podrývat oor Engels
podrývat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
sap
Proč bych se unavoval pokusy podrývat tvou vůli?
Why would I knock myself out trying to sap your will?
undermine
Pak označíte každého, kdo se bude snažit podrývat královo rozhodnutí, a upozorníte mě na ně.
Then, you will identify anyone attempting to undermine the King's decision and bring them to my attention.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
domnívá se, že rozvoj nových talentů je jednou z klíčových činností sportovních klubů a že přílišná závislost na přestupech hráčů může podrývat sportovní hodnoty;
You know, the dam that broke.Oh, yeah? YesEurLex-2 EurLex-2
Jelikož tyto výjimky a odchylky by v určitých případech mohly podrývat společné bezpečnostní standardy nebo narušit trh, měla by se jednoznačně vymezit jejich oblast působnosti a jejich udělování by mělo podléhat vhodné kontrole Společenství
We saw the resurrection of Queen Elizabeth in two personalitiesoj4 oj4
Velké množství iniciativ nepřispívá k právní jasnosti a podrývá tím cíl, který by si zasloužil podporu.
We got rid of candy machines, soda machines, brought in bottled water, and it was just a situation where we saw a major change in the kidsnot-set not-set
vyzývá EU a země AKT, aby zajistily, že dohody o hospodářském partnerství jsou v souladu s regionálními integračními iniciativami a přispívají k jejich posilování; upozorňuje, že mnohé země AKT se obávají současného trendu vyjednávání o dohodách o hospodářském partnerství a přijímání dohod subregiony může podrývat snahy o regionální integraci; vyžaduje, aby všechny dohody přijaté subregiony musely být přístupné ostatním členům jejich příslušných regionálních organizací;
We' re all getting butt spackled tomorrow anywaysEurLex-2 EurLex-2
Aby nedocházelo k tomu, že uplatňování této výjimky bude podrývat hlavní cíl směrnice, měla by být dále upřesněna, zejména pokud jde o následující přístav určení, a dostatečná skladovací kapacita by měla být v přístavech Unie stanovena harmonizovaným způsobem, na základě společné metodiky a společných kritérií.
marine fuel means any petroleum-derived liquid fuel intended for use or in use on board a vessel, including those fuels defined in ISOeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tato stávající praxe narušuje hospodářskou soutěž, poškozuje domácí podniky a podrývá zdanění, což je na úkor růstu a tvorby pracovních míst.
I' m your man for that to bootEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Věrohodnost takových požadavků ale podrývá neschopnost Arabů zmírnit palestinské strádání a v nemenší míře také to, že Palestincům nepomohli postavit se čelem k nesnadným rozhodnutím, jež budou muset učinit, má-li kdy vzniknout spořádaný palestinský stát.
Are you all right?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Já nemám potřebu tě podrývat
Yo, what' s that?opensubtitles2 opensubtitles2
Podrývá autoritu vašeho soudu.
I ' m kind of wondering, did anybody have a nice mama?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Má první otázka pro Radu se zřetelem k nadcházejícímu transatlantickému summitu zní: sdílí Rada obavu, že současná turecká zahraniční politika nahrává revizionistickým silám v regionu - především Íránské islámské republice - a fakticky tím podrývá stabilitu na Blízkém východě?
This foe is beyond any of you!Europarl8 Europarl8
Proto je dobrá myšlenka zajistit užší spolupráci na všech úrovních a tak s tímto problémem bojovat, protože doping podrývá samou podstatu sportu: chuť soutěžit a vydat ze sebe maximum svých sil a schopností.
Festus, we' re having a sporting eventEuroparl8 Europarl8
Naopak v případě Tichomoří podrývá EU jednotu tím, že nabízí prozatímní dohody spojené se zvláštními podmínkami jen některým zemím AKT.
Perhaps you- you join for whiskeyEuroparl8 Europarl8
Sdílí Komise obavu, že legální obchod stimuluje poptávku a podrývá úsilí o prosazení práva?
That' s not what I meantnot-set not-set
Pak označíte každého, kdo se bude snažit podrývat královo rozhodnutí, a upozorníte mě na ně.
What is the surprise here?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Podrývá to základy EU, a navíc, jak tento případ znovu dokázal, trpět musí vždy malé země.
Toilet- table It is hereEuroparl8 Europarl8
vzhledem k tomu, že návrh prováděcí směrnice Komise je v rozporu s cíli nařízení (EU) 2016/2031 tím, že podrývá požadavky pro dovoz určitých citrusových plodů náchylných ke škodlivým organismům, zejména pokud jde o organismy Phyllosticta citricarpa a Xanthomonas citri;
It' s that you identify the good choice and then intentionally do the oppositeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tato vláda jedná proti zájmům rumunských občanů a podrývá jejich postavení jakožto evropských občanů.
I' il never even look ata girl againEuroparl8 Europarl8
zdůrazňuje, že navzdory snahám o snížení míry nezaměstnanosti mladých lidí tento problém nejenže i nadále představuje velkou socioekonomickou výzvu, ale podrývá také spravedlnost, rovnost a solidaritu, o něž se opírá evropský projekt;
Hello, everybody!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Výbor odkazuje na své stanovisko ke sdělení Zjednodušení provádění rámcových programů pro výzkum a důrazně doporučuje v podstatě zachovat a posílit kýženou kontinuitu a stabilitu stávajících úspěšných nástrojů financování EU (16) (a klade důraz zejména na výzkum založený na spolupráci) a ne ji podrývat přehnaně velkými změnami.
Can I take this?EurLex-2 EurLex-2
Rozpočtový rámec je však závazný pouze v prvním roce tříletého rozpočtového plánovacího období a umožňuje určitá diskreční rozhodnutí vlády o výdajích, což podrývá fiskální transparentnost a odpovědnost
Still knocking them dead at Wolfram and Hart?oj4 oj4
· Požadovat po všech politických stranách a vládních orgánech respektování nezávislosti soudnictví;zavázat se k potrestání každého člena vlády či politické strany, který podrývá důvěryhodnost soudců nebo vyvíjí tlak na soudní orgány.
On the other hand, it would have been very difficult Churchill to say that yes, therefore in this in case that, it would be the only one alternativeEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že současný institucionální rámec vzniklý na základě Daytonských dohod podrývá životaschopnost Bosny a Hercegoviny a brání evropské integraci;
That' s very funnynot-set not-set
Tato relativní beztrestnost podrývá cíle bezpečnosti silničního provozu, protože podporuje řidiče v tom, aby nedodržovali pravidla silničního provozu určitého státu, jelikož mají pocit, že sankcím mohou uniknout.
Flatulence Oral pain Constipation Glossodynia Dry mouth Gastro-oesophageal reflux diseasenot-set not-set
Je tedy třeba, aby se vnější mocnosti jako USA a Rusko nesnažily vzájemně si podrývat politiky v regionu, nýbrž aby vyvíjely soustředěnou snahu usilující o vytvoření zóny beze zbraní hromadného ničení.
Therefore all victories and defeats no longer matterProjectSyndicate ProjectSyndicate
Stojí také spoustu peněz naše zemědělce a nebezpečně podrývá důvěru spotřebitelů v naše zemědělské produkty a zemědělsko-potravinářský průmysl, které je stále bezpochyby nejbezpečnější a nejpřísněji kontrolovaný na světě.
This shot heralds a sequence that will twist the plot round, change the movie' s rhythm and directing and speed up all the elementsEuroparl8 Europarl8
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.