porovnával oor Engels
porovnával
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
contrasted
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Párkrát jsme se zasmáli, porovnávali jsme informace o tobě.
The father you loveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Studie porovnávala řadu výsledných proměnných47 pro menší podniky, které využily úvěrové záruky EU v období 2002 – 2012, s podniky, které tyto záruky nevyužily ( srovnávací skupina ).
I need her case fileselitreca-2022 elitreca-2022
Některé církve odrazují věřící od toho, aby jejich učení porovnávali s tím, co říká Bible.
Guy came in with a stab wound and died of a heart attackjw2019 jw2019
Nicméně navrhovatelka kritizuje skutečnost, že Soud nevzal v úvahu způsob užívání starší ochranné známky, když porovnával označení a zejména nevzal v úvahu dopad takového užívání na rozlišovací způsobilost starší ochranné známky.
Just hang with you and not think of any consequences for one day?EurLex-2 EurLex-2
Nerad bych se porovnával se svým otcem
Still knocking them dead at Wolfram and Hart?opensubtitles2 opensubtitles2
Stejně tak není záměrem vyžadovat od podniku, aby porovnával rozdíly ve svých vlastních provizích, které vyplývají z rozdílného charakteru služeb, jež podnik svým zákazníkům poskytuje.
I' m doing just as you asked, MichaelEurLex-2 EurLex-2
· zavést pobídky, které by motivovaly velkou většinu společností k tomu, aby systematicky měřila, porovnávala a zlepšovala účinné využívání zdrojů (průběžně),
A covert actionEurLex-2 EurLex-2
Porovnával jste vaši rodinu proti Garciovi hodem mincí?
You can leave the chair hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dvě identické dvojitě zaslepené studie prospektivně porovnávaly účinnost přípravku CHAMPIX (# mg #x denně), postupně uvolňovaného bupropionu (# mg #x denně) a placeba při odvykání kouření
Yeah, I know, but the problem is they' re out for blood, BillEMEA0.3 EMEA0.3
Pojišťovny a zajišťovny zavedou procesy a postupy, kterými zajistí, aby se nejlepší odhady a předpoklady, jež jsou základem pro výpočet nejlepších odhadů, pravidelně porovnávaly se zkušenostmi.
for each type of motor vehicle, they shall be for an amount lower than the additional cost of the techni cal solutions introduced to ensure compliance with the values set and of their installation on the vehicleEurLex-2 EurLex-2
Jasuo, který býval plně zabrán do toho, jak se usilovně snažil stát se v podniku někým důležitým, vzpomíná na svůj někdejší způsob života: „Porovnával jsem se s druhými lidmi a připadalo mi, že jsem něco víc; byl jsem plný soupeřivosti, zaujatý kariérou.
Sounds goodjw2019 jw2019
Když jsem porovnával výrobní číslo s jejich záznamy
Startin ' on this tour...I' m gonna want you to start makin' arrestsopensubtitles2 opensubtitles2
Ona porovnávala výsledky i se svojí vlastní DNA.
To achieve that purpose the prime minister is now leading a diplomatic initiative to get support for the initiativeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Druhá studie, trvající jeden rok, porovnávala na # pacientech účinek dvou různých dávek přípravku Adenuric (# a # mg jednou denně) s účinkem alopurinolu
Thanks for the night outEMEA0.3 EMEA0.3
K tomu je nutné, aby donucovací orgány používaly údaje jmenné evidence cestujících v reálném čase a porovnávaly je s různými databázemi „známých“ osob a hledaných předmětů.
When I make love to you...I' m not sure whether I' m holding a woman or a bag of siliconEurLex-2 EurLex-2
Pojištění má pozitivní dopad na stabilitu příjmů, ale dopad systému podpory EU pro pojištění je méně jasný Pojištění zemědělci mají větší stabilitu příjmů a je u nich pravděpodobnější, že obdrží náhradu dříve 55 Porovnávali jsme vývoj příjmů zemědělských podniků mezi lety 2014 – 2016 u pojištěných a nepojištěných zemědělců, a to bez ohledu na to, zda byli příjemci prostředků EU či nikoliv.
According to that Directive, where a nutrition claim appears on labelling, in presentation or in advertising, with the exclusion of generic advertising, nutrition labelling should be compulsoryelitreca-2022 elitreca-2022
Nemyslel jsem to tak, když jsem tě porovnával s naší servírkou.
These motherless fucks listen to everythingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kromě toho se musí za účelem provedení analýzy újmy a dumpingu zajistit, aby se porovnávaly obdobné činnosti, tj. činnosti vztahující se k šetřenému výrobku.
There' d be eight others leftEurLex-2 EurLex-2
Ve své prúkopnické práci o esenciálních mastných kyselinách porovnávali Burr, Burr a Miller nutriční vlastnosti kyseliny α-eleostearové (ELA) s vlastnostmi jejího izomeru, kyseliny α-linolenové (ALA).
The silver liningWikiMatrix WikiMatrix
Zřejmě to porovnávala s nebezpečím zástavy dechu.
When payment is late by more than ten days, interests shall be charged for the entire delayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V posouzení se porovnával původní plán uvedený v dokumentu o předložení projektu s tím, čeho bylo dosaženo.
Physician Information Pack Nurse Information Pack Patient Information Packelitreca-2022 elitreca-2022
Komise porovnávala hodnotu předloženou orgány Spojeného království s hodnotou, která byla výsledkem postupu posuzování hospodářské situace společnosti BNFL u továrny MOX v Sellafieldu (17).
You probably don' t remember me.I actually did root canal on you about five years agoEurLex-2 EurLex-2
Jiná studie rovněž porovnávala účinnost přidání přípravku TRAVATAN při léčbě pacientů, kteří již dostávali timolol (# pacientů, doba trvání studie # měsíců
You' re asking me to leave the only thing I' ve ever doneEMEA0.3 EMEA0.3
Najali si odborníky, aby se dívali na články a porovnávali kvalitu a ten výsledek nás velmi potěšil.
They hired some young thugs to watch the place day and nightQED QED
Jelikož nebyly k dispozici údaje odpovídající údajům z roku #, Účetní dvůr porovnával průměrnou prémii na hektar, na odrůdu a členský stát s klasifikací odrůd podle jakosti, kterou stanovila Komise
This importer believes that once the northbound lanes are operational, time savings will be realized at the border, which should translate into cost savings.oj4 oj4
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.