podrýt oor Engels
podrýt
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
undermine
Uvědomuješ si, že se pokusí podrýt vše, co děláš s Patrikem na skupině?
You do realize she's going to undermine everything you're doing with Patrick in group?
subvert
Voltaire se snažil podrýt náboženství tím, že z něj učiní pouhý nástroj.
He thus sought to subvert religion by making it purely instrumental.
to subvert
Voltaire se snažil podrýt náboženství tím, že z něj učiní pouhý nástroj.
He thus sought to subvert religion by making it purely instrumental.
to undermine
Uvědomuješ si, že se pokusí podrýt vše, co děláš s Patrikem na skupině?
You do realize she's going to undermine everything you're doing with Patrick in group?
sap
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Podněty trhu, který lidskou tkáň považuje za zboží, mohou také podrýt osobní víru.
Unreturnable because all you get back is another box of chocolatesNews commentary News commentary
Předpokládá se, že španělská vláda nemá v úmyslu trvat na argumentu, který by bránil jakékoli účinné decentralizaci daňových pravomocí členských států a který by kromě jiného rovněž mohl podrýt daňovou autonomii jeho baskických provincií
Treasury Board-Scope and Magnitude of Public Service Performance Pay and Bilingual Bonuses Paid for # andoj4 oj4
Jakýkoliv výkon pravomoci překračující tento rámec, který by se rovnal nepřímému a selektivnímu soudnímu přezkumu závazných opatření přijatých Radou bezpečnosti v rámci její úlohy udržovat mezinárodní mír a bezpečnost, by způsobil výrazné narušení mezinárodních vztahů Společenství a jeho členských států, byl by zpochybnitelný s ohledem na článek 10 ES a mohl by podrýt jeden ze základů mezinárodního řádu, který členské státy zavedly po roce 1945.
Obviously nuclear power plants pose risksEurLex-2 EurLex-2
Ano, mohl by dokonce podrýt vážnost, kterou mají jmenovaní starší ve sboru.
First, concern at the national government level with diversity of ownership increasingly focuses on vertical and cross mediaconcentrations (these will be defined in the next Section).jw2019 jw2019
Jak se sakra snažím podrýt tvé rozhodnutí?
People can resume to normal lives Between # p. m.And # p. mOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
USA mohou podrýt íránský režim, budou-li se vyhýbat prohlášením a činům, jež napomáhají zvýšení cen energií a posilují íránské hospodářství.
What, did you place an ad in the personals or something?News commentary News commentary
Jakýkoliv výkon pravomoci překračující tento rámec, který by se rovnal nepřímému a selektivnímu soudnímu přezkumu závazných opatření přijatých Radou bezpečnosti v rámci její úlohy udržovat mezinárodní mír a bezpečnost, by mohl podrýt jeden ze základů světového řádu zavedeného v roce 1945, způsobil by výrazné narušení mezinárodních vztahů Společenství a jeho členských států, byl by zpochybnitelný s ohledem na článek 10 ES a dostal by se do rozporu s povinností Společenství dodržovat mezinárodní právo, jehož součástí jsou rezoluce přijaté Radou bezpečnosti na základě kapitoly VII Charty Spojených národů.
But there' s only one way to know for sureEurLex-2 EurLex-2
Avšak USA zároveň ve snaze podrýt vládu Hamasu podporují Abú Mázina, takže vrhají stín na důvěryhodnost své vlastní oddanosti demokracii.
Shut up, you gravedigger!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Uvědomuješ si, že se pokusí podrýt vše, co děláš s Patrikem na skupině?
My mama' s the crazy oneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Konečně, teď když se prezidentem stal umírněný Rúhání, americký vojenský úder by mohl podrýt jedinečnou příležitost Ameriky a Íránu najít řešení otázky íránského jaderného programu, při němž si obě strany zachovají tvář.
