nepodobný oor Engels
nepodobný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
unlike
Museli být velmi překvapeni, když zjistili, že jejich pohanští nepřátelé uctívali kříž ne nepodobný jejich vlastnímu.
They must have been surprised to find that their pagan enemies venerated a cross not unlike their own.
dissimilar
Není nepodobný tomu tvému.
It is not too dissimilar from your plan.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Podle mého názoru nejsou vnitrostátní pravidla o přepravě v jistém ohledu nepodobná tuzemským pravidlům týkajícím se používání, na něž Soudní dvůr odmítl rozšířit zásadu podle judikatury Keck(61).
There' s only so much of him I can takeEurlex2019 Eurlex2019
Toto setkání je nepodobné všem našim předchozím kontaktům s Asgardy
What do you mean, ' who ́?opensubtitles2 opensubtitles2
Starostův sluha přinesl zatykač na dezertéra, Ninettina otce, ale protože si starosta zapomněl brýle na čtení, tak zatykač čte Ninett a vymyslí si popis naprosto nepodobný jejímu otci.
Who has made us outsiders?WikiMatrix WikiMatrix
Po větší část roku je zde extrémní chlad a úplná tma. Podmínky ne nepodobné těm v hlubinách oceánu.
normal availability of equipment, i.e. allowance should be made for periodic closures, for paid holidays, for routine maintenance and, where applicable, for the seasonal availability of electricityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ve svém původním stanovisku se úřad EFSA domnívá, že riziko alergické reakce na Angelica gigas není nepodobné riziku u celeru, neboť obě rostliny náleží do téže botanické čeledi (tj. miříkovité – Apiaceae).
Let me figure out which one it isEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ale atmosféra doma se pomalu stávala ne nepodobná nervově vyčerpané rybě se sebevražednými sklony
This does not answer the question of educational establishments and industry.opensubtitles2 opensubtitles2
Jeho vize není nepodobna pohledu řeckých hesychastů a kabalistů.
All you have to do is relax.All right?Literature Literature
Dva konjugáty monoklonálních protilátek nebo fúzní proteiny by však mohly být označeny za nepodobné, pokud by se lišily buď sekvence oblasti určující komplementaritu dané protilátky, nebo doplňkový strukturní prvek konjugované monoklonální protilátky.
Stay outta troubleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Položky nepodobné povahy nebo funkce budou prezentovány samostatně, pokud nejsou nevýznamné
He must see how dear to the hearts of the Romans, of us all...... he is and has beenoj4 oj4
Tyto vzory neplatí na všechny systémy, ale je stále obecně rozpoznatelné, že patří mezi potomky UNIX nebo work-alike systémů, včetně těch s mnoha naprosto nepodobnými jmény jako Darwin/OS X, illumos/Solaris nebo FreeBSD.
The aid would have been used for the restructuring of the yard and therefore in accordance with its objectivesWikiMatrix WikiMatrix
Tvor nepodobný ničemu jinému na světě.
Walking is good for you!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ve výjimečných případech však mohou některé post-translační modifikace vést k látce nepodobné, jsou-li zásadním způsobem ovlivněny funkční vlastnosti dané látky.
Physically, he' s perfectly healthyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jednovlákenný RNA virus, ne nepodobný psímu viru....
Press " #- #- #- enter " and a signal will activate the bombOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsme si více podobni než nepodobni, můj drahý kapitáne
The reward would be goodopensubtitles2 opensubtitles2
Každý den znovu a znovu objevuje výchozí bod tohoto nesnadného hledání; ctí svého čtenáře, cizince podobného i nepodobného, darem náročné lásky.
You Iike destroying things?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
— složitost a riziko nepodobné skupiny míst,
For energy products specified in Articles #, # and #, with levels of taxation based on volumes, the volume shall be measured at a temperature of #° Ceurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tohle se mi vůbec nepodobná.
Miriam has a criminal case beginning tomorrowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bod (b) – užívání pozdější ochranné známky pro nepodobné zboží nebo služby – rovněž představuje podmínku pro použití těchto ustanovení, ačkoli se již nejeví od vydání rozsudku ve věci Davidoff II relevantní.
I' m not so sure that you and Duke are a good idea after allEurLex-2 EurLex-2
A potom v noci... jste ležel, koukal nahoru na nebe... a ta voda ve vaší hlavě... nebyla nepodobná té krajině... a vy jste si pomyslel:
What about the others?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dnešní noc bude nepodobná žádné jiné.
Having regard to the proposal from the CommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naopak v případě nepodobných výrobků a služeb by mohlo být prokázání tohoto druhu „křížového účinku“(44) obecně obtížnější.
Well, we can' t because of Pillow PantsEurLex-2 EurLex-2
A můj vrchní inspektor, který nebyl nepodobný tomuhle, to ututlal.
Article # of Regulation (EC) No #/# does not ensure that the catches of herring are limited to the catch limits fixed for the speciesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne nepodobnou té, v jaké jsem vás včera večer marně hledal.
The recommended dosage of Oxyglobin is # ml/kg of body weight administered intravenously at a rate up to # ml/kg/hrLiterature Literature
Bylo to opravdu neobyčejné místo, nepodobné žádnému jinému na zemi.
Percentages may not add to 100 due to rounding.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.