podomní obchodník
cadger · chapman · hawker · packman · peddler · pedlar · pitchman
podomní oor Engels
podomní
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
door-to-door
Vy po mě chcete, abych šel dům od domu jako podomní obchodník?
You want me to go door to door like a salesman?
house-to-house
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Volný pohyb zboží – Články 28 ES a 30 ES – Opatření s rovnocenným účinkem – Podomní vyhledávání zakázek – Prodej stříbrných šperků – Zákaz“
We' re all getting butt spackled tomorrow anywaysEurLex-2 EurLex-2
Po následující dva roky zkoušel podomně prodávat v okolí Leicesteru, ale jeho snahy vydělat si na živobytí se, v porovnání s posledním pokusem, setkaly jen s nepatrným úspěchem.
Where is it now?WikiMatrix WikiMatrix
Soudní dvůr však upřesnil, že pokud spotřebitel nebyl poučen o existenci svého práva na odstoupení od smlouvy, nelze se dovolávat důvodů právní jistoty pro odůvodnění omezení práv výslovně přiznaných směrnicí 85/577 za účelem ochrany spotřebitele proti rizikům vyplývajícím z uzavření smlouvy při podomním prodeji(6).
The operation forecloses the gas demand of Portgás, the only LDC not controlled by GDPEurLex-2 EurLex-2
Chung-wu věřil, že pouze vládní kurýři a malí podomní obchodníci by měli mít právo cestovat na větší vzdálenost od svého bydliště.
I remember thinking, " What bad advice. ' 'WikiMatrix WikiMatrix
Tento dodatek prohlašoval, že nabídka zboží, jehož cena není stanovena, ale je ponechána na úvaze kupujícího, se rovná podomnímu obchodu.
Not even for # ryojw2019 jw2019
Přestože by tato úvaha mohla být použita v souvislosti s vnitrostátním režimem zakazujícím podomní prodej, Soudní dvůr ve výše uvedeném rozsudku Buet a EBS rozhodl, že takový režim spadá pod pravidla Smlouvy týkající se volného pohybu zboží.
So, now he home to stayEurLex-2 EurLex-2
Maloobchodní, velkoobchodní, podomní a on-line prodej zboží, jmenovitě se zaměřením na následující výrobky: menstruační tampony, tampony pro farmaceutické účely, hygienické potřeby pro ženy
I scarcely believe it myself, now that I' m backtmClass tmClass
Zdá se, že tento názor je potvrzen ve výše citovaném rozsudku Heininger, v němž Soudní dvůr dospěl k závěru, že v rámci podomního prodeje lze omezení práva na odstoupení od smlouvy spotřebiteli namítat pouze od okamžiku, kdy spotřebitel ví o existenci svého práva.
That' s rightEurLex-2 EurLex-2
— ambulantními prodejci nebo podomními obchodníky (skupina ex 612 ISIC)
When I got there, they were closedEurlex2019 Eurlex2019
101 – Již cíle obou zde zkoumaných směrnic jsou velmi rozdílné: na rozdíl od cílů zde předmětné směrnice 97/7, které se týkají jak ochrany spotřebitelů, tak i vnitřního trhu, a zejména podpory prodeje na dálku (viz výše bod 81 tohoto stanoviska), je výlučným cílem zákonodárce Společenství zajistit v oblasti působnosti směrnice 85/577 ochranu spotřebitele v citlivých situacích podomního obchodu (viz B. Rudisch: „Das ‚Heininger‘-Urteil des EuGH vom 13.
Exemption from the requirement to provide comparative disclosures for IFRSEurLex-2 EurLex-2
„Ochrana spotřebitele – Smlouvy uzavřené mimo obchodní prostory – Smlouva o půjčce spojená s nabytím nemovitosti uzavřená při podomním prodeji – Právo odstoupit od smlouvy“
Is that you shooting up the technicals?EurLex-2 EurLex-2
Nitschkem (dále jen společně „dlužníci“) ohledně odstoupení, na základě vnitrostátního práva použitelného v oblasti podomního prodeje, od smluv o úvěru uzavřených dlužníky s bankou za účelem financování nabytí nemovitostí.
I am willing to let this flame engulf meEurLex-2 EurLex-2
Rada vyjasnila povinnosti spotřebitelů při výkonu práva na odstoupení od smlouvy a souvislost s ustanoveními o právu na odstoupení obsaženými ve směrnicích 85/577/EHS (podomní prodej) a 2002/65/ES (prodej finančních služeb na dálku).
