porovnat oor Engels
porovnat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
compare
en
to assess the similarities between two things or between one thing and another
Organizacím by to mělo umožnit snáze porovnat vliv své činnosti na životní prostředí v různých vykazovaných obdobích.
This should help organisations compare their performance over different reporting periods.
match
Pokud Booth najde vražednou zbraň, můžeme ji porovnat.
If Booth can find the murder weapon, we can match it.
contrast
Výše uvedené je třeba porovnat s rozsudkem napadeným kasačním opravným prostředkem.
The above must be contrasted with the judgment under appeal.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
confront · to compare · to match · collate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vnímanou složitost dotazníku je třeba porovnat s potřebou zachytit údaje potřebné pro podávání zpráv o výkonnosti s ohledem na všechny jednotlivé cíle programu.
Y' know, I never had much of an education, what with being and orphan, and going to art collegeelitreca-2022 elitreca-2022
Kromě toho se údaje v rámci EU shromažďují, zpracovávají a oznamují odlišným způsobem, a proto je obtížné porovnat v jednotlivých členských státech stav provádění a dodržování požadavků směrnice.
People who do things like this must be punished!EurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o druhou dotčenou společnost, nepodařilo se porovnat zaplacené částky a částky, které měly být zaplaceny, za využívání pozemků společností.
The empress is a devil when she' s angryEurLex-2 EurLex-2
Vnitrostátní regulační orgány zajistí, aby spotřebitelé a jiní koncoví uživatelé, kteří o to požádají, měli přístup k nástrojům nezávislého hodnocení, které jim umožňují porovnat výkonnost přístupu k síti elektronických komunikací a služeb a náklady na alternativní způsoby využívání.
Bio- weapons expert during the warnot-set not-set
Představený vesnice nebo úředník jmenovaný krajským lesnickým úředníkem nebo krajský lesnický úředník (v případě dřeva z přirozeně rostoucích stromů) porovná objem vytěžené kulatiny se seznamem kulatiny.
Who is it that can tell me who I am?EurLex-2 EurLex-2
Při přijímání rozhodnutí o tom, zda by osobní údaje měly být nadále uchovávány podle článku 6 těchto pravidel, v souladu s článkem 20 rozhodnutí o Europolu, je třeba porovnat zájmy Europolu při plnění jeho úkolů s oprávněnými zájmy subjektu údajů, o němž jsou uloženy údaje, v souvislosti s ochranou údajů.
I will call you with the detailsEurLex-2 EurLex-2
Můžeme to porovnat s registrem automobilů.
Dynamite stolen from a construction site, or a war- surplus hand grenadeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pro spotřebitele by bylo skutečně užitečné, kdyby mohl porovnat nejen příslušnou RPSN, ale také služby, které jsou poskytovány jako protiplnění.
I only came home because I knew that Daddy would be worriedEurlex2019 Eurlex2019
Aplikujte je a bude poučné porovnat výsledky.“
Not that I could do anything about it nowLiterature Literature
Nechal jsem Garciovou porovnat zubní záznamy s jinými případy.
You changed hair color three times...... black when you were born, then red and, at one year, brownOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Povinnost, aby si uchazeči zvolili druhý jazyk, který je jiný než jejich první jazyk (zpravidla mateřský nebo rovnocenný jazyk), zaručuje, že uchazeče bude možné porovnat za rovných podmínek.
I stabbed the medallion messenger and he' s fledeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ať je Abby porovná s otisky z nohy jejího bratra
Definitely scrambledOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
porovná výsledky podle písmen a) až c) s množstvím spotřeby energie, které by bylo zapotřebí, aby bylo v roce 2020 dosaženo spotřeby primární energie nejvýše 1 483 Mtoe nebo konečné spotřeby energie nejvýše 1 086 Mtoe.“
On the whole, we believe that the common position is satisfactory.EurLex-2 EurLex-2
Důležité: Zkumavky je třeba řádně očíslovat, aby bylo možné hlavu a ocas z určité ryby porovnat s příslušným řezem těla, který se použije pro histologii gonád.
Maybe she went for a- a walkEurLex-2 EurLex-2
(iii) Porovná účetní hodnotu této skupiny penězotvorných jednotek včetně části účetní hodnoty celopodnikového aktiva přiřazeného této skupině jednotek se zpětně získatelnou částkou dané skupiny jednotek.
Okay, but don' t you think it' s important to hold his hand before you change it?EurLex-2 EurLex-2
Bez těchto doplňujících informací (daňový režim, náklady a odměny) není volba založená na sdělení klíčových informací volbou informovanou a spotřebitel nebude schopen porovnat produkty a vybrat si ten správný.
Company made her go into mandatory counseling for harassing another female employeenot-set not-set
Porovná se s markerem DNA a pozitivní kontrolou
It' s an important assignment, andeurlex eurlex
Jinými slovy, tato kritéria musí být použita pro definici obdobného výrobku, například obdobného výrobku vyráběného výrobním odvětvím Unie, který se poté porovná s dotčeným výrobkem, který vyvážejí čínští vyvážející výrobci.
Ronnie found out that we used his nameTo buy supplies on the internetEurLex-2 EurLex-2
18 Je velmi poučné porovnat, jak na tento zvrat událostí reagoval Jehova a jak reagoval Jonáš.
Farm work on the holdingjw2019 jw2019
doporučuje, aby při dodávání informací do Eurostatu byla věnována větší pozornost standardizaci různých kritérií používaných jednotlivými členskými státy, aby bylo možné osvědčené postupy lépe porovnat a také přijmout;
But you have a life to livenot-set not-set
POROVNAT kvalitu poskytnuté služby s tím, co bylo stanoveno, tj. shodu fakturované ceny s cenou nabízenou, shodu skutečné doby průjezdu oproti přislíbené, počet objednaných a dodaných vozů, doby ETA a skutečné časy příjezdu,
You are forgetting nothing, are you?EurLex-2 EurLex-2
Důraz je kladen na částice: právě částice totiž mají na zdraví člověka nejnepříznivější dopad, přičemž tento dopad lze vyjádřit v penězích, a tudíž snadno porovnat s náklady.
What about it?EurLex-2 EurLex-2
Při posuzování, zda lze opatření podpory považovat za slučitelné se společným trhem, Komise porovná pozitivní dopad tohoto opatření spočívající v dosažení cíle společného zájmu s jeho možnými negativními vedlejšími účinky, jako je narušení obchodu a hospodářská soutěž
To ensure that tyre rolling sound is not significantly affected by the test vehicle design the following requirements and recommendations are givenoj4 oj4
51 S ohledem na výše uvedené úvahy je třeba na třetí otázku odpovědět, že čl. 4 odst. 2 Římské úmluvy musí být vykládán v tom smyslu, že je-li tvrzeno, že smlouva úžeji souvisí s jinou zemí, než je země, jejíž právo je určeno na základě domněnky uvedené v daném odstavci, musí vnitrostátní soud porovnat vazby mezi touto smlouvou a na jedné straně zemí, jejíž právo je určeno na základě domněnky, a na druhé straně jinou dotčenou zemí.
He sat down beneath it and froze to deathEurLex-2 EurLex-2
Účinky náhradní a originální části s brzdovým obložením za studena se musí porovnat na základě výsledků zkoušky typu 0, jak je popsáno v odstavci 2.1.1.1.
That is entirely consistent with the standing orders in our new bookEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.