnutí o jejich zařazení na tento seznam a ponechání na seznamu bylo znovu zváženo, a podložit ji příslušnými doklady.
Value of the net load below which the use of the weighing results may cause an excessive relative error in the totalization resultEurlex2019 Eurlex2019
Žadatelé by svou žádost měli podložit vhodným technickým a vědeckým odůvodněním.
The lotus flower has closedEurLex-2 EurLex-2
Takže musím přijít na to, jak to podložit na 10%.
What is it?Jimi Hendrix' s toothOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dotčené osoby, skupiny a subjekty mohou kdykoli zaslat Radě na výše uvedenou adresu žádost, aby přezkoumala rozhodnutí zařadit je na seznam a ponechat je na tomto seznamu, a podložit ji příslušnými doklady.
Get your ass over there and connect the fucking camera control systemEurLex-2 EurLex-2
Použití gravimetrie je přípustné pouze u práškových aerosolů obsahujících jedinou složky nebo u aerosolů z kapalin s nízkou těkavostí a mělo by se podložit příslušnou specifickou charakterizací zkoušené chemické látky před provedením studie.
She should be kept under glassEurLex-2 EurLex-2
Aby takový mechanismus dobře fungoval, musí podložit počet zakázek ratingových agentur a tím i výši jejich odměn vhodnými měřítky jejich výkonu.
I am not your brotherNews commentary News commentary
Předložení výše uvedených bodů je nutné podložit níže uvedenými údaji
Walruses are the largest seals in the worldeurlex eurlex
Dotčené osoby, skupiny a subjekty mohou kdykoliv zaslat Radě na výše uvedenou adresu žádost, aby přezkoumala rozhodnutí zařadit je na seznam a ponechat je na tomto seznamu, a podložit ji příslušnými doklady.
I' # take my chancesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Navíc čínský výrobce zdůraznil, že důvěrná povaha obchodních údajů tureckého výrobce znemožňuje posoudit nebo podložit výsledné dumpingové rozpětí.
Canada and Member State authorities may organise meetings to discuss specific questions and issuesEurLex-2 EurLex-2
Jakmile je původní zpracování, pro jehož účely byly osobní údaje shromážděny, dokončeno, mohou být tyto údaje zpracovány archivními službami, jejichž hlavním nebo povinným úkolem je shromažďovat, uchovávat, využívat a šířit archiválie a poskytovat o nich informace ve veřejném zájmu, zejména s cílem podložit důkazy práva jednotlivců nebo pro účely historiografického, statistického nebo vědeckého výzkumu.
We got the thing lickednot-set not-set
Dotčené osoby mohou kdykoliv zaslat Radě na výše uvedenou adresu žádost, aby přezkoumala rozhodnutí zařadit je na seznam, a podložit ji příslušnými dokumenty.
It' s all clear, SheriffEurLex-2 EurLex-2
Mohli bychom to podložit usvědčujícím svědectvím.
We need to figure out our weapon situationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.