podružně oor Engels
podružně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
circumstantially
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
zdůrazňuje, že stále trvají vážné obavy, pokud jde o základní práva svobody shromažďování a svobody projevu a o přístup voličů k pluralitě názorů, bez něhož se nemohou informovaně rozhodnout; lituje, že politické strany hrály pouze podružnou roli a že omezení ze strany státních orgánů neumožnila plnohodnotnou předvolební kampaň, v níž by se skutečně střetly různé názorové proudy;
Holly, holden, downnot-set not-set
Jsou snad ustanovení, která stanoví, že státní zástupce je povinen v dané lhůtě buď podat obžalobu k soudu, nebo stíhání zastavit, aby přípravná fáze trestního stíhání nemohla v případě žádné osoby trvat věčně, pouhým podružným „procesním prvkem“?
Uncommon: shock Not known: immediate type allergic reactions (hypotension, angioneurotic oedema, bronchospasm, generalised skin reactions), anti-insulin antibodiesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dokud však byl střediskem židovského uctívání chrám v Jeruzalémě, byla otázka ústního zákona podružná.
How' s that?It' s always been the manager' s apartment!jw2019 jw2019
16 Je třeba mimoto připomenout, že do působnosti pravidel volného pohybu pracovníků (a tedy nařízení č. 1612/68) spadá každý pracovník, který vykonává skutečnou a efektivní činnost, s výjimkou činností, které jsou natolik omezené, že jsou výlučně okrajové a podružné (viz zejména rozsudek ze dne 23. března 1982, Levin, 53/81, Recueil, s. 1035, bod 17).
Separate technical unitEurLex-2 EurLex-2
Domnívám se však, že dlouhodobé zhoršení stávajícího přírodního stanoviště se nutně dotýká trvalého základního charakteru, a nikoli podružných a krátkodobých změn.
When everybody sees you They will all be quite impressedEurLex-2 EurLex-2
Hlavním a rozhodujícím cílem a předmětem tohoto nařízení je ochrana životního prostředí, přičemž jeho dopady na mezinárodní obchod jsou podružné.
I could fix it for youEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu, že znění příslušných ustanovení směrnice vede k protichůdným výkladům, budu se dále zabývat teleologickým a systematickým výkladem a podružně též historií vzniku směrnice.
The Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in Article #,adopt the measures laying down the followingeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Z toho vyplývá, že kvalifikace „hlavního účelu“ internetových stránek by neměla podléhat otázce, zda se dotyčné internetové stránky jako celek vztahují k hlavní činnosti společnosti, nebo k činnosti, jež pro tuto společnost pouze podružná.
That' s right.You look kind of old to be a copEurLex-2 EurLex-2
Hrubá stavba a dodělávky při stavebnictví podružných usměrňovacích stanic pro dopravu, distribuci a usměrnění elektrické energie
Prep the choppertmClass tmClass
V obžalovacích spisech rwandského tribunálu se však sexuální násilí objevovalo pouze sporadicky – a jako podružná záležitost.
Sir, I have seen you only as the admirer of my friendNews commentary News commentary
70 Na rozdíl od toho, co tvrdí Rada, Francouzská republika a Komise, nelze mít za to, že napadené nařízení má v tomto ohledu pouze nepřímý a podružný vliv na energetickou politiku Unie a že tvoří pouze její kontext, protože uskutečnění cílů této politiky vyžaduje provedení rozsáhlejších opatření než pouhého shromažďování informací.
Ladies and gentlemen, we have three contestantsEurLex-2 EurLex-2
Odborný dozor na staveništích, stanicích, podružných stanicích, stanovištích na výrobu, přenos a rozvod elektřiny
God, give me patiencetmClass tmClass
Platforma počítačového softwaru pro integraci jakýchkoli zařízení včetně inteligentních snímačů, baterií kondenzátorů, stupňových spínačů, závěrných prvků, vypínačů, zařízení a měřičů podružných stanic s komunikačními systémy, jmenovitě vláknovými systémy, 3G, bezdrátovými systémy, kabelovými sytémy DSLm, WiMax a BPL
Both of them, and good people go to heaventmClass tmClass
Tato definice by rovněž neměla zahrnovat služby, jejichž hlavním účelem není poskytování pořadů, tj. případy, kdy audiovizuální obsah je vzhledem ke službě pouze podružný a není jejím hlavním účelem.
