porovnatelnost oor Engels
porovnatelnost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
comparability
Uživatelé údajů nekritizovali význam, přesnost nebo porovnatelnost údajů.
The data users have not raised criticisms concerning the relevance, accuracy or comparability of the data.
comparison
Mělo by být možné doplnit další společné prvky s cílem zjednodušit hodnocení a zlepšit porovnatelnost a přidávání údajů.
It should be possible to add other common elements to simplify the assessment and enhance the comparison and addition of data.
compare
Uživatelé údajů nekritizovali význam, přesnost nebo porovnatelnost údajů.
The data users have not raised criticisms concerning the relevance, accuracy or comparability of the data.
equivalence
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dále by měl tento přezkum posoudit, zda zavedená opatření vedla ke zvýšení porozumění produktům s investiční složkou u průměrných retailových investorů a porovnatelnosti produktů s investiční složkou.
The World Organisation for Animal Health (OIE) plays a leading role in the categorisation of countries or regions according to their BSE riskEurLex-2 EurLex-2
Pouze skutečnost, že dceřiná společnost nepodléhá z důvodu sídla v Nizozemsku korporační dani ve Francii, nemůže tudíž bránit porovnatelnosti(14).
We are going to beat themEurLex-2 EurLex-2
Využití evropských statistik umožní lepší porovnatelnost údajů a odhadů použitých v integrovaných vnitrostátních plánech v oblasti energetiky a klimatu.
Bio- weapons expert during the warEurlex2019 Eurlex2019
Dalším krokem je porovnatelnost finančních služeb, což by mělo spotřebitelům usnadnit informovaná a zásadní rozhodnutí.
Not all potential uses have been evaluated at the Community levelnot-set not-set
Pokud jde o nařízení (ES) č. 91/2003, je třeba zmocnit Komisi k úpravě definic a k přijetí dalších ustanovení, k úpravě obsahu příloh a ke stanovení informací, které mají být poskytovány pro zprávy o kvalitě a porovnatelnosti výsledků.
Other adverse effects, such as endometriosis, neurobehavioural and immunosuppressive effects occur at much lower levels and are therefore considered relevant for determining a tolerable intakeEurLex-2 EurLex-2
Hodnocení spotřebitelů z hlediska „porovnatelnosti“ je relativně vysoké, z hlediska „důvěry“ průměrné a z hlediska „výskytu problémů“je mnohem nižší než průměr.
We have a lot of tourist spotsEurLex-2 EurLex-2
Aby bylo zaručeno spravedlivé porovnání běžné hodnoty a vývozní ceny, byly v souladu s čl. 2 odst. 10 základního nařízení provedeny náležité úpravy o rozdíly, které ovlivňují ceny a porovnatelnost cen.
I can find a place tomorrow, and I' il be outta your hairEurLex-2 EurLex-2
Komise by měla být v zájmu porovnatelnosti údajů o porcích či jednotkách spotřeby rovněž zmocněna přijmout pravidla pro uvádění výživových hodnot jedné porce nebo jednotky spotřeby u zvláštních skupin potravin.
Good governance is characterised by open-minded relations and a less strict application of the subsidiarity principleEurLex-2 EurLex-2
Zavedení takového průkazu by mohlo usnadnit mobilitu pracovníků řady povolání a současně by nabízelo jistotu pro zaměstnavatele, co se týče odborné kvalifikace zaměstnance, který je držitelem tohoto průkazu, a zvýšilo nejen transparentnost odborné kvalifikace, ale také její uznání a porovnatelnost.
Cheapest prepaid?Europarl8 Europarl8
Při hodnocení by měla být náležitě zohledněna porovnatelnost s konkurenčními destinacemi.
Clear on the southeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Měla by rovněž obsahovat vyhodnocení průměrných výší poplatků v členských státech u platebních účtů spadajících do oblasti působnosti této směrnice, vyhodnocení toho, zda zavedená opatření zlepšila porozumění poplatkům za platební účty ze strany spotřebitelů a porovnatelnost platebních účtů a zda usnadnila změnu platebních účtů, a rovněž vyhodnocení počtu majitelů účtů, kteří od okamžiku provedení této směrnice platební účet změnili.
The title is replaced bynot-set not-set
domnívá se, že by bylo vhodné stanovit zjednodušené mezinárodní standardy účetního výkaznictví (IFRS), jež by mohly zajistit porovnatelnost podniků a zvýšit jejich rating.
