pododstavec oor Engels
pododstavec
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
subsection
v bodě 5, druhý pododstavec, se zrušuje třetí odrážka,
in subsection 5, second paragraph, the third indent is deleted.
subparagraph
Bez ohledu na první pododstavec členské státy zajistí, aby:
Notwithstanding the first subparagraph, Member States shall ensure that:
paragraph
cs
při odkazování na části právního předpisu - např. paragraph 3 of art. 1(2) = čl. 1 odst. 2 pododstavec 3
První pododstavec se však použije od 1. července 2023 na tyto výrobce:
However, the first paragraph shall apply from 1.7.2023 to the following manufacturers:
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bez ohledu na první pododstavec písm. e) jsou orgány příslušné k řešení krize oprávněny účastnit se zasedání kolegia k řešení krize, kdykoli jsou na pořadu jednání záležitosti podléhající společnému rozhodování nebo týkající se subjektu skupiny, který se nachází v jejich členském státě.
An ideal that keeps changingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Čl. 116 odst. 2 první pododstavec písm. c) a d)
Yeah, I promiseEurlex2019 Eurlex2019
— týkající se vynětí půdy z produkce, zejména čl. 107 odst. 3; tyto podmínky umožňují stanovit, které krmné luskoviny se mohou pěstovat na půdě vyňaté z produkce, a pokud jde o první pododstavec uvedeného odstavce, mohou stanovit pěstování plodin bez platby.
The following indent shall be added in point #d (Council Regulation (EC) No #) of Annex # to the AgreementEurLex-2 EurLex-2
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 14 a čl. 25 třetí pododstavec této smlouvy,
So, to each lady, with the help of a computerEurLex-2 EurLex-2
v odstavci 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Oh, Ro...... I' m meeting my guy from the M. E. 's office, Bill Patel...... at Chumley' s atEurLex-2 EurLex-2
v odstavci 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
Crown may be our ticket homeEurLex-2 EurLex-2
Pokud nebude prohlášení předloženo do 1. června, uplatní se článek 5 druhý pododstavec nařízení č. 3950/92 30 dnů po doručení oznámení členského státu .“ (neoficiální překlad)
He didn' t get enough into her veinsEurLex-2 EurLex-2
Článek 3, odstavec 3, druhý pododstavec, úvodní slova | Článek 3, odstavec 1, druhý pododstavec, úvodní slova |
only the hard, only the strongEurLex-2 EurLex-2
Pozměňovací návrh 30 Návrh nařízení Čl. 27 – odst. 7 – pododstavec 1 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh 7.
The opposition by the workers, their organisations and the scientific community to the lifting of the ban must oblige the Commission to revise its decision.not-set not-set
(4) Nařízení (ES) č. 2760/98 by tudíž mělo být pozměněno tak, aby byl vyňat druhý pododstavec čl. 5 odst. 1, podle kterého některé akce mohly být financovány pouze za podmínek čl. 5 odst. 2.
Please, God, let me out of here!EurLex-2 EurLex-2
První pododstavec se netýká případů, kde dojde k převodu v důsledku dědictví.
Subject: EU Anti-Trafficking DayEurLex-2 EurLex-2
c) při dočasném použití celním orgánům, v jejichž územním obvodu se nachází místo, kde má být zboží použito, aniž je dotčen čl. 580 odst. 2 druhý pododstavec;
This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date upon which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for that purposeEurLex-2 EurLex-2
Čl. 4 – odst. 1 – písm. a – pododstavec 1 a (nový)
Then I jerked him off even though he was dead...... to make it look like there was come everywhere...... to make it look like it was hernot-set not-set
s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. # třetí pododstavec této smlouvy
He has reinforced there... and is strongest there on the wingsoj4 oj4
s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 272 odst. 4 předposlední pododstavec této smlouvy,
I know it' s been a while, but I' m in a jamnot-set not-set
porušení práva, neboť Komise tím, že závěry finančního auditu provedeného v rámci jednoho smluvního vztahu automaticky vztáhla na jiné smluvní vztahy, porušila čl. 135 odst. 5 druhý pododstavec nařízení č. 966/2012 (1), jakož i takovou základní zásadu veřejnoprávních smluv obecně a konkrétních veřejnoprávních smluv, jako je nezměnitelnost ujednání o odměně.
Alicia, look who' s hereeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
iii) doplňuje se nový pododstavec, který zní:
I said come closerEurLex-2 EurLex-2
s ohledem na čl. # odst. # první pododstavec Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala návrh s Parlamentem (C
You can do it as a peace officer, get paid regularly...... and you sort of know when to do it and howoj4 oj4
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 576/2013 ze dne 12. června 2013 o neobchodních přesunech zvířat v zájmovém chovu a o zrušení nařízení (ES) č. 998/2003 (1), a zejména na čl. 19 odst. 1 první pododstavec uvedeného nařízení,
My wife and my daughter are in Mexicoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
2) Musí být čl. 2 bod 1 třetí pododstavec směrnice 2000/35 vykládán v tom smyslu, že se fyzická osoba považuje za podnik a právní jednání, ze kterého pramení opožděná platba, představuje obchodní transakci ve smyslu výše uvedeného ustanovení, pokud se jedná o právní jednání, které nespadá do registrované činnosti dotčené fyzické osoby, avšak vyplývá z činnosti, která může být ze své povahy hospodářskou činností, a pro tuto transakci byla vydána faktura?
He got the phoneEurLex-2 EurLex-2
Čl. 8 odst. 1 druhá věta || Čl. 8 odst. 1 druhý pododstavec
here, lloyd. this helpsEurLex-2 EurLex-2
v bodě 5.3 za nadpisem „Ověření dynamických jízdních podmínek a výpočet konečných emisí v reálném provozu metodou 1 (metoda klouzavých průměrovacích okének)“ se doplňuje nový pododstavec, který zní:
It is Friday and I hate to delay the time of the House, but you are aware that it is incumbent upon the government to keep a quorum in the Houseeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Pozměňovací návrh 53 Návrh směrnice – pozměňující akt Čl. 1 – bod 12 a (nový) Směrnice 2003/71/ES Čl. 13 – odst. 4 – pododstavec 2 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh 12a.
see now you remembernot-set not-set
s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. #/# ze dne #. července # o revidovaném systému Společenství pro udělování ekoznačky, a zejména na čl. # odst. # druhý pododstavec uvedeného nařízení
It' s more dramatic, I guessoj4 oj4
b) v odstavci 7 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
wheels, and they all missed menot-set not-set
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.