pokuty v trestněprávním řízení oor Engels
pokuty v trestněprávním řízení
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
criminal fines
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
29 Co se týče nejprve základního práva na přístup k soudu, Soud opomněl zohlednit trestněprávní povahu pokuty, ačkoli v trestních řízeních je úplná a účinná ochrana tohoto práva zásadní.
I think I' m gonna pukeEurLex-2 EurLex-2
Důkladnost soudního přezkumu prováděného Tribunálem je tedy základní podmínkou pro to, aby probíhající řízení, které se vyznačuje jednak trestněprávním charakterem řízení i pokut stanovených v článku 23 nařízení č. 1/2003(27), jednak soustředěním pravomocí v rukou Komise, bylo slučitelné s požadavky stanovenými v článku 6 EÚLP a v článku 47 Listiny.
To put it bluntly, you are stuckEurLex-2 EurLex-2
Pakliže tedy řízení o uložení pokuty v projednávané věci spadá do trestněprávní oblasti pro účely EÚLP (a Listiny), souhlasila bych přesto s tím, že – jak je uvedeno v rozsudku Jussila(26) – se toto řízení „odlišuje od tvrdého jádra trestního práva; v důsledku toho se záruky poskytované trestněprávní složkou nutně nepoužijí s plnou přísností“.
He thinks he' s-- he thinks he' s, uh... some kind of relativeEurLex-2 EurLex-2
Rozsudek ve věci C-430/11 (Sagor) potvrdil, že lze použít trestněprávní sankci v podobě finanční pokuty, kterou je možno nahradit příkazem k vyhoštění, pokud řízení o vyhoštění respektuje všechny procesní záruky směrnice o navracení osob. Rozsudek kromě toho potvrdil, že trestněprávní sankci v podobě domácího vězení lze uplatnit pouze za předpokladu, že existují záruky, které zajišťují, aby nedocházelo k oddalování navrácení.
By getting marriedEurLex-2 EurLex-2
, například příkaz k zadržení chemických látek do doby ukončení příslušného řízení s cílem zamezit prakticky jejich vývozu; iii) uložení pokut, a iv) v závažných případech uložení trestněprávních sankcí(66)
If they find me, they will shoot you bothEurLex-2 EurLex-2
Proto mohou zásady vypracované ESLP docela dobře posloužit jako obecné vodítko, pokud jde o standard, který je potřeba použít na takový postup, o jaký jde v původním řízení, bez ohledu na (samostatné) zkoumání toho, zda v daném konkrétním případě mohla být uložená pokuta ve skutečnosti považována za sankci, která má „trestněprávní“ povahu.
You' re luckyEurlex2019 Eurlex2019
Německo ze dne 21. února 1984, řada A, č. 73, § 46 a následující, a Engel a další v. Nizozemsko, bod 37 výše, § 80 a následující), podle nějž i nižší pokuty uložené ve správním řízení mají trestněprávní povahu.
Gemini Croquette' s toEurLex-2 EurLex-2
142 V projednávané věci je třeba nejprve konstatovat, že argument Španělského království, podle kterého byla pokuta napadeným rozhodnutím uložena v rozporu se zásadou zákazu zpětné účinnosti trestněprávních předpisů, patří mezi argumenty uplatněné v replice, které jsou rozšířením čtvrtého žalobního důvodu uplatněného v návrhu na zahájení řízení.
I’ m really helplesseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Představuje rovněž pokus zavést trestněprávní úroveň dokazování do řízení, o kterém Soudní dvůr uvedl, že je svou povahou spíše správním než trestním řízením(33) a je v určitém rozporu s čl. 23 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 1/2003(34), který stanoví, že pokuty uložené podle tohoto ustanovení nemají trestněprávní povahu.
they were taken into account elsewhere in the text because the Commission's initial proposal had been redrafted in the Common PositionEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu, že právo EU výslovně považuje pokuty v právu hospodářské soutěže za nikoli trestněprávní, nejsou součástí „tvrdého jádra“ trestního práva identifikovaného Evropským soudem pro lidská práva, a záruky použitelné pro trestní řízení se tedy nutně nemusí uplatnit s plnou přísností.
It seems that the federal government is not simply content with destroying the east coast and west coast fisheries, but now it wants to destroy a fishery that is actually working, and I speak of the Freshwater Fish Marketing CorporationEurLex-2 EurLex-2
K řešení těchto problémů „nedostatečného prosazování“ a při současném zachování flexibility pro členské státy návrh zajistí, aby v těch členských státech, kde v současné době nemůže vnitrostátní správní orgán pro hospodářskou soutěž přijímat rozhodnutí o uložení pokuty, budou muset být vnitrostátním orgánům pro hospodářskou soutěž dány pravomoci přijímat taková rozhodnutí přímo, nebo budou členské státy muset zajistit, aby taková rozhodnutí mohla být učiněna soudem v jiném než trestněprávním soudním řízení.