We don' t have that muchEurLex-2 EurLex-2
Kmitočtové pásmo 470–694 MHz (dále jen „pásmo do 700 MHz“) zůstává nadále výhradně přiděleno přednostně službě rozhlasového a televizního vysílání a podružně k využití pro bezdrátové zvukové PMSE.
Doyou feel it?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Otázka místa usazení, tj. má-li být toto místo považováno za sídlo hospodářské činnosti nebo za stálou provozovnu, je podle lucemburské vlády podružná, protože se jedná pouze o jedno z kritérií, která slouží k určení, zda osoba povinná k dani je, nebo není usazena ve smyslu osmé směrnice.
The ECB continued to take part in the activities of several European and international institutions and bodies and to issue opinions on draft Community and Member State legislation on matters within its remitEurLex-2 EurLex-2
Skutečnost, že se jedná o hlavní nebo podružnou funkci, a relativní míra schopnosti nosiče zhotovovat rozmnoženiny však mohou mít vliv na výši placené spravedlivé odměny.
Is there another way out?EurLex-2 EurLex-2
Kromě toho, pokud si uvědomíme, že jediné jasné zmínky o zemědělských produktech, jmenovitě odkazy uvedené v odůvodnění 7(8) a 16(9), jsou ve skutečnosti velmi podružné a že v odůvodnění 4 se jasně uvádí, že „mikrobiální kultury tradičně používané při výrobě potravin, například sýra a vína, které mohou obsahovat enzymy, ale nejsou zvlášť používané k jejich výrobě, by neměly být považovány za potravinářské enzymy“, jen těžko si lze představit, jakým způsobem by článek 37 mohl sloužit jako právní základ.
I can find a place tomorrow, and I' il be outta your hairnot-set not-set
Studium a návrh se zaměřením na speciální transformátory podružných stanic pro napájení elektrickou energií pro elektrolýzu
Relax, Tonho.Next time we set things straighttmClass tmClass
Ačkoli byl článek 11 směrnice 97/13 v uvedených věcech zmiňován v rámci jednání jen jako podružný(15) – předběžné otázky se týkaly jen článku 49 SES (nyní článek 56 SFEU) a směrnice 90/388/EHS(16) – Soudní dvůr konstatoval, že „se směrnice 97/13, kterou během jednání uplatnila Mobistar, na skutečnosti řízení [nevztahovala] “(17).
The goldfishEurLex-2 EurLex-2
Německá vláda nevysvětlila, proč je třeba zanedbatelné zaměstnání považovat za okrajové a podružné.
Therefore the rhetoric we heard on the other side is nothing more than just thatEurLex-2 EurLex-2
Ve většině odvětví – avšak nikoli v textilním či keramickém průmyslu – hrají cla v obchodních jednáních podružnou roli ve srovnání s necelními překážkami a pravidly, včetně spolupráce v oblasti regulace.
Oh, come on, man.Hey, man! The can' s down the hallEurLex-2 EurLex-2
Jednak je totiž slovní prvek podružný vzhledem ke skutečnosti, že je tvořen šesti slovy napsanými relativně malými písmeny, která jsou obtížně čitelná, jelikož tvoří medailon.
I' d never hurt your boyEurLex-2 EurLex-2
Je důležité, aby každá žádost byla nejprve posouzena podle kritérií Ženevské úmluvy a teprve až se ukáže, že tato kritéria nejsou splněna, pak podle kritérií poskytování doplňkové/ podružné ochrany podle jiných zákonných závazků.
If there are further matters that are subsequently dealt with by the courts, of course those court judgments will be followednot-set not-set
Navíc s ohledem na počet anulovaných otázek měl test specifických znalostí v uvedených profilech již jen podružný význam.
I don' t suppose you know what a ration book is do you?EurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.