podmíněný vztah
conditional relation
nepodmíněný oor Engels
nepodmíněný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
unconditioned
Zadruhé uvádí, že případný odkaz každopádně není nepodmíněný a závazný.
Second, it submitted that anything that might be a reference was in any event not unconditional and binding.
unconditional
Zadruhé uvádí, že případný odkaz každopádně není nepodmíněný a závazný.
Second, it submitted that anything that might be a reference was in any event not unconditional and binding.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Má se za to, že zásada týkající se obvyklých tržních podmínek je splněna v případě jakékoli transakce, jíž předcházelo otevřené, transparentní a nepodmíněné řízení;
When everyone' s here, i' il be readyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dne 22. května 2007 byl O. Inan pravomocně odsouzen k nepodmíněnému trestu odnětí svobody v délce sedmi let.
Honourable senators, we are calling for debate on the amendment, and the debate will be adjourned by Senator AndreychukEurLex-2 EurLex-2
Při oceňování svého závazku z definovaných požitků podle odstavce 54 musí podnik podle odstavce 58A uznat náklady na minulé služby jako náklad rozložený rovnoměrně v průměrném období až do okamžiku, kdy se nárok na požitek stane nepodmíněným dalším trváním zaměstnaneckého poměru.
How can we sue anybodyEurLex-2 EurLex-2
Jistota je nepodmíněná a neodvolatelná po celou dobu trvání úvěru.
I think we all agree that war is a bad thing - that is motherhood and apple pie.EurLex-2 EurLex-2
Vydávala jsem se, obětovala, snažila jsem se lásku si kupovat, ale nikdy jsem se necítila hodná lásky nepodmíněné.
Annex # is amended as follows:a) National reference laboratory for Denmark is replaced by the followingjw2019 jw2019
Takovéto změny jsou výměnou za služby, které zaměstnanec poskytuje až do okamžiku, kdy se příslušný požitek stane nepodmíněným.
The pharmacokinetics of abacavir in patients with end-stage renal disease is similar to patients with normal renal functionEurLex-2 EurLex-2
Údaje o veškerém kapitálu kteréhokoli člena skupiny, pro který platí opce nebo podmíněná či nepodmíněná dohoda o opci a podrobnosti o takových opcích včetně údajů o osobách, kterých se dané opce týkají.
Or it would be simpler to say, illEurLex-2 EurLex-2
i když je starší # let, již není na svých rodičích závislý, nýbrž v dotyčném členském státě vede nezávislý život, a nebyl k dispozici na trhu práce po dobu několika let z důvodu výkonu nepodmíněného trestu odnětí svobody v takové délce trvání, který mu byl uložen
You deserve to be chopped up and friedoj4 oj4
Taková ujištění jsou tvořena přesnými, nepodmíněnými a shodujícími se informacemi z oprávněných a spolehlivých zdrojů.
Good life get a little boring?EurLex-2 EurLex-2
9. Nepodmíněný zákaz může být absolutní, pak je veškerý zpětný odkup zakázán.
Look, you have to listen to thisEurLex-2 EurLex-2
V dané věci neproběhlo v rámci příprav sporného prodeje ani otevřené a nepodmíněné nabídkové řízení, ani ocenění ex ante nezávislým majetkovým odhadcem.
I don' t know, his parents?EurLex-2 EurLex-2
Rámec pro rok 2030, který stanoví nepodmíněný cíl, jenž neumožňuje, aby do systému vstoupily další mezinárodní kredity ve větším objemu, a který současně vymezuje vyšší ambice, jež umožňují naplnit velkou část dodatečného úsilí právě prostřednictvím mezinárodních kreditů, by tak mohl nastolit více jistoty o redukci emisí, která je v domácím měřítku opravdu nutná.
Ted, what do you think?EurLex-2 EurLex-2
Uživatelům přímého inkasa by se mělo přiznat nepodmíněné právo na vrácení peněžních prostředků za autorizované a neautorizované transakce.
indication as to whether the issuer assumes responsibility for the withholding of taxes at the sourceEurLex-2 EurLex-2
Podnik musí zahrnout náklady na minulé služby okamžitě v tom rozsahu, v jakém jsou požitky nepodmíněné již při zavedení plánu nebo při jeho změně.
You and I are friendsEurLex-2 EurLex-2
Zdá se, že v případě normativních/nepodmíněných ustanovení se členské státy stále častěji uchylují k provedení doslovným opisem, neboť provedení tohoto typu ustanovení neponechává členským státům žádnou volnost, a pozornost Komise a Soudního dvora je tak zaměřena především na shodnost, ba dokonce totožnost znění prováděcích opatření s nepodmíněnými ustanoveními směrnice.