The one, who kills the Ogre, will be named champion.How about himeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ve světle těchto kritérií dospívám bez obtíží k závěru, že řízení, ve kterém je uložena pokuta za porušení zákazu dohod o stanovování cen a rozdělení trhů stanoveného v čl. 81 odst. 1 ES, spadá pod „trestněprávní složku“ článku 6 EÚLP, tak jak byla postupně definována Evropským soudem pro lidská práva(21).
That' s good news, right?EurLex-2 EurLex-2
Nakonec mám za to, že v kontextu otázky územní působnosti, která je v projednávaném případě nastolena, byla Komise povinna vyložit pokyny z roku 2006 restriktivně tím spíše – připomínám – že „řízení, ve kterém je [Komisí] uložena pokuta za porušení zákazu dohod o stanovování cen a rozdělení trhů stanoveného v čl. 81 odst. 1 ES, spadá pod „trestněprávní složku“ článku 6 [Evropské úmluvy o ochraně lidských práv a základních svobod podepsané v Římě dne 4. listopadu 1950], tak jak byla postupně definována Evropským soudem pro lidská práva“(29).
He hasn' t had a drop in two daysEurLex-2 EurLex-2
16 Na úvod je třeba připomenout, že právní úprava dotčená ve věci v původním řízení ukládá za organizování systému zprostředkování kontaktu mezi zákazníky a osobami, které bez povolení poskytují služby silniční přepravy osob, trestněprávní sankce, jako je odnětí svobody, pokuta, zákaz vykonávat profesní nebo společenskou činnost, uzavření provozovny podniku, jakož i propadnutí majetku.
What is so funny about that?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Předkládající soud v této souvislosti uvádí, že výsledek sporu v původním řízení je relevantní z hlediska uložení případných peněžitých pokut, neboť KFST předal věc dne 11. června 2015 Statsanklager for Særlig Økonomisk og International Kriminalitet (státní zástupce pro závažné hospodářské a mezinárodní trestné činy), aby byla posouzena z hlediska trestněprávních předpisů.
You could, buteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Netvrdím, že je pořádková pokuta zcela srovnatelná s trestněprávním rozhodnutím, domnívám se však, že poznatky uvedené ve Schlosserově zprávě(29) za účelem vysvětlení rozdílu mezi občanským a trestním právem mohou užitečně poskytnout vysvětlení právě pro zjištění, jaký postoj je třeba zaujmout v takto nejednoznačném případě. V bodě 29 uvedené zprávy je uvedeno, že „trestněprávní řízení a rozhodnutí jakéhokoliv druhu jsou vyloučena z působnosti úmluvy.
This clash of principles or of values is also apparent in the bill that is before the house todayEurLex-2 EurLex-2
85 Zadruhé rovněž podle ustálené judikatury platí, že nehledě na ustanovení čl. 23 odst. 5 nařízení č. 1/2003, z nichž vyplývá, že rozhodnutí o uložení pokut za porušení práva hospodářské soutěže nemají trestněprávní charakter, je Komise povinna dodržovat zásadu zákazu zpětné účinnosti ve všech správních řízeních, která mohou vést k sankcím podle pravidel hospodářské soutěže uvedených ve Smlouvě (v tomto smyslu viz rozsudek Dansk Rørindustri a další v. Komise, jenž je uveden v bodě 68 výše, bod 202; viz rozsudek Denki Kagaku Kogyo a Denka Chemicals v. Komise, jenž je uveden v bodě 84 výše, bod 122).
You gonna go to college?EurLex-2 EurLex-2
132 I když z čl. 15 odst. 4 nařízení č. 17 a z čl. 23 odst. 5 nařízení č. 1/2003 vyplývá, že rozhodnutí Komise o uložení pokut za porušení práva hospodářské soutěže nemají trestněprávní charakter, skutečností zůstává, že Komise je povinna dodržovat obecné zásady práva Unie, a zejména zásadu zákazu retroaktivity, ve všech správních řízeních, která mohou vést k uložení sankcí na základě práva hospodářské soutěže (rozsudek Cheil Jedang v. Komise, uvedený výše v bodě 131, bod 44).
Kim' s smart enough to know her limitsEurLex-2 EurLex-2
33 Pokud jde o třetí kritérium, je třeba uvést, že správní sankce dotčená ve věci v původním řízení má podle čl. 13 odst. 1 legislativního nařízení č. 471/97 formu pokuty ve výši 30 % splatné DPH, která se přidává k platbě této daně, a má, aniž je to zpochybňováno účastníky původního řízení, vysoký stupeň přísnosti, který může posilovat analýzu, podle níž má tato sankce trestněprávní povahu ve smyslu článku 50 Listiny, což však přísluší ověřit předkládajícímu soudu.
You take Capri slim?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
22 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.