nepodložené obvinění
unfounded accusation
podložený oor Engels
podložený
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
padded
evidence-based
fact-based
cs
na faktech založený
sound
cs
např. nárok
Základním předpokladem rozhodování jsou pevně stanovené a vědecky podložené prahové hodnoty.
Robust and scientifically sound threshold values are essential components for decision making.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Žalobkyně v tomto ohledu uvádí, že odůvodnění týkající se nadměrné a nepřiměřené pracovní zátěže uváděné v napadeném rozhodnutí není nijak podloženo.
Sanzaku : shooting arrows from horseback toward a target tucked in a stick which is three feet high .eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vzhledem k tomu, že používání kritérií pro jednotlivé třídy nebezpečnosti u příslušných informací není vždy jednoznačné ani jednoduché, měli by dodavatelé pro dosažení odpovídajících výsledků rozhodovat na základě průkaznosti důkazů podložených odborným posouzením.
You know, I sometimes wish...... that all Spaniards were at the bottom of the seaEurLex-2 EurLex-2
Právní rámec EU vyžaduje pro GMO předběžné povolení před uvedením na trh na základě účinných, vědecky podložených schvalovacích norem, tzn. že EU má přísný schvalovací systém.
Not that anyone got a lot but the football players got moreEurLex-2 EurLex-2
g)odkaz na podložené odůvodnění rozhodnutí podle čl. 45 odst. 5;
be not less than # years of age; andeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pokud jde o požadavky průhlednosti, rovného zacházení s žadateli a odpovědnosti schvalujících osob, měl by být stanoven postup zadávání výborem, od žádosti o grant až po její hodnocení, podle předem vyhlášených kritérií výběru a přidělení, dříve než schvalující osoba přijme konečné a podložené rozhodnutí.
From the opinion of the European Food Safety Authority (the Authority) adopted on# September # in combination with the one of # April # it results that manganese chelate of hydroxy analogue of methionine does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment for chickens for fatteningEurLex-2 EurLex-2
Jednak tvrzení žalobkyně, podle kterého měla být Komisí sankcionována za zjevnou administrativní chybu, tj. za odkaz na jedenáct úředních jazyků Unie, není skutkově podložené.
If you want it to work smoothly, you gotta put a Iot of work into it...... and have the right toolsEurLex-2 EurLex-2
S výhradou článku 29, pokud má příslušný orgán nebo případně kontrolní orgán či kontrolní subjekt podezření nebo obdrží podložené informace, včetně informací od jiných příslušných orgánů nebo případně od kontrolních orgánů či kontrolních subjektů, že hospodářský subjekt zamýšlí používat nebo uvést na trh produkt, který zřejmě není v souladu s tímto nařízením, ale je označen výrazy odkazujícími na ekologickou produkci, nebo pokud byla tento příslušný orgán nebo případně kontrolní orgán či kontrolní subjekt hospodářským subjektem informován o podezření na nesoulad podle článku 27:
This is the blood of ChristEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Namítá, že za těchto podmínek musí být prohlášení Sappi zohledněna s opatrností a mohou být považována za důvěryhodná, pouze pokud jsou podložena dalšími důkazy.
In view of the sharp fall in prices in some agricultural markets, the EESC expects effective steps to be taken to ensure that agricultural production has a fair share of the value added chainEurLex-2 EurLex-2
Pokud se členský stát rozhodne, že dodávky syrového mléka od zemědělce ke zpracovateli syrového mléka musí být podloženy písemnou smlouvou mezi stranami, rozhodne také, která fáze dodávky musí být touto smlouvou podložena, pokud je dodávka syrového mléka prováděna prostřednictvím jednoho nebo více odběratelů.
That' s you, my brother, at my crime scene with a GPS between your sticky little fingerseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Odklon od dřívějšího přístupu nebyl analýzou nákladů a výnosů nijak podložen.
And yes, more than a wasteEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o výše uvedené podání, podotýká se, že argumenty uvedené strany jsou jednoduše výroky, které nejsou podložené žádnými novými důkazy.
