nepodobnost oor Engels
nepodobnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
dissimilitude
unlikeness
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nepodobnost mezi nimi však ve skutečnosti svědčí pro jejich věrohodnost a pravdomluvnost, takže odpadá obvinění z podvodu či domluvy.
The whole study group?jw2019 jw2019
Uvedený soud kromě toho v bodě 64 zmíněného rozsudku konstatoval, že i za předpokladu, že by existence skupiny nebo série ochranných známek byla relevantním faktorem při posouzení takovéto podobnosti, je nebezpečí, že by spotřebitelé mohli mít v projednávané věci skutečně za to, že zpochybněná ochranná známka je součástí této skupiny nebo série ochranných známek, velmi malé anebo vůbec nehrozí z důvodu výrazné nepodobnosti mezi zpochybněnou ochrannou známkou a označeními uvedenými v bodě 5 žaloby, která všechna obsahují prvek „kinder“, jakož i dodatečný prvek nebo obrazové prvky.
Me, him, Polly Hamilton, one of my girlsEurLex-2 EurLex-2
Na podporu svých tvrzení žalobkyně uvádí nepodobnost těchto dvou ochranných známek s ohledem na relevantní spotřebitelské kruhy jakož i fonetické, vzhledové a koncepční rozdílnosti mezi starší a napadenou ochrannou známkou.
Prep the chopperEurLex-2 EurLex-2
Pokud ale rozdíly mezi složenými prvky těchto dvou daňových základů vedly k zjevné nepodobnosti mezi těmito dvěma grafy, s náhodnými odchylkami, bylo by třeba podle mého názoru dojít k závěru, že neexistuje žádná podstatná podobnost mezi daněmi.
Is it pins and needles kind of feeling?EurLex-2 EurLex-2
Pro neutralizaci vizuální a fonetické podobnosti prostřednictvím pojmové nepodobnosti není relevantní, že ochranná známka má význam, který může příslušná část veřejnosti bez dalšího pochopit
I' m really glad you' re helping this woman, butoj4 oj4
Chtěl jsem svou nepodobnost skutečně nést: být dále tím, kým bylo rozhodnuto, že nejsem.
Have arrangements been made with the provincial and municipal governments delivering health and various social services in Canada?Literature Literature
K analýze biblických textů zavádí Käsemann „kritérium nepodobnosti“, které porovnává danou evangelijní pasáž (např. Ježíšův výrok) s dobovým židovským kontextem a pokud se mu vymyká, považuje její autentičnost za pravděpodobnější.
I' ve charted stars and they' re always constantWikiMatrix WikiMatrix
Odvolací senát dospěl k závěru o „absolutní nepodobnosti výrobků“.
this charge shall take account of:(a) the production and marketing conditions of those goodsEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o podobnost, do modulu 1.7.1 by měla být zahrnuta zpráva, která obsahuje srovnání přípravku s registrovanými léčivými přípravky pro vzácná onemocnění z hlediska podobnosti, jak je definována v čl. 3 odst. 3 nařízení (ES) č. 847/2000, a závěr o podobnosti či „nepodobnosti“ na základě tří kritérií pro posouzení podobnosti:
You' re spoiling him!EurLex-2 EurLex-2
Jinými slovy, člověk a mrkev musí mít geneticky mnoho společného, navzdory jejich značné fyzické nepodobnosti.
Collect a volume of about three-quarters of the initial volume if distillation is used and a volume of # to # ml of distillate if steam distillation is usedProjectSyndicate ProjectSyndicate
Pokud jde o podobnost, do modulu #.#.# by měla být zahrnuta zpráva, která obsahuje srovnání přípravku s registrovanými léčivými přípravky pro vzácná onemocnění z hlediska podobnosti, jak je definována v čl. # odst. # nařízení (ES) č. #/#, a závěr o podobnosti či nepodobnosti na základě tří kritérií pro posouzení podobnosti
It' s forbidden!oj4 oj4
V poslední době většina badatelů dává tomuto kritériu přednost před kritériem nepodobnosti, takže události zapadající do historického kontextu se považují za pravděpodobnější.
Here' s an extra set of keysWikiMatrix WikiMatrix
V rozsahu, v němž rozsudek, jímž bylo rozhodnutí zrušeno, neobsahoval stanovisko soudu k podobnosti či nepodobnosti kolidujících ochranných známek, musí odvolací senát tuto otázku opětovně přezkoumat, a může v ní dojít ke svému vlastnímu závěru, nezávislému na stanovisku vyjádřeném v předchozím zrušeném rozhodnutí.
