porovnávat oor Engels
porovnávat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
compare
en
to assess the similarities between two things or between one thing and another
V důsledku toho nelze přímo porovnávat řadu inspekcí.
As a consequence numbers of inspections cannot be directly compared.
collate
Cílem je porovnávat a rozšiřovat informace o preventivních opatřeních, která se osvědčila v projektech Společenství nebo vnitrostátních projektech.
The aim is to collate and widely disseminate information on prevention measures that have been proven to be successful by Community or national projects.
confront
Ve stručnosti tedy Američané musejí porovnávat dva zásadně protichůdné názory na to, jak by v budoucnosti mělo vypadat školství, důchodové zabezpečení a zdravotní péče.
In sum, Americans are confronting fundamental differences about the right type of school, pension, and healthcare for the future.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
balance · to collate · to compare · weigh against · equate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Namísto jednotlivých složek odměny, které jsou podle této směrnice považovány za povinné, by se měla porovnávat celková hrubá výše odměny.
Erbitux may be administered via a gravity drip, an infusion pump or a syringe pumpEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Porovnávat lze pouze konstituční komonomerní jednotky polymerů v řadě uvažovaných položek
Physician Information Pack Nurse Information Pack Patient Information Packoj4 oj4
Rád bych zdůraznil uznání a respektování práva členských států, jako například Litvy, svobodně diskutovat o nejrůznějších myšlenkách a konceptech a porovnávat je v průběhu procesu novelizace a schvalování národní legislativy.
Open your eyesEuroparl8 Europarl8
Příslušné orgány mohou udělit povolení k použití přístupů AMA, jestliže instituce prokáže, že výpočet svých kapitálových požadavků k operačnímu riziku podle přístupů AMA po dobu jednoho roku po udělení povolení soustavně porovnává s méně propracovaným přístupem, který byl k tomuto účelu dříve používán.
God!He looks exactly like youEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Začnu porovnávat možné zbraně.
Obviously nuclear power plants pose risksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S cílem vybrat nejlepší uchazeče porovnává výběrová komise výkony kandidátů a posuzuje jejich schopnost zastávat pracovní místo popsané v oznámení o výběrovém řízení.
AND RECALLING THATEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A bezcenní bohové v podobě model uctívaných ve falešném náboženství se s Jehovou prostě nedají vůbec porovnávat.
Okay, what or who is on Fremont Street that you would risk your life to get to?jw2019 jw2019
Částky přijaté od soukromých ústavů nelze proto vždy porovnávat s částkami jednotlivých tranší
Been thinking about making a trip out there maybe next week or something like thatoj4 oj4
b) analyzovat a porovnávat existující modely prevence a ochrany;
He didn' t say thatEurLex-2 EurLex-2
Úřad vyhledává, shromažďuje, porovnává, analyzuje a shrnuje významné vědecké a technické údaje v oblastech své působnosti
Finally... he handed me a handbook on the spirituality of intercourse... which mostly talked about flowerseurlex eurlex
(6) Nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 151/2013 ze dne 19. prosince 2012, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů, pokud jde o regulační technické normy, které blíže určují údaje, jež mají registry obchodních údajů zveřejnit a zpřístupnit, a provozní normy, které umožní agregovat a porovnávat údaje a přistupovat k těmto údajům (Úř. věst. L 52, 23.2.2013, s.
I mean, she wants you to try harderEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jestliže se tyto dvě kontroly liší, je třeba skupiny exponované chemické látce porovnávat s kontrolou s rozpouštědlem, pokud není známo, že že je vhodnější porovnání s kontrolou s ředicí vodou.
I put on every one of these myselfEurlex2019 Eurlex2019
V ostatních pěti prověřovaných organizačních složkách ( 2 ) je potřeba posuzovat a porovnávat několik dokumentů, aby bylo možné obsáhnout všechny činnosti, přičemž vazba k plánovacím dokumentům je často malá.
Why couldn' t I sneer when he tries to kill himself... feel proud when he doesn' t?elitreca-2022 elitreca-2022
Pak lze porovnávat účinky různých kampaní na totožné publikum.
And you always knew that was going to play outOne way or anothersupport.google support.google
Požadovaný kapitál je stanoven podle metodiky, která porovnává celkový objem pojistných plnění s hrubou částkou pojištěného objemu („the gross loss over gross exposure method“) za období (zpravidla) 10 let.
However, if Member States authorise a vehicle, they shall atthe same time authorise the type of vehicleEurLex-2 EurLex-2
Přihlášky ESRB hodnotí a vzájemně porovnává zejména na základě těchto výběrových kritérií (18):
It' s a little smaller than I imaginedEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Mohla jsem porovnávat a hodnotit dvě recitace.
And guess who" s pure?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(3) Předpokladem tvorby vysoce kvalitních statistik, které je možno porovnávat mezi všemi členskými státy, jsou kompletní a spolehlivé postupy veřejného účetnictví pro všechny sektory vládních institucí.
Look, if you drive in this condition, you are going to kill yourself, okay?EurLex-2 EurLex-2
Směr zkušební jízdy musí být stejný u každé zkušební série a u každé zkoušené pneumatiky se musí shodovat se směrem zvoleným pro SRTT, se kterou se bude výkonnost porovnávat.
I am the leader of Pha Beek Krut piratesEurLex-2 EurLex-2
zastává názor, že přístup k platným datům a hodnotným informacím má velký význam pro možnosti členských států, porovnávat vzorové postupy k určitým standardům a tím je také nutným předpokladem pro provádění mnoha navrhovaných iniciativ
the partial flow dilution fractional sampling system from the probe tip to the filter holderoj4 oj4
nařízením Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 151/2013 ze dne 19. prosince 2012, kterým se doplňuje nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 o OTC derivátech, ústředních protistranách a registrech obchodních údajů, pokud jde o regulační technické normy, které blíže určují údaje, jež mají registry obchodních údajů zveřejnit a zpřístupnit, a provozní normy, které umožní agregovat a porovnávat údaje a přistupovat k těmto údajům (Úř. věst. L 52, 23.2.2013, s.
I' ve a show to do.While we play, we' il think of somethingEurlex2019 Eurlex2019
V naší studii budeme tedy pozorně porovnávat požadavky úmluvy Mezinárodní námořní organizace a acquis Společenství.
Isn' t Beachwood a high school?Europarl8 Europarl8
Při výpočtu indexu energetické účinnosti (EEI) modelu se porovnává jeho výkon upravený o případné ztráty ovladačů světelného zdroje s jeho referenčním výkonem.
Now, Mathilda left school without permission nearly two weeks agoEurLex-2 EurLex-2
Rozdíl ve světelné propustnosti z fotobuněk se porovnává a numerická hodnota zákalu se zobrazí na digitální obrazovce.
Spawn' s on his way.You ready to play?EurLex-2 EurLex-2
Jinak řečeno, lze porovnávat pouze rodinné dávky stejného druhu a pouze v případě těchto dávek není možný souběh.
Until one day, when a renegade scientist arrived in the Southland with a cure for our sicknessEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.