nepodložený oor Engels
nepodložený
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
unfounded
en
not based on solid reasons or facts
Navrhuji tedy, aby byl třetí důvod uplatněný navrhovatelkami zamítnut jako nepodložený.
I therefore propose that the appellants’ third ground of appeal should be rejected as unfounded.
groundless
221 I kdyby tomu tak nebylo, tento žalobní důvod by musel být zamítnut jakožto skutkově nepodložený.
221 Moreover, even if that were not the case, that plea would have to be rejected as factually groundless.
unsubstantiated
Nepostačuje proto podat lehkomyslný a nepodložený návrh na zrušení.
It is thus insufficient to file a frivolous or unsubstantiated application for revocation.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
baseless · causeless · spurious · unwarranted · ill-founded · unsound · idle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Návrh rozhodnutí odmítá tvrzení vyslovená proti žádost podniku Deutsche Post AG o ochranu před pokutami jako nepodložená.
Throughout his life, Diego Ricardo was a tragic reminder of the # years of infertility that humanity has endured and its effect upon the worid we now live inEurLex-2 EurLex-2
Ochrana by se současně neměla vztahovat na oznámení nepodložených zvěstí a zpráv z doslechu.
Yeah, motherfuckernot-set not-set
Tvrzení, podle něhož Komise automaticky převzala údaje poskytnuté indickým výrobcem, je tedy nepodložené.
Maybe you' re just blowing this whole thing a little out of proportionEurLex-2 EurLex-2
Za těchto okolností je třeba mít za to, že argumenty, které vznesli Keramag a další, jsou založeny na dohadech a jsou nepodložené.
Finally... he handed me a handbook on the spirituality of intercourse... which mostly talked about flowersEurLex-2 EurLex-2
Francouzské orgány důrazně namítají, aby z takového nepodloženého výkladu byly vyvozovány právní závěry a hlavně tvrzení o existenci jakékoli záruky, kterou měl stát poskytnout France Télécomu“.
Don' t drop meEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Konečně je třeba konstatovat, že slovenské orgány nepodpořily nepodložené tvrzení příjemce, že daňový úřad měl zprávu společnosti EKORDA k dispozici před setkáním věřitelů 9. července 2004, a proto ji mohl použít při svém rozhodování.
Yasukawa, from the PrecinctEurLex-2 EurLex-2
Krom toho, co se týče ochranných doložek, je třeba připomenout, že argument žalobkyně, podle kterého Komise zaměnila tyto doložky za ochranné doložky je nepodložený (viz bod 391 výše).
The energy efficiency of the ballast-lamp circuit is determined by the maximum input power into the circuit. This is a function of the lamp power and of the type of ballastEurLex-2 EurLex-2
V důsledku toho nebyly výpočty prováděny a body byly přidělovány podle nepodložených tvrzení v technické zprávě.
Make sure you get under the cushions, tooEurLex-2 EurLex-2
103 Navrhovatelé začtvrté namítají, že ničím nepodložené tvrzení, podle kterého provádění potratů financované z unijního rozpočtu snižuje počet potratů, je zjevně rozporné.
so this lawyer fellow says to meEurlex2019 Eurlex2019
Za těchto podmínek je takový argument nepodložený.
Staying up late, jacking off... playing Metroid, trying to get to that ninth level?EurLex-2 EurLex-2
lodě, jichž se týká zpráva nebo stížnost, včetně stížnosti na pevnině, podaná velitelem lodě, členem posádky nebo jakoukoliv osobou či organizací s oprávněným zájmem na bezpečném provozu lodě, životních a pracovních podmínkách na lodi nebo zabránění znečištění, pokud dotyčný členský stát nepovažuje zprávu či stížnost za zjevně nepodloženou,“;
In addition, we wish to develop close links with other universities across the country and with related training programs to augment the potential learning base for all future public health researchers and professionals.EurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o obvinění z nezákonného jednání, rád bych zdůraznil, že došlo k mnoha snahám mne kriminalizovat, nikdy však nedošlo k žádnému trestnímu stíhání, a to nikoli proto, že by byli rakouští soudci nebo prokurátoři předpojatí, ale proto, že viděli, jak nepodložená byla tato obvinění.