Yeah, we got visiting doctors, video crews, even that Japanese news anchor who slept with me when I convinced her I was an oil tycoonEurLex-2 EurLex-2
Má se za to, že podobnost či nepodobnost označení není abstraktní, ale konkrétní (tj. ve světle vnímání takových označení relevantní veřejností).
One of our most controversial acquisitionsEurLex-2 EurLex-2
Má se za to, že podobnost či nepodobnost označení není abstraktní, ale konkrétní (tj. ve světle vnímání takových označení relevantní veřejností
I' il see you in another life... when we are both catsoj4 oj4
47 Za těchto okolností a s přihlédnutím k tomu, že napadená ochranná známka je obrazovou ochrannou známkou, která neobsahuje žádné slovní prvky, není namístě učinit závěr ani o fonetické podobnosti ani o fonetické nepodobnosti napadené ochranné známky a starších ochranných známek.
Why is it centred out?EurLex-2 EurLex-2
40/94 Tribunál údajně nezohlednil. Tribunál zejména nezohlednil význam pojmové nepodobnosti, jelikož ponechal bez povšimnutí její zvláštní význam oproti neexistující fonetické a obrazové podobnosti a potřebným způsobem ji neposoudil, především proto, že písmeno „s“ s apostrofem ve slově „Yorma’s“ má skutečně samostatný a zvlášť zvýrazňující význam.
Clinical efficacyEurLex-2 EurLex-2
52 Co se týče otázky, zda v případě, že nepodobnost razítek, jako je ta, o kterou se jedná ve věci v původním řízení, není zjištěna přímo při dovozu, nýbrž teprve při dodatečném ověření, mohou ještě orgány členského státu dovozu odmítnout osvědčení EUR.1 a uložit dovozci, aby postupoval podle čl. 16 odst. 1 písm. b) protokolu č. 1, je třeba upřesnit, že pojem „dovoz“ ve smyslu tohoto ustanovení musí být, jak uvedla Komise, chápán v širokém smyslu, a tudíž v zásadě trvá tak dlouho, dokud trvají všechny povinnosti dovozce.
You got it, you know?EurLex-2 EurLex-2
Na podporu svých tvrzení žalobkyně uvádí nepodobnost těchto dvou ochranných známek s ohledem na relevantní spotřebitelské kruhy jakož i fonetické, vzhledové a koncepční rozdílnosti mezi starší a napadenou ochrannou známkou
I bet he strangled him with a chain!oj4 oj4
64 Každopádně i za předpokladu, že by existence skupiny nebo série ochranných známek byla relevantním faktorem při posouzení takovéto podobnosti, je nebezpečí, že by spotřebitelé mohli mít v projednávané věci skutečně za to, že zpochybněná ochranná známka je součástí této skupiny nebo série ochranných známek, z důvodu výrazné nepodobnosti mezi zpochybněnou ochrannou známkou a označeními uvedenými v bodě 5 žaloby velmi malé anebo vůbec nehrozí.
Recording a parody of La Marsellaise...... Gainsbourg, without any doubt, figured out a good businessEurLex-2 EurLex-2
Námitkové oddělení nicméně zamítlo námitky jednak z důvodů, že podmínky stanovené v čl. 8 odst. 1 písm. b) nařízení č. 40/94 nebyly splněny z důvodu nepodobnosti mezi dotčenými výrobky, a jednak, že ochrana uvedená v čl. 8 odst. 5 nařízení č. 40/94 se neuplatnila, jelikož námitky se opíraly o nezapsanou ochrannou známku.
Maybe we should start by reading the adaptationEurLex-2 EurLex-2
Dovolávané žalobní důvody: Porušení čl. 8 odst. 1 písm. b) nařízení Rady č. 40/94 v tom, že existuje vzhledová a pojmová nepodobnost mezi kolidujícími známkami a velmi podstatný rozdíl mezi výrobky, na které se tyto dvě ochranné známky vztahují.
What say you?EurLex-2 EurLex-2
Pro neutralizaci vizuální a fonetické podobnosti prostřednictvím pojmové nepodobnosti není relevantní, že ochranná známka má význam, který může příslušná část veřejnosti bez dalšího pochopit.
No.- Quiet with him, Taco BoyEurLex-2 EurLex-2
Podobnost resp. nepodobnost objektů je základním principem shlukové analýzy.
We must invest socially and economically so that people and their families have a prosperous future, so that theydo not want violence for their children.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
34 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.