These businesses are the distribution and collection points for Frank' s dope and Frank' s moneyEurLex-2 EurLex-2
Nelze prokázat, že šlo o záměr dosáhnout zisku — buď pro sebe nebo na konto svědků Jehovových — pomocí podomního obchodu.
He doesn' t need anybody to gojw2019 jw2019
Podomní obchodník.
adequate response to food aid and food security requirementsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
51 S ohledem na výše uvedené úvahy je třeba na první otázku odpovědět, že čl. 3 odst. 2 směrnice 95/46 ve spojení s čl. 10 odst. 1 Listiny musí být vykládán v tom smyslu, že shromažďování osobních údajů členy náboženské společnosti v rámci podomní kazatelské činnosti a následná zpracování těchto údajů nepředstavují ani zpracování osobních údajů prováděná pro výkon činností uvedených v čl. 3 odst. 2 první odrážce této směrnice, ani zpracování osobních údajů prováděná fyzickými osobami pro výkon výlučně osobních či domácích činností ve smyslu čl. 3 odst. 2 druhé odrážky uvedené směrnice.
I see, I' m sorry I didn' t tell youEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mačkal byste víc zvonků, než podomní obchodnice, abyste takhle někoho našel.
Turbo power enabled.- Get off my face!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
25 Nicméně Soudnímu dvoru poznatky, které má k dispozici, neumožňují s jistotou určit, zda zákaz podomního prodeje podle článku 57 GewO postihuje více uvádění na trh výrobků pocházejících z jiných členských států než z Rakouska než výrobků pocházejících z tohoto členského státu.
He dropped outEurLex-2 EurLex-2
22 V tomto ohledu je třeba poukázat na to, že cílem směrnice – jak vyplývá konkrétně z jejího čtvrtého a pátého bodu odůvodnění – je chránit spotřebitele před riziky plynoucími z okolností vlastních uzavření smluv mimo obchodní prostory (rozsudek ze dne 10. dubna 2008, Hamilton, C‐412/06, Sb. rozh. s. I‐2383, bod 32), jelikož pro tyto smlouvy je charakteristické, že podnět ke smluvnímu jednání zpravidla přichází od dodavatele a spotřebitel se na takový podomní prodej vůbec nepřipravil, a to zejména ani tím, že by porovnal cenu a kvalitu jednotlivých dostupných nabídek.
This is my favourite ledger, this is!EurLex-2 EurLex-2
Maloobchodní prodej, prodej v obchodě, podomní prodej nebo prodej na internetu se zaměřením na přístroje pro záznam, převod, reprodukci a zpracování zvuku, obrazu, signálů nebo dat, nosičů pro záznam, převod, reprodukci a zpracování zvuku, obrazu, signálů nebo dat, jmenovitě magnetofony, videopásky, videokamery, videokazety, kompaktní disky, magnetické nosiče dat
As you can tell, Madam Speaker, we had a vigorous and exciting debate during that sessiontmClass tmClass
Podomní obchod, maloobchod, poštovní objednávky a online prodej výrobků pro péči o pleť, péči o vlasy, péči o tělo, ošetření po opalování a péče o dítě, voňavek, kosmetiky, dietetických výrobků a zdravotních a nutričních doplňků
Julius, I thought something was wrong the minute I laid eyes on that man, and now I know ittmClass tmClass
Existence takové dodatečné podmínky totiž nenachází žádný základ ve znění směrnice a připustit takovou dodatečnou podmínku by bylo v rozporu s jejím cílem, kterým je ochrana spotřebitele před prvkem překvapení vlastním podomnímu prodeji.
We were in the same class back thenEurLex-2 EurLex-2
49 S ohledem na výše uvedené je třeba na první položenou otázku odpovědět, že směrnici o podomním prodeji je nutno vykládat tak, že vnitrostátní zákonodárce je oprávněn stanovit, že právo na odstoupení od smlouvy stanovené v čl. 5 odst. 1 této směrnice může být vykonáno nejpozději do jednoho měsíce od úplného splnění závazků vyplývajících ze smlouvy o dlouhodobém úvěru smluvními stranami, pokud byl spotřebitel nesprávně poučen o podmínkách výkonu uvedeného práva.
If I... just... thinking about it now, I realise I' m... raising my voiceEurLex-2 EurLex-2
Víte, máme už dost všech podomních prodavačů.
Member States shall ensure that sows and gilts are kept in groups during a period starting from four weeks after the service to one week before the expected time of farrowingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.