Man, Woman ScreamingProjectSyndicate ProjectSyndicate
Dolní komora ruské dumy letos schválila usnesení prohlašující 2. září za výročí „skutečného“ konce druhé světové války, čímž je vlastně proměnila v den připomínky vítězství Sovětského svazu nad Japonskem – tedy pokus podrýt japonské tvrzení, že okupace ostrovů přišla po skončení druhé světové války.
Or it could be a sign that we need to get our pipes fixedNews commentary News commentary
Během posledních čtyř let se Ahmadínedžád opakovaně snažil podrýt moc vládních kleriků nad politickým a strategickým rozhodováním.
That' s where I' m goingProjectSyndicate ProjectSyndicate
Dopady změny klimatu jsou skutečné, budou se časem zvětšovat a mohly by podrýt rozvojové snahy.
Glad to be hereEurLex-2 EurLex-2
PAŘÍŽ – Americký ministr obrany Robert Gates během návštěvy na Středním východě varoval, aby nepřátelé Spojených států nevyužívali tamního mocenského vakua ke snaze změnit status quo nebo podrýt cíle nového amerického prezidenta.
Maria, when I give ze signal, you and Yvette will pull away ze chocksNews commentary News commentary
podařilo podrýt ideály oranžové revoluce, snažili ochránit vlastní zájmy před zpochybněním.
But... my Ichijiro suffered far moreProjectSyndicate ProjectSyndicate
Další zdržení by rovněž mohlo vyvolat násilí v Kosovu a podrýt mezinárodní podporu nezávislosti.
Why are these two people here?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
upozorňuje srbské orgány, že organizování místních voleb v Kosovu by bylo v rozporu s mezinárodním právem, se zvláštním důrazem na rezoluci Rady bezpečnosti OSN č. 1244, a mohlo by podrýt regionální stabilitu a probíhající dvoustranný dialog s Kosovem; poukazuje na skutečnost, že případná účast občanů Kosova, kteří mají srbské občanství a trvale žijí na území Kosova, v nadcházejících všeobecných volbách v Srbsku by měla být odsouhlasena kosovskými orgány ve spolupráci s Prozatímní správní misí OSN v Kosovu (UNMIK) a s OBSE;
Nobody is perfect, TiffEurLex-2 EurLex-2
Podle Rady a Spojeného království, pokud naopak Společenství jedná, aniž by vykonávalo jakoukoliv diskreční pravomoc, na základě rozhodnutí přijatého orgánem, kterému mezinárodní společenství svěřilo značné pravomoci za účelem ochrany mezinárodního míru a bezpečnosti, úplný soudní přezkum by mohl podrýt systém OSN, jak byl ustaven v roce 1945, mohl by vážně zasáhnout do mezinárodních vztahů Společenství a členských států a dostal by se do rozporu s povinností Společenství dodržovat mezinárodní právo.
days for chickensEurLex-2 EurLex-2
Na druhou stranu, zneužití vojenských sil může měkkou moc podrýt.
You got to go see RickProjectSyndicate ProjectSyndicate
„Rizika pro globální finanční stabilitu se zmírnila, jelikož ekonomické oživení nabylo na síle, ale obavy ohledně svrchovaných rizik vyspělých zemí by mohly nárůsty podrýt a kolaps úvěrů prodloužit.
So I finally go in front of the judgeNews commentary News commentary
Lustrační zákon však byl jen jedním z mnoha nařízení v rámci systematické snahy současné polské vlády podrýt demokratické instituce a předivo země.
It may be that changes could be made to the current Senate so as to enhance its legitimacy and make it more representativeNews commentary News commentary
Nejaký terapeut jí totiž poradil, že nejdřív musí podrýt můj obdiv k nemu.
I need to know your height for your coffinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nosí-li šátek první dáma, argumentovala sekulárně smýšlející elita, mohlo by to podrýt celý sekulární systém.
Let's see here.You' ve seen this one?. Pull the rabbit out of the hatNews commentary News commentary
Neměla jsem v úmyslu podrýt tvou autoritu
I remember something about thatopensubtitles2 opensubtitles2
79 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.