We' il be dead before the Americans even get hereEurLex-2 EurLex-2
Tento argument však nebyl podložen žádnými důkazy.
He was hurt really badlyEurLex-2 EurLex-2
Pokud se v kterékoli fázi výběrového řízení zjistí, že informace uvedené v přihlášce nejsou pravdivé, nejsou podloženy požadovanými dokumenty nebo neodpovídají všem podmínkám uvedeným v oznámení o výběrovém řízení, bude účast uchazeče prohlášena za neplatnou.
It' s only two yearsEuroParl2021 EuroParl2021
podporovat a rozvíjet opatření (metody, nástroje, struktury) posilující administrativní a operativní kapacitu členských států a Unie při vypracovávání komplexních posouzení hrozeb a rizik, jež jsou podložené a jsou v souladu s prioritami Unie a s iniciativami, které schválil Evropský parlament a Rada, aby Unie mohla rozvíjet integrované přístupy založené na společném a sdíleném vyhodnocení krizových situací a aby se zvýšilo vzájemné porozumění různě definovaným stupňům ohrožení v členských státech a partnerských zemích.
I remember when I was a little boy, I asked Mr. Dubois the same thingEurLex-2 EurLex-2
Každá z nich musí být podložena evropskými specifikacemi.
Raise a hundredEurLex-2 EurLex-2
Agentura ve spolupráci s Komisí, členskými státy a zúčastněnými stranami vypracuje a poskytuje pokyny ohledně technicky a vědecky podložené metodiky seskupování látek.
What else do we do here other than make people feel better about themselves?EurLex-2 EurLex-2
- pomocí lžičky nebo stěrky se polovina dekantovaných nečistot přenese na malou Petriho misku nebo na podložní sklíčko pro mikroskopování za účelem zjištění možného obsahu živočišných složek (svalová vlákna, peří, částice kostí atd.).
Yes, that' s the last of my gearEurLex-2 EurLex-2
To je podložený fakt.
You can take the call at the lobby phone over thereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1) specifikace komerčně vyráběného technického materiálu, podložené vhodnými analytickými údaji, včetně informací o významu nečistot;
It took longer than I expectedEurlex2019 Eurlex2019
1) věnovat zvláštní pozornost tomu, že specifikace komerčně vyráběného technického materiálu musí být potvrzena a podložena vhodnými analytickými údaji.
I killed him, EinarEuroParl2021 EuroParl2021
176 Na rozdíl od toho, co tvrdí žalobkyně, nelze mít za to, že jejich prohlášení obsahuje přesné a podložené důkazy – mající přímý dopad na dobu trvání protiprávního jednání ve smyslu judikatury připomenuté v bodě 168 výše – že protiprávní jednání trvalo po celý rok 2005.
here, i drew thisEurLex-2 EurLex-2
53 Je třeba připomenout, že čl. 3 bod 11 uvedeného nařízení definuje hodnocení rizika jako vědecky podložený proces skládající se ze čtyř fází, a sice identifikace nebezpečí, popisu nebezpečí, odhadu expozice a charakterizace rizika.
We don’ t know how to calculate the antiderivative of xcos(xeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Otázka, zda informace nebo důkazy byly dostatečné nebo dostatečně podložené k odůvodnění zápisu dotčené banky, se liší od otázky, zda Rada mohla provést první ověření a zda došlo k následnému opětovnému přezkumu.
I wanted...... if anyone had seen my son...... or knew howEurLex-2 EurLex-2
Žádosti bylo vyhověno, protože byla dostatečně podložena.
Calls on the College, OLAF and the Commission to inform the discharge authority of the results of the OLAF investigation without delay as soon as they are availableEurLex-2 EurLex-2
65 Článek 24a nařízení č. 999/2001 převzal povinnost obsaženou v čl. 152 odst. 1 ES, jelikož vyžaduje, aby při přijímání rozhodnutí v kontextu daného nařízení byla zachována nebo zvýšena, je-li to vědecky podloženo, úroveň ochrany zdraví lidí a zvířat zajištěná ve Společenství.
Always the lucky side of the familyEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.