podmiňovat oor Engels
podmiňovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
condition
Z hlediska strukturální významu podmiňují některé politiky ostatní politiky.
Due to their structural importance, some policies condition all the others.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Proto – i při zohlednění východisek zákonodárce, na kterých směrnice 2004/38 spočívá – není vhodné tato práva podmiňovat hospodářskou nezávislostí dotčených osob.
The identification of such products shall comply with periodical technical advice given to the PartiesEurLex-2 EurLex-2
Členské státy nesmějí přístup k činnosti poskytování služeb nebo její výkon na svém území podmiňovat splněním kteréhokoli z těchto požadavků
or a subsequent process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below #;]oj4 oj4
musí se čl. 7 odst. 2 směrnice vykládat v tom smyslu, že členský stát nemůže účtování hlavní dlužné částky podmiňovat vzdáním se účtování úroků z prodlení?
Okay, maybe you could just listenEurLex-2 EurLex-2
Mám za to, že je objektivně odůvodněné a, s přihlédnutím k širokému prostoru pro uvážení, který mají členské státy ve vztahu k sociálním dávkám spadajícím do oblasti jejich působnosti(24), nikoli nepřiměřené podmiňovat nárok na takový kupón existencí alespoň nějakého stabilního vztahu, doloženého obvyklým pobytem, mezi příjemcem ročního kupónu a členským státem, v němž se nacházejí dotčené zpoplatněné pozemní komunikace(25).
I need you guys to get alongEurLex-2 EurLex-2
Použije se tedy obecné pravidlo, že není zakázáno podmiňovat nárok na dávku v nezaměstnanosti splněním povinnosti bydliště.
Hu- hurry, Grandpa!EurLex-2 EurLex-2
Z toho vyplývá, že podle čl. 17 odst. 2 písm. b) šesté směrnice nelze existenci nároku na odpočet DPH při dovozu v zásadě podmiňovat předchozím skutečným uhrazením této DPH.
She overwhelmed me and I knew moreEurLex-2 EurLex-2
Členské státy nesmějí zřízení pobočky nebo poskytování služeb podmiňovat žádnými požadavky na vydání povolení či požadavky na dotační kapitál ani jinými opatřeními s rovnocenným účinkem.
The night is youngEurLex-2 EurLex-2
Citovaná judikatura Soudního dvora vztahující se k volnému pohybu služeb je nyní vtělena do směrnice o službách, v jejímž článku 16 unijní zákonodárce „kodifikoval“ požadavky, kterými členské státy nemohou podmiňovat přístup k činnosti poskytování služeb nebo její výkon na svém území ze strany poskytovatelů usazených v jiných členských státech.
You dirty bastard, I' m going to kill youEurLex-2 EurLex-2
Konečně, podmiňovat použití článku 53 jakýmikoliv kritérii uvedenými výše by činilo určení místa poskytování služeb závislé na posouzení vyznačujícím se nejistotou a určitou známkou subjektivnosti(42).
For example, cable companies pay tariffs for permission to transmit programs.Eurlex2019 Eurlex2019
Členské státy nesmějí podmiňovat přístup k činnosti poskytování služeb nebo její výkon na svém území žádnými požadavky, které nedodržují tyto zásady:
And we are losing riches and riches and riches... and we lose, uh, cultures and individualities... and languages and mythologies, and we' il be stark naked at the endEurLex-2 EurLex-2
Ve věci McCarthy 32 Soudní dvůr rozhodl, že členský stát nemůže povolení vstupu na své území osobě ze třetí země, která je rodinným příslušníkem občana EU a má povolení k pobytu vydané jiným členským státem 33 , podmiňovat povinností nejprve získat vízum.
Comments from interested partieseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jak uvedl samotný předkládající soud a jak tvrdila Impact, nemohou tak podmiňovat existenci této zásady či omezovat její rozsah (viz obdobně rozsudek ze dne 21. června 1974, Reyners, 2/74, Recueil, s. 631, body 21 a 26, jakož i výše uvedený rozsudek Becker, bod 39).
Do we look like kidnappers?EurLex-2 EurLex-2
Členské státy nesmí přístup k činnosti poskytování služeb na svém území nebo jejímu výkonu podmiňovat splněním těchto požadavků:
We hooked up, we had a good timenot-set not-set
Z výše uvedeného vyplývá, že příslušné orgány hostitelského členského státu nejsou oprávněny výkon povolání advokáta pod profesním označením uděleným domovským členským státem v hostitelském členském státě, tedy v jiném členském státě, než ve kterém byla kvalifikace získána, podmiňovat úspěšnou předběžnou jazykovou kontrolou.
Copy that.Three- three, two- six, two- nine, three- twoEurLex-2 EurLex-2
Pro zajištění svobody stanovené Smlouvou o ES by umístění registrovaného sídla nebo činností správcovské společnosti nemělo podmiňovat udělení tohoto povolení; – příslušný orgán správcovské společnosti zajistí, aby vzhledem ke své organizaci – včetně postupů pro řízení rizik – správcovská společnost byla schopna dodržet pravidla, která se uplatňují na všechny subjekty, které spravuje. – depozitář bude mít vždy sídlo ve stejném členském státě jako fond.
He might be going to war for those cornersnot-set not-set
nesmějí činit žádné rozdíly mezi svými dceřinými společnostmi či podílníky na jedné straně a uživateli schémat platebních karet a dalšími smluvními partnery na straně druhé, a zejména nesmějí poskytování žádné služby, kterou nabízejí, podmiňovat tím, aby se jejich smluvní partner zavázal k čerpání některé další jimi nabízené služby.
Then would you not prefer to live with her?not-set not-set
S ohledem na vyžadované informace tak mohou být s různými druhy vyživovacích povinností spojeny různé pravomoci vnitrostátních soudů a tyto povinnosti mohou rovněž podmiňovat kategorie osobních údajů, které lze v příslušném případě zpracovávat a vyměňovat
Take the keys, so you can come and go as you likeoj4 oj4
Členské státy nesmějí uznávání evropského zbrojního pasu podmiňovat uhrazením jakéhokoli poplatku nebo platby.
You and I would also be driven to confess mysterious talents with the help of such toolsEurLex-2 EurLex-2
navrhuje podmiňovat financování městské dopravy v Evropě vypracováním integrovaných plánů městské mobility (plánů městské dopravy
I will think of somethingoj4 oj4
Italské orgány nesmějí podmiňovat právo poskytovat služby na jedné trase mezi dvěma městy povinností provozovat jinou trasu mezi dvěma městy
Where the hell did you go, Michael?oj4 oj4
Členské státy mohou podmiňovat uvádění přípravků, na něž se vztahuje tato směrnice, na trh použitím úředního jazyka nebo jazyků při jejich označování.
A Nazi artistEurLex-2 EurLex-2
Jeho dodání nelze podmiňovat výslovnou žádostí ani poskytnutím dalších informací výrobci.
Without a bathroom stopEurLex-2 EurLex-2
Členské státy nesmějí uznávání evropského zbrojního pasu podmiňovat uhrazením jakéhokoli poplatku nebo platby
Seven bucks should be enough to feed the both of usoj4 oj4
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.