The beans smell delicious, SergeantEurLex-2 EurLex-2
( ) Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/92/EU ze dne 23. července 2014 o porovnatelnosti poplatků souvisejících s platebními účty, změně platebního účtu a přístupu k platebním účtům se základními prvky (Úř. věst. L 257, 28.8.2014, s.
I thought he was gonna kill me.- I' ve never been to prisonEuroParl2021 EuroParl2021
Vytvoření společného referenčního rámce na uznávání, porovnatelnost a přesun kvalifikací pocházejících z rozdílných systémů, je základem k rozvoji rozhodující součásti evropského projektu, jinými slovy, ulehčení mobility pracovníků v tomto případě přenosností jejich kvalifikací.
If a third Member State (i.e. neither that which granted the residence permit nor that which issued the alert) discovers that there is an alert on a third-country national that holds a residence permit from one of the Member States, it shall notify both the Member State which granted the permit and the Member State which issued the alert, via SIRENE Bureaux using an H formEuroparl8 Europarl8
Poskytnout požadované informace v podobě záznamových formulářů stanovených v přílohách, aby se tak usnadnila porovnatelnost výsledků.
It walks youEurLex-2 EurLex-2
Do konce roku 2011 rovněž vyzve bankovní sektor k předložení návrhu samoregulace, který by měl za cíl zlepšit transparentnost a porovnatelnost bankovních poplatků.
Come on over here with meEurLex-2 EurLex-2
d) služeb spojených s platebním účtem ve smyslu čl. 2 bodu 3 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/92/EU[footnoteRef:32]; a [32: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/92/EU ze dne 23. července 2014 o porovnatelnosti poplatků souvisejících s platebními účty, změně platebního účtu a přístupu k platebním účtům se základními prvky (Úř. věst. L 257, 28.8.2014, s.
I changed my mindnot-set not-set
(89) Po poskytnutí prozatímních zjištění bylo několika vývozcům přiznáno individuální zacházení, zatímco výrobní odvětví Společenství zpochybnilo nízkou úroveň porovnatelnosti při srovnávání cen.
Just scrap that whole ideaEurLex-2 EurLex-2
(18) Jelikož cíle opatření, která mají být přijata, tj. zvýšit přístup veřejnosti k informacím z oblasti životního prostředí prostřednictvím zřízení integrované, ucelené elektronické databáze v rámci celého Společenství, nemůže být uspokojivým způsobem dosaženo na úrovni členských států, protože potřeba porovnatelnosti údajů ve všech členských státech vyžaduje vysokou úroveň sladění, a může být proto z důvodu rozsahu nebo účinků lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy.
I talked with the Jugendleiternot-set not-set
vzhledem k tomu, že používání společných kritérií pro validaci a zpracování výsledků měření povede ke zvýšení slučitelnosti a porovnatelnosti předávaných údajů,
In fact, it' s better if you don' t speak at all, Peregrin TookEurLex-2 EurLex-2
***** Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/92/EU ze dne 23. července 2014 o porovnatelnosti poplatků souvisejících s platebními účty, změně platebního účtu a přístupu k platebním účtům se základními prvky (Úř. věst. L 257, 28.8.2014, s.
It shall apply from the entry into force of the Agreement and during the latternot-set not-set
Za účelem spravedlivého srovnání běžné hodnoty a vývozní ceny byl v souladu s čl. 2 odst. 10 základního nařízení brán ohled na rozdíly zjištěné ve faktorech působících na ceny a porovnatelnost cen.
Enti che gestiscono forme obbligatorie di previdenza e di assistenza (agencies administering compulsory social security and welfare schemesEurLex-2 EurLex-2
▌Vzhledem k tomu, že toto nařízení je zaměřeno na zvýšení porovnatelnosti a srozumitelnosti informací o investičních produktech nabízených retailovým investorům, nemělo by se vztahovat na zaměstnanecké penzijní pojištění a individuální produkty penzijního pojištění, ▌ pokud podle vnitrostátních právních předpisů zaměstnavatel povinně finančně přispívá a zaměstnavatel nebo zaměstnanec si poskytovatele penzijního produktu nemůže zvolit.
[ Prisoners Shouting ][ Man ]not-set not-set
V důsledku toho bylo považováno za vhodné použít pro zvýšení porovnatelnosti stejná kritéria jako při výpočtech týkajících se dumpingu, popsaná v 67. bodě odůvodnění výše.
Ok, bring him overEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.