nepodložené závěry oor Engels
nepodložené závěry
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
unwarranted conclusions
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nemám ve zvyku předkládat nepodložené závěry, avšak říkám vám, že musíme tuto planetu urychleně opustit.
If you go away, maybe the Lord will go easy and forget you tried to rob folk of what' s theirsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Druh, který dovoluje našim nejvyšším státním úředníkům skočit na zničující, nepodložené závěry bez důkladného vyšetřování.
Budgetary decisions should also take into account the fact that social and environmental development for their part also contribute to economic growthOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemám ve zvyku předkládat nepodložené závěry, avšak říkám vám, že musíme tuto planetu urychleně opustit.
I think she is the gift.What the hell is she doing here?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Žalobkyně má kromě toho za to, že druhé napadené rozhodnutí obsahuje některé nepodložené závěry Komise, zejména o nezávislosti znalce a o jistotě, že k prodeji aktiv došlo za tržní cenu, kvůli nimž není možno pochopit její uvažování.
Don' t get mad at me because I careEurLex-2 EurLex-2
Jeden spisovatel poznamenal: „Čím více toužíme něco udělat — ať už se jedná o uzavření manželství nebo o výstup na nějakou horu —, tím pravděpodobněji sklouzneme k nepodloženým závěrům a zaměříme se pouze na takové informace, které nám potvrdí to, co chceme slyšet.“
beware, adhamjw2019 jw2019
Tribunál se konkrétně dopustil nesprávného právního posouzení a vyvodil nesprávné právní závěry ze skutkového stavu tím, že převzal nepodložené závěry Komise, že mistrovství světa FIFA jako celek má „ve Spojeném království mimořádný celkový ohlas“, je vysíláno ve volně dostupném televizním vysílání a má vysokou sledovanost.
I never should' ve let my parents talk me into leavingEurLex-2 EurLex-2
Tribunál se konkrétně dopustil nesprávného právního posouzení a vyvodil nesprávné právní závěry ze skutkového stavu tím, že převzal nepodložené závěry Komise, že mistrovství světa FIFA jako celek má „v Belgii mimořádný celkový ohlas“, je vysíláno ve volně dostupném televizním vysílání a má vysokou sledovanost.
Maybe Mr. Douvier is just buying himself a yachtEurLex-2 EurLex-2
Tak jako soudu na usvědčení pachatele nepostačí jen důvodné podezření, tak ani soudnímu znalci nepostačí závěry... nepodložené převahou důkazů.
Catch ya later on down the trailOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tento závěr je nepodložený.
You want serious?EurLex-2 EurLex-2
17 V této souvislosti finanční správa podle předkládajícího soudu tvrdí, že Administratīvā apgabaltiesa (krajský správní soud) dospěl zcela nepodloženě k závěru, že společnost Veloserviss jednala v dobré víře, a tudíž se nemůže dovolávat čl. 220 odst. 2 písm. b) celního kodexu.
Others in the company are, but not useurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Soudní dvůr totiž posoudil jako objektivně nepodložené závěry Tribunál, podle kterých i v případě neexistence žalobního důvodu výslovně vycházejícího z porušení povinnosti Komise zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 ES musí být žaloba vzhledem k žalobním důvodům směřujícím ke zrušení uplatňovaným na její podporu vykládána tak, že vytýká Komisi, že nezahájila formální vyšetřovací řízení stanovené v uvedeném ustanovení navzdory závažným potížím při posuzování slučitelnosti dotčených podpor, a v konečném důsledku tak směřuje k zajištění ochrany procesních práv jím přiznaných(62).
Third of FiveEurLex-2 EurLex-2
Takový závěr by byl nepodložený a proti zdravému rozumu.
No reason w h y s h o u d n ' t bo ove h mnot-set not-set
Závěry Komise jsou nepodložené.
Subject to paragraph #, any transfer of a person to be readmitted on the basis of the obligations contained in Articles # and # shall require the submission of a readmission application to the competent authority of the Requested StateEurLex-2 EurLex-2
Zdůrazňuje body napadeného rozsudku, ve kterých Soud převzal závěry Komise považované za nepodložené, dílčí a lapidární.
And if this last gift doesn' t prove how much I love you, nothing willEurLex-2 EurLex-2
(Báli se, jestli třeba není infikovaná, ale pak došli k závěru, že to je nepodložená domněnka.
What' s going on?Literature Literature
V napadeném rozhodnutí došla Komise k odlišnému závěru, jelikož vycházela z nesprávného posouzení skutkového stavu, chybných závěrů, nepodložených domněnek a tvrzení, učiněných členským státem, který od počátku a z nejasných a podezřelých důvodů uznal, že poskytl protiprávní státní podporu.
The Commission shall publish the list of competent authorities and any changes thereto in the Official Journal of the European CommunitiesEurLex-2 EurLex-2
Tvrdí, že odvolací senát se k učinění tohoto závěru opřel o nepodložené vývody nebo domněnky, jež se zakládaly především na počtu turistů navštěvujících Bulharsko.
mission # % complete. well, there you are. game overEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tato analýza jasně ukázala, že výrobní odvětví Unie utrpělo podstatnou újmu, a tento závěr nemůže být touto nepodloženou připomínkou zpochybněn.
Russian FederationEuroParl2021 EuroParl2021
Tuto pasáž lze případně chápat v tom smyslu, že Tribunál podpůrně posoudil argumenty společnosti Primart po meritorní stránce a dospěl k závěru, že jsou nepodložené.
You know, Mom, you have kind of a Barbara Stanwycky voiceEurlex2019 Eurlex2019
Nemocnice to důkladně prošetřila a došla k závěru, že ta obvinění jsou nepodložená.
Annex I to Council Regulation (EC) No #/# is amended as followsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komise proto dospěla k závěru, že uvedené tvrzení je nepodložené, a zamítla je.
Goodbye, PappaEuroParl2021 EuroParl2021
Francouzské orgány důrazně namítají, aby z takového nepodloženého výkladu byly vyvozovány právní závěry a hlavně tvrzení o existenci jakékoli záruky, kterou měl stát poskytnout France Télécomu“.
Summer, come here!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
99 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.