porovnaný oor Engels
porovnaný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
compared
Rukopis, porovnaný s Rozparovačovými vzkazy, byl přesvědčivý důkaz.
The handwriting, when compared with that of the Ripper's notes, was conclusive proof.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komise posoudila makroekonomické ukazatele na základě údajů získaných od žadatele, porovnaných s průběžnými odpověďmi zaslanými řadou výrobců v Unii před zahájením šetření a ověřených odpovědí na dotazník, které poskytli výrobci v Unii zařazení do vzorku.
The way things are at the momenteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kapitálový požadavek u neporovnaných pozic v měnách, které jsou v úzkém vzájemném vztahu, a u všech pozic v ostatních měnách činí # %, což se vynásobí vyšším ze součtů čistých krátkých nebo čistých dlouhých pozic v těchto měnách po odstranění porovnané pozice v měnách, které jsou v úzkém vzájemném vztahu
Can you add it to your list, please?oj4 oj4
Selektivní inhibitor CYP#A# ketokonazol (# mg denně) zvýšil expozici (AUC) tadalafilu (# mg) dvojnásobně a Cmax o # % v porovnaní s hodnotami AUC a Cmax pro samotný tadalafil
In the EU, the protection of a diverse genetic base is taking on increasing importance in the preservation of protected areas and original plant and animal species as a part of or in addition to production and as a gene bank activityEMEA0.3 EMEA0.3
40 % porovnaných pozic vážených dobou trvání mezi zónami 1 a 2 a mezi zónami 2 a 3;
The Member State concerned shall impose on the quantities which, within the meaning of Article # have been disposed of on the internal market, a charge equal to the sum of: (a) for C sugar, per # kilogramsEurLex-2 EurLex-2
2. „hyperkrychlí“ se rozumí vícerozměrné křížové srovnání jednotlivých rozdělení, které obsahuje hodnotu buňky pro ukazatel každé kategorie každého rozdělení křížově porovnaného podle každé kategorie jakéhokoli jiného rozdělení použitého v dané hyperkrychli;
We have to take it to the authoritieseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
V porovnaní s původním návrhem rozpočtu úřadu OLAF by se jednalo o snížení o 1,47 % (857 000 EUR), které by se týkalo následujících tří oblastí:
all electricity producers and electricity supply undertakings established within their territory to supply their own premises, subsidiaries and eligible customers through a direct line; andEurLex-2 EurLex-2
„hyperkrychlí“ se rozumí vícerozměrné křížové srovnání jednotlivých rozdělení, které obsahuje hodnotu buňky pro ukazatel každé kategorie každého rozdělení křížově porovnaného podle každé kategorie jakéhokoli jiného rozdělení použitého v dané hyperkrychli;
It' s like they come out of the womb wearing a suicide vest, am I right?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V porovnaní s námi jsi hubená. Ne, nejsem.
I' il wait at the crossroadsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Část neporovnané dlouhé (krátké) pozice pro dané časové pásmo, která je porovnána s neporovnanou krátkou (dlouhou) pozicí pro časové pásmo s delší splatností, představuje porovnanou pozici mezi dvěma časovými pásmy.
Swan, we' re settin ' up the fuel- air explosivesnot-set not-set
150 % porovnané pozice vážené dobou trvání mezi zónami 1 a 3; a
Whereas within the meaning of Article #)(d) of Directive #/EEC, a weighting of # % should be applied to the unpaid portion of capital subscribed to the European Investment Fund by credit institutionsnot-set not-set
Za prvé se zvažovalo, zda by jako alternativní způsob stanovení vývozních cen bylo možno použít údaje Eurostatu porovnané s jinými dostupnými údaji.
and allowed to import it!EurLex-2 EurLex-2
% porovnané vážené pozice mezi zónami # a # a mezi zónami # a # (viz odstavec
They were righteurlex eurlex
Instituce může případně změnit sled v bodě 21, takže vypočítá porovnanou váženou pozici mezi zónami 2 a 3 před výpočtem uvedené pozice mezi zónami 1 a 2.
Do we seek out things to covet?EurLex-2 EurLex-2
40 % porovnané vážené pozice mezi zónami 1 a 2 a mezi zónami 2 a 3 (viz bod 21);
Watertight integrity from the ro-ro deck (bulkhead deck) to spaces below (REurLex-2 EurLex-2
a) 10 % součtu porovnaných vážených pozic ve všech pásmech splatnosti;
Take it up the Yangtze estuary.Rendezvous with some Hakka friends. Are they proper pirates, you mean?EurLex-2 EurLex-2
To se v odstavci # označuje jako porovnaná vážená pozice mezi zónami # a
I know, but you gotta keep remembering it' s for her own goodeurlex eurlex
Částka součtu vážených dlouhých pozic, které jsou porovnány se součtem vážených krátkých pozic v daném pásmu splatnosti, je porovnaná vážená pozice v daném pásmu a zbývající dlouhá nebo krátká pozice je neporovnaná vážená pozice v témže pásmu
Give it back to me!eurlex eurlex
Zařízení pro výpočet, monitorování, záznam nebo zobrazování hladin fyzické aktivity a/nebo intervalů fyzické neaktivity a/nebo kroků chůze nebo běhu a/nebo vzdáleností zahrnutých ve cvičení a/nebo dosažených hladin cvičení porovnaných s cíly hladin cvičení a/nebo spálených kalorií a/nebo cílových hladin cvičení na bázi minulých cvičení a/nebo kvality odpočinku a spánku
*) In all other cases, the parameters are in the list for audit monitoringtmClass tmClass
c) 30 % porovnané vážené pozice v zóně 2;
Very well, but your license will be revoked if you fail...... to sort the master " in " pile by closing.- # p. mEurLex-2 EurLex-2
2 % porovnané pozice vážené dobou trvání pro každou zónu;
What will all this open up for me?not-set not-set
Zbytek neporovnané vážené pozice v zóně # se pak porovná s tím, co zbývá v zóně # po porovnání se zónou #, aby se odvodila porovnaná vážená pozice mezi zónami # a
He reviewed the bill and he thinks it makes no senseeurlex eurlex
30 % porovnané vážené pozice v zóně 3;
Anything to get off your chest?not-set not-set
% porovnané vážené pozice v zóně
But then I remembered something Carlyle saidoj4 oj4
Příslušné orgány mohou pokládat dvě měny za měny v úzkém vzájemném vztahu pouze v případě, jestliže pravděpodobnost ztráty, která se vypočítává na základě denních směnných kurzů za předcházející období tří Ö nebo Õ až pěti let, týká se stejných a opačných pozic v těchto měnách v následujících deseti pracovních dnech a činí 4 % nebo méně z hodnoty příslušné porovnané pozice (hodnocené v zúčtovací měně), je alespoň 99 %, když se použije tříleté období sledování, nebo 95 %, když se použije pětileté období sledování.
Shall we cast them in bronze and mount them on the credenza?EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.