I' d wish I had more answersEuroparl8 Europarl8
Pokud jde o tvrzení korejské vlády a Hynixu, že údajný pokles poptávky ovlivnil ceny výrobního odvětví Společenství, je nepodložené v souvislosti se skutečností, že nedošlo k poklesu úrovně poptávky.
That' s sick, man!EurLex-2 EurLex-2
a) obchodovatelné dluhové cenné papíry emitované měnovými finančními institucemi (podložené nebo nepodložené dokumenty) s původní splatností do jednoho roku včetně / nad jeden rok a do dvou let včetně / nad dva roky;
Oh, fucking hell!EurLex-2 EurLex-2
Na jedné straně se jedná pouze o důkazem nepodložené tvrzení žalobkyně, jako je označení důkazů, které Komise opomněla.
How do we find our way home without her?EurLex-2 EurLex-2
učinili jste nepravdivé prohlášení nebo prohlášení nepodložené příslušnými dokumenty,
Damn those photos and damn that bandEurlex2019 Eurlex2019
V tomto ohledu nemůže pouhé nepodložené tvrzení týkající se obecného rizika zneužití vést k tomu, aby tyto údaje byly považovány za údaje, na které se vztahuje výjimka stanovená čl. 4 odst. 2 první odrážkou nařízení č. 1049/2001, pokud neexistují žádná další upřesnění poskytnutá osobou, jež žádá o uplatnění této výjimky před dotčeným orgánem, institucí nebo jiným subjektem, předtím, než v tomto ohledu vydají rozhodnutí o povaze, předmětu a rozsahu uvedených údajů, která mohou unijnímu soudu objasnit, jak by zpřístupnění těchto údajů mohlo konkrétně a rozumně předvídatelným způsobem porušit ochranu obchodních zájmů osob dotčených týmiž údaji.
You don' t understand what the hell I' m talking about, do you?EuroParl2021 EuroParl2021
Jsou tvoje obavy nepodložené?
The CTCPF has allowed CBC to enrich our network schedules with quality Canadian programming produced across the country.jw2019 jw2019
48 Žalobkyně předložila argumenty velmi obecné a nepodložené konkrétními důkazy, které ostatně nebyly vůbec způsobilé dotčenou domněnku vyvrátit.
Bad- coaching- dot- com.That' s Tony' s web siteEurLex-2 EurLex-2
68 Zatřetí, žalobkyně tvrdí, že prohlášení Komise, podle nějž byl pan V. „odpovědný za vztahy mezi společností WWTE a jejími mateřskými společnostmi“, je rovněž velmi obecné, a tedy zcela nepodložené.
i bring them back from the dead. the now living legend, ladies andEurLex-2 EurLex-2
Obava, že prodloužení pracovního dne poškodí zaměstnanost, je nepodložená.
Structure of reports and messages as laid down in Annexes I, # and # when forwarded by Member States to the NEAFC SecretariatNews commentary News commentary
Lotyšsko uvedlo, že tvrzení uvedená v těchto připomínkách jsou nepodložená a s ohledem na rozhodnutí o zahájení řízení nemají žádný význam.
CBSA TRC marine passages report, October 2005.EurLex-2 EurLex-2
Výbor OSN pro lidská práva ve svých závěrečných připomínkách ze dne 5. dubna 2018 rovněž zmínil nucená umístění ve zdravotnických zařízeních, izolace a nucené léčby značného počtu osob s mentálním, duševním nebo psychosociálním postižením, jakož i nahlášené případy násilí a krutého, nelidského a ponižujícího zacházení a nepodložená tvrzení o vysokém počtu nevyšetřených úmrtí v uzavřených ústavech.
Who is it that can tell me who I am?Eurlex2019 Eurlex2019
Zpochybnila metodu, na jejímž základě dospěli žadatelé k údajům o dovozu omezeným na dotčený výrobek za použití upravených údajů Eurostatu, které schválila Komise, a namítla, že by Komise měla své posouzení újmy objektivně založit na skutečných důkazech, a nikoli na nepodložených domněnkách žadatelů.
It' s a big step from pushing buttons to becoming a photographereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Slovensko má za to, že provedlo náležitou kontrolu důvěryhodnosti hypotetického srovnání a že pochybnosti Komise jsou nepodložené, neboť Mexiko bylo pro závod v Unii důvěryhodným alternativním umístěním.
There' s no reason for you... or any more of your people to die.There' s a malfunction in the intermix chamberEurlex2019 Eurlex2019
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.