Payments provided for under Community support schemes should be made by the competent national authorities to beneficiaries in full, subject to any reductions provided for in this Regulation, and within prescribed periodsEurLex-2 EurLex-2
NEPODMÍNĚNÉ PRÁVO ODMÍTNOUT ZPĚTNÝ ODKUP (odstavec 7)
That was a wrong decisionEurLex-2 EurLex-2
76 Z tohoto pohledu, ač lze smlouvu na nákup zařízení uzavřenou za podmínky získání podpory, o kterou je třeba požádat, považovat – jak EAS a estonská vláda správně tvrdily na jednání před Soudním dvorem – za smlouvu nepředstavující právně závazný závazek pro účely čl. 8 odst. 2 nařízení č. 800/2008, není tomu tak v případě takového nepodmíněného závazku, který musí být v zásadě považován za právně závazný bez ohledu na případné náklady na odstoupení od smlouvy.
with the American fliers... from the far away oceanEurlex2019 Eurlex2019
b) zavádí nepodmíněné, neomezené a vymahatelné povinnosti smluvních stran dodat a převzít dodávku podkladové komodity;
Maybe you become a little better if you just let yourself be what you areeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jak bylo uvedeno v bodě 26 tohoto rozsudku, skutečnost, že vnitrostátní soud uložil nepodmíněný trest odnětí svobody, prokazuje, že dotyčná osoba nerespektovala společenské hodnoty hostitelského členského státu vyjádřené v jeho trestním právu, takže by bylo zjevně v rozporu s cílem, který tato směrnice zavedením tohoto práva pobytu sledovala, kdyby se v případě rodinného příslušníka občana Unie, který nemá státní příslušnost členského státu, zohledňovala pro účely nabytí práva trvalého pobytu ve smyslu čl. 16 odst. 2 směrnice 2004/38 doba pobytu ve výkonu trestu odnětí svobody.
Perhaps I could come, tooEurLex-2 EurLex-2
171 Zadruhé, pokud jde o argument žalobkyně týkající se relevance pokynů pro vypracování dokumentace podle přílohy XV nařízení č. 1907/2006, stačí poznamenat, jak správně tvrdila ECHA, že potřeba „shromáždit relevantní informace“, jak je uvedena v „Pokynech [ECHA] pro přípravu dokumentace podle přílohy XV pro identifikaci látek vzbuzujících mimořádné obavy“, nemůže být vykládána jako přesné a nepodmíněné ujištění, že se vyčká konkrétní výzkumné studie nebo programu.
I had this idea which was to dramatise the anxiety attacks I suffer every night and which keep me awakeEurlex2019 Eurlex2019
i když je starší 21 let, již není na svých rodičích závislý, nýbrž v dotyčném členském státě vede nezávislý život, a nebyl k dispozici na trhu práce po dobu několika let z důvodu výkonu nepodmíněného trestu odnětí svobody v takové délce trvání, který mu byl uložen.
For the huge area of the north there are three members of parliament and two senatorsEurLex-2 EurLex-2
Je tomu tak proto, že částka klasifikovaná jako závazek vychází z nepodmíněného práva účetní jednotky na odmítnutí zpětného odkupu a nikoli z podmíněných omezení, která pouze brání zpětnému odkupu, když likvidita nebo jiné podmínky nejsou splněny, a to pouze do doby, dokud nejsou splněny
Don' t come in until I call youoj4 oj4
Podnik uzná 150 okamžitě, neboť tyto požitky jsou již nepodmíněné.
Excuse me, I' il be right thereEurLex-2 EurLex-2
Od roku 2005 se díky PSNP poskytují podmíněné a nepodmíněné finanční prostředky a/nebo potraviny zhruba osmi milionům lidí, kteří by jinak potřebovali potravinovou pomoc prostřednictvím nouzových mechanismů.
No, I do not want to train with him, even though it makes meEurLex-2 EurLex-2
a) cenné papíry, které poskytují držiteli nepodmíněné právo na pevný nebo smluvně stanovený příjem v podobě kupónových výnosů nebo stanovené pevné částky splatné v určitý den (nebo dny) nebo počínaje dnem stanoveným v okamžiku vydání;
They invite you to ask yourselves, in good faith and in good conscience, a very simple question: 'do I have confidence in the Commission or not?'EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.