podrývání oor Engels
podrývání
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
undermining
Zavedením systematických přezkoumávání bychom agenturu vystavili riziku podrývání její práce.
The introduction of systematic reviews could risk undermining the work of the Agency.
deep digging
digging
subsoiling
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
EU by měla urychlit spravedlivý a udržitelný přechod na co nejvyšší míru dodávek energií z obnovitelných zdrojů (21), které jsou čisté, cenově dostupné, podporují odpovědnost komunit a nezpůsobují ani energetickou chudobu, ani podrývání udržitelné konkurenceschopnosti evropských společností na celosvětové úrovni.
She gave me the creepsEurlex2019 Eurlex2019
Bude-li vláda v Chartúmu pokračovat v podrývání reformního procesu a maření referenda o sebeurčení, které je jihu přislíbeno na leden 2011, velmi vážně hrozí návrat plně rozvinuté občanské války s katastrofálními důsledky pro súdánské národy a celý region.
Even if I never saw it beforeProjectSyndicate ProjectSyndicate
Podrývání nápravných účinků cla z hlediska cen a/nebo množství srovnatelných výrobků
One interested party also claimed that the Commission had failed to make a proper assessment of wage costs as required by the Article #) of the basic Regulationeurlex eurlex
Libanonská „cedrová revoluce,“ která Západ elektrizovala stejně jako ukrajinská oranžová revoluce, je systematicky podrývána.
Can I see that Mustang?News commentary News commentary
Ve 30. letech sebeurčení využíval k podrývání křehkých států Adolf Hitler.
Fast for a biped?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Je zásadní zajistit, aby tyto nově vznikající orgány nebyly donuceny k oslabování či podrývání klíčových pravidel, jejichž účelem je reforma finančního odvětví.
I' m sorry, I' il just get thisEuroparl8 Europarl8
Proč bychom tedy měli říci „ano“ podrývání demokracie?
b) See answer to (anot-set not-set
Jelikož to může vést k podrývání důvěry veřejnosti v instituce EU, měl by být posílen příslušný právní rámec
Can you describe the blazes?not-set not-set
J. vzhledem k tomu, že pozice místních zemědělců v zemích AKT je podrývána dovozem základních produktů pro domácí spotřebu, jako například obilovin, mléka, masa, zeleniny, a rovněž zpracovaných výrobků,
It' s about copyrights.It' s about real estateEurLex-2 EurLex-2
Nejen že tyto zločiny musíme společně odsoudit, pak bychom ale mohli být jen hlasem volajícího na poušti: my musíme udělat něco, abychom je zastavili, to znamená vyvinout tlak na konžskou vládu, protože to nejsou jen povstalci, ale i vládní ozbrojené síly, které páchají tyto krutosti, jejichž smyslem je pokořování žen a podrývání mravních základů společnosti, ve které žijí.
One bang and Papkin is stretcted out flatEuroparl8 Europarl8
Za žádných okolností by jich nemělo být využíváno jako argumentů pro podrývání pokroku, kterého jsme doposud dosáhli v oblasti rovnosti pohlaví.
You wouldn' t get a penny for my whisky- logged corpseEuroparl8 Europarl8
34. zdůrazňuje, že spotřebitelé sehrávají významnou roli v oblasti tvorby pobídek k odpovědné výrobě a odpovědné obchodní praxe; domnívá se však, že v současnosti spotřebitelé tuto možnost nemají vzhledem ke zmatení, které vládne mezi jednotlivými vnitrostátními normami pro výrobky a jednotlivými systémy označování výrobků, což napomáhá podrývání stávajícího sociálního označování produktů; upozorňuje na skutečnost, že přechody mezi jednotlivými vnitrostátními požadavky a normami přitom představují pro podniky významné náklady; rovněž zdůrazňuje, že tvorba sledovacích mechanismů ke kontrole sociálního označování produktů je drahá, zejména pro malé podniky;
Sighs) That' s a shameEurLex-2 EurLex-2
oceňuje probíhající práci na technických aspektech společných norem energetické účinnosti, a to zejména s Čínou; je znepokojen tím, že tato práce je podrývána nedostatečnou koordinací mezi členskými státy, čímž vznikají nejasnosti ve třetích zemích; požaduje integrovaný přístup k normám;
The book, the booknot-set not-set
A na tu linku dole, kde se píše, k čemu je, měls napsat " K podrývání mý snoubenky ".
