podloudně oor Engels
podloudně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
surreptitiously
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Předpokládal bych, že generál bude na své výtvory náležitě hrdý, a nebude je pouze podloudně prodávat nic netušící veřejnosti.
My jaw achesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzhledem k doporučením Komisi ohledně zavedení závazného 20% cíle pro zlepšení energetické účinnosti se zdá, že podezření, že je podloudně prosazována drahá, zahraniční technologie pro získání energie, není nepodložené.
In fact, it' s better if you don' t speak at all, Peregrin TookEuroparl8 Europarl8
Místo toho se musí do města podloudně přikrást, tak jak by to možná učinil před dvaceti lety.
Rap, you' re coming with meLiterature Literature
To působí oběma směry: někteří budou hledat zvláštní podporu tam, kde jiní ji mohou považovat za neodůvodněný zásah, zejména pokud jde o ztrátu kontroly nad mandátem k jednání a autonomie; nový mechanismus by zde byl chápán jako podloudný pokus o přenos pravomoci v oblasti energetické politiky na EU.
If I Didn' t Think You Deserved ItEurLex-2 EurLex-2
36 – Proto si Sancho Panza stěžuje Donu Quijotovi, že nedostal košile, které mu slíbila Altisidora, když ji uzdraví: „Ve skutečnosti, pane, jsem nejnešťastnější lékař, který je na světě, na němž jsou doktoři, kteří i když zabijí nemocného, jehož léčí, chtějí být zaplaceni za svoji práci, jež není ničím jiným než podpisem papírku na nějaké léky, které nepřipravuje on, ale lékárník, a podloudně ho zkouší; a mně, kterého cizí zdraví stojí kapky krve, vysátí, štípance, bodance a šlehnutí, nedají ani halíř“, (M. de Cervantes Saavedra, výše uvedené dílo, druhá část, kapitola LXXI, s.
Allright, communicate as a kids Like the healthy relationship at homeEurLex-2 EurLex-2
Protože Boží slovo nestaví veškeré požívání vína mimo zákon; protože prohibiční zákony neskoncovaly s opilstvím, které Bůh odsuzuje, ale místo toho vyvolaly reakci v podobě podloudné výroby a prodeje alkoholu a korupce vlády.
Where is arthur?jw2019 jw2019
Evropa, Amerika a celý širší svět nesmí nečinně přihlížet, jestliže se ukrajinští vládci a oligarchové všemi dostupnými prostředky pokoušejí podloudně zvítězit v nadcházejících volbách.
I think we' il make a good livinghere in the countrysideNews commentary News commentary
Tato zpráva rovněž umožní příliš velkou pružnost využívání článku 68, a obáváme se, že by to mohlo narušit trh, umožnit podloudné vyplácení vázaných plateb a mohla by proti ní vznést námitky WTO.
Only in flicks, McGeeEuroparl8 Europarl8
Odehrálo se dost podloudných a podezřelých věcí.
I mean, I' m the guy who booted you off the SSP team last yearOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jako náčelník armádního štábu Mušaraf řídil roku 1999 katastrofickou invazi do Kargilu, kdy Pákistán podloudně vyslal své vojáky za linie příměří, aby obsadili strategicky významné kopce shlížející na klíčovou indickou silnici.
What didthe other part of him think?News commentary News commentary
Bůh ví to, synu můj, jak křivě podloudnými cestami jsem nabyl koruny.
Yes, subsection 5(4) of the Act.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Někteří duchovní své ovečky odírají tím, že z nich podloudně tahají jejich těžce vydělané peníze, a tak se jejich jednání značně liší od biblického pokynu: „Zdarma jste dostali, zdarma dávejte.“ (Matouš 10:8; 1. Petra 5:2, 3)
Would you send for a security guard?jw2019 jw2019
Soustřeďují se na ukončení obchodu s�orgány, ale ignorují léty ověřenou pravdu, že snaha zlikvidovat podloudné trhy je buďto zažene hlouběji do podzemí, nebo vyvolá rozbujení korupce jinde.
i want to singNews commentary News commentary
Je však důležité si znovu připomenout, že s pomocí lstivého využití boje proti chudobě jako zástěrky se objevily pokusy podloudně zahrnout odkazy na témata způsobující zásadní rozpory, především politiku potratů, jež ale zároveň nejsou zdůrazněny tak, jak si zasluhují.
I can' t lead anyone.Jack booked a ticketEuroparl8 Europarl8
Neexistuje lepší ospravedlnění testů právních režimů výměny než samotné vymýcení podloudného trhu.
Verona, you motherfucker!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Spiš je podloudný
Back up, back up, back up!opensubtitles2 opensubtitles2
Ruským vědcům, co řídí podloudný obchod s biologickými zbraněmi.
Following the provisional disclosure, certain large retailers and also some other parties contested the method used to estimate the retailers’ gross profit margin on the product concerned and hence the conclusion, reached in recital # of the provisional Regulation, that in view of the high gross margins, the anti-dumping duties would have a limited impact, if any, on retailersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
upozorňuje znovu na stále rostoucí hrozbu, již představuje pro životaschopnost legálních malých a středních podniků černý trh, a vyzývá Komisi k řešení výzev, jež tato skutečnost představuje, pokud jde o nekalou konkurenci a podloudný obchod, a to zvláště prostřednictvím opatření, která by mohla zlepšit ochranu duševního vlastnictví a boj proti padělání;
She told me that you nice to findEurLex-2 EurLex-2
Opatření fyzické bezpečnosti mají znemožnit podloudné nebo násilné vniknutí narušitele, odradit od neoprávněné činnosti a takové činnosti zabránit a odhalit ji a umožnit rozdělení členů personálu, pokud jde o přístup k utajovaným informacím EU, v souladu se zásadou potřeby znát utajované informace.
Implement public broadcasting legislation and complete the structural reform of thepublic broadcasting sectorEurLex-2 EurLex-2
Ve své vile v Římě, která teď už Viscontiům nepatří, začal psát scénář k " Posedlosti ", příběh o ženě s temnou duší a skrovným původem, která zaplete mladého tuláka do osidel zločinu, aby tak podloudně získala peníze z vyplacené pojistky.
What' s going on between you and Chuck?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To je to, proč jsi se podloudně vplížil zpátky?
What just happened?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Záhadný k nevyzpytatelnému se má jako podloudný
Is it clear to the hon. member?opensubtitles2 opensubtitles2
Neoznačená vejce jsou darem pro podloudné obchodníky.
Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (agencies administering compulsory social security and welfare schemesEuroparl8 Europarl8
Jsem však přesvědčena, že tato hospodářská krize se nesmí stát záminkou proto, jak podloudně uvalit hospodářství členských států pod kontrolu.
Semi-manufacturedEuroparl8 Europarl8
Podloudně?
Morning.Early bird gets the worm, eh?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
66 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.