pohotovější oor Engels
pohotovější
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
snappier
swifter
I.zajistit pohotovější a účinnější rozhodovací proces;
I.provide for a swifter and more efficient decision-making process;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„zdůrazňuje, že je zapotřebí posílená spolupráce mezi Komisí a dalšími orgány EU a vnitrostátními, regionálními a místními orgány členských států, pokud jde o zajištění přijetí a provádění ustanovení EU, která mají dosáhnout nejvyšších norem sociální spravedlnosti a plné a účinné ochrany hospodářských, sociálních a kulturních práv všech občanů; poukazuje na to, že je zapotřebí aktivnější spolupráce se zástupci členských států na schůzích výborů a pohotovější provádění následných opatření na základě žádostí zaslaných výborem; žádá proto, aby se všechny zúčastněné orgány na vnitrostátní a evropské úrovni důrazně zavázaly k tomu, že pro ně zpracování a řešení petic bude prioritou;“
The PresidentEuroParl2021 EuroParl2021
Pohotovější a důraznější řešení závažných porušení povinností
General disorders and administration site conditions very common: pain, redness, fatigue common: swelling, feverEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že pro potřeby zemědělské politiky je nutno dát k dispozici statistickým úřadům členských států a Komisi nový systém analýzy údajů a šíření výsledků statistických zjišťování, který bude pružnější, pohotovější a méně složitý a pracný než systém předchozí;
by taking part in the inter-parliamentary cooperation between national Parliaments and with the European Parliament, in accordance with the Protocol on the role of national Parliaments in the European UnionEurLex-2 EurLex-2
Národní elektrorozvodná infrastruktura musí být pohotovější – ochotná spolupracovat s nezávislými a individuálními výrobci elektřiny – a umožnit chytré sítě, které lépe dokážou řídit nabídku a poptávku.
There' s a weak shower sprayProjectSyndicate ProjectSyndicate
Je třeba upravit pravidla pro uvolňování prostředků z tohoto fondu, aby bylo jejich poskytování pružnější a pohotovější, týkalo se většího rozsahu katastrof se závažnými dopady a zkrátila se doba, která uplyne mezi katastrofou a okamžikem zpřístupnění finančních prostředků.
Russia-EU Summit (voteEuroparl8 Europarl8
- pohotovějšího a důraznějšího řešení nejzásadnějších porušení povinností ,
Wait, hang on, I got another caIlEurLex-2 EurLex-2
Pohotovější stát se přítelem než kancléřem.
I' il defend our wealth from the foreign invader!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vzhledem k tomu, že pro potřeby zemědělské politiky je nutno dát k dispozici statistickým úřadům členských států a Komisi nový systém analýzy údajů a šíření výsledků statistických zjišťování, který bude pružnější, pohotovější a méně složitý a pracný než systém předchozí
I' m sorry for youeurlex eurlex
A buďte pohotovější, dámy.
The disputed measure was initially described by the Slovak authorities as rescue aidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
je přesvědčen, že flexikurita přispívá k otevřenějším, pohotovějším a integrativnějším trhům práce a může usnadnit přechod mezi různými fázemi profesního života, především bude-li založena na mezigenerační solidaritě a sdílené odpovědnosti a pokud bude zohledňovat požadavky a potřeby všech věkových a příjmových skupin; zdůrazňuje, že je třeba, aby byly zavedeny sladěné mechanismy umožňující odpovídající vzdělávání, kontrolu práv pracujících a respektování rodinného života; konstatuje, že flexikurita zahrnuje také rozsáhlé strategie celoživotního učení a také moderní, přiměřené a udržitelné systémy sociálního zabezpečení;
Guys.- Calling dibs on the mountain guideEurLex-2 EurLex-2
Po téměř sto letech útlaku pravoslavná církev stále usiluje o nalezení svého místa v ruské postkomunistické společnosti a jen s obtížemi konkuruje pohotovějším (a sebejistějším) církvím.
We' re just asking for professional courtesyNews commentary News commentary
Je třeba, abychom byli pomalejší k hněvu a pohotovější pomoci.
There must first be a doorway of evilLDS LDS
Chudí jsou věrnější a pohotovější v placení svého desátku, ale bohatí si to mohou stěží dovolit – mají příliš mnoho.
Why don' t you let go?Move on with your lifeLDS LDS
Je třeba jim upravit postupy tak, aby byly jejich potřeby ihned identifikovány, dostalo se jim pohotovější asistence a mohli si být jisti, že dostanou veškeré záruky právní asistence a pomoci od specializovaných nevládních organizací.
I don' t have time to be subtleEurLex-2 EurLex-2
Na základě předchozích úspěšných modelů svěřenského fondu umožňuje tato iniciativa sdružování zdrojů, znalostí a opatření a taktéž cílenější, lépe koordinovanou a pohotovější činnost, která podpoří mírový proces a poskytne kolumbijskému lidu novou naději.
British Museumeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Musíš bejt pohotovější.
Nothing is going onOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Petra 4:8) Jestliže Jehova ‚pamatuje na to, že jsme prach,‘ a ‚vzdálil od nás naše přestupky tak daleko, jak je daleko východ slunce od západu slunce‘, neměli bychom potom být my jako nedokonalí tvorové ještě pohotovější odpouštět těm, kteří se proti nám něčeho dopustili a prosí nás o odpuštění?
Agent Taliente, I' d like you to meet a real cop.Detective, Jack Taliente, special agent, FBljw2019 jw2019
„zdůrazňuje význam spolupráce se zemědělci ohledně vylepšených druhů plodin, které budou zároveň cenově dostupné a přizpůsobené místním podmínkám, a vybudování odolnější a pohotovější kapacity produkce osiv vlastněné tuzemskými majiteli, která by mohla být soběstačná a její existence by byla nezávislá na finančních darech;“
This is the easy bit hereeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Hlavními cíli návrhu jsou: i) zefektivnit makrofinanční pomoc prostřednictvím pohotovějšího a účinnějšího rozhodovacího procesu; ii) přizpůsobit rozhodovací proces rozhodovacím procesům jiných nástrojů, především těm, jež se týkají vnějších vztahů; iii) formalizovat pravidla pro tento nástroj a poskytnout Evropskému parlamentu spoluzodpovědnost za tato pravidla a iv) aktualizovat a zjednodušit některá pravidla.
Let' s get this understoodEurLex-2 EurLex-2
měly by být vypracovány rychlé a účinné postupy rozhodování v rámci společného výboru, které umožní pohotovější rozhodování a omezí možnosti vznášení námitek;
secure the necessary coordination between Member Stateseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hilton byl vyšší, silnější a pohotovější.
You have to put all this in?Literature Literature
I.zajistit pohotovější a účinnější rozhodovací proces;
You mean to tell me, Katie Scarlett, that Tara doesn ' t mean anything?EurLex-2 EurLex-2
Taková politická reakce by musela zahrnovat prorůstové strukturální reformy (například vyšší infrastrukturní investice, důkladnou revizi daní a vybavení pracovních sil novými nástroji), pohotovější fiskální politiku, úlevu pro ohniska předluženosti a lepší globální koordinaci.
Afternoon, Mr DeckerProjectSyndicate ProjectSyndicate
Na přemýšlení za pochodu byste musel být trochu pohotovější.
It' s only a matter of time before that boy finishes telling the police who he saw that night at the salvage yardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
117 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.