Dreamy as everOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
naléhavě žádá EU a její členské státy o podporu v boji proti terorismu, náboženskému extremismu, etnickému extremismu, etnickému separatismu a o podporu veškerých činů zaměřených proti podrývání územní celistvosti, jednoty státu a státní svrchovanosti Afghánistánu;
That' s enoughEurLex-2 EurLex-2
Zásada země původu je jak nepřiměřená, tak neuskutečnitelná a může vést pouze k podrývání přiměřených a proporcionálních právních požadavků, které mají chránit veřejné zdraví, životní prostředí a další životně důležité aspekty veřejného zájmu.
Yeah, uh, always tough to see from herenot-set not-set
(15) Dosahování cílů společné rybářské politiky by bylo podrýváno, pokud by se finanční pomoc Unie v rámci EMFF vyplácela hospodářským subjektům, které ex-ante nesplňují požadavky související s veřejným zájmem na zachování biologických mořských zdrojů.
I' m really glad you' re helping this woman, butnot-set not-set
(18) Dosahování cílů společné rybářské politiky by bylo rovněž podrýváno, pokud by byla finanční pomoc Unie v rámci EMFF vyplacena členským státům, které neplní své povinnosti vyplývající z pravidel společné rybářské politiky týkajících se veřejného zájmu zachování biologických mořských zdrojů, například povinností shromažďování údajů a provádění kontroly.
In the area of public radio broadcasting, a government funding policy change in 1985 enabled the emergence of National Public Radio (NPR), funded through the Corporation for Public Broadcasting (CPB).EurLex-2 EurLex-2
odsuzuje vedoucí úlohu německého předsednictví Skupiny dodavatelů jaderných materiálů a technologií a také francouzského předsednictví EU v podrývání ochranné funkce Skupiny dodavatelů jaderných materiálů a technologií kvůli krátkodobému zisku jejich jaderného průmyslu a vyjadřuje uznání šesti členům, kteří se pokusili dohodu odmítnout;
And all you need is one spunky, hardworking student who believes in you... and... the word will get outnot-set not-set
opakovaně zdůrazňuje nutnost, která je zmíněna v článku # Smlouvy o ES, aby Společenství systematicky pomocí ex-ante dopadových studií hodnotilo, zda v důsledku opatření v rámci jiných politik nedochází k podrývání jeho cílů rozvojové politiky
I hate it when I' m rightoj4 oj4
odsuzuje oslabování a podrývání šifrovacích protokolů a produktů, zejména ze strany zpravodajských služeb, které chtějí zachycovat šifrovanou komunikaci;
Too often it is a power that is abusedeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Na Ukrajině byl významný pokrok z předchozích let podrýván selektivním výkonem spravedlnosti a tlakem na nezávislé sdělovací prostředky.
If you ' re uncomfortable, don' t answerEurLex-2 EurLex-2
Je třeba přijmout konkrétní opatření pro potření veškerých podob chudoby, ať už chudoby energetické, spotřební či zadlužení atd., způsobených finanční krizí a podrýváním růstu a úspěchů jednotného trhu.
So who' s the very lucky fella? you didn' t tell ' em the rest of the news?EurLex-2 EurLex-2
· Zavést jasný rámec[11] požadavků na to, aby nedocházelo k diskreditaci soudních rozhodnutí a podrývání práce soudců a státních zástupců či nátlaku na ně, a zajistit, aby tyto požadavky byly účinně prosazovány.
You are a truly ugly man!EurLex-2 EurLex-2
S přihlédnutím k článku 52 Listiny základních práv je proto nutné zajistit, aby byly dodržovány rovnost a zákaz diskriminace a aby nebyly podrývány na základě zbytečných opatření na ochranu nezletilých před škodlivým obsahem.
All set for tomorrow at the Famechon' snot-set not-set
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.