těžko postřehnutelný
liminal
postřehnutelný oor Engels
postřehnutelný
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
perceptible
cs
kterého si lze všimnout
I když se koncovka vyslovuje velmi podobně, je odlišný začátek jasně postřehnutelný.
Although the ending is pronounced very similarly, the different beginning is clearly perceptible.
percevable
noticeable
Stupeň omezení rychlosti musí být postřehnutelný řidičem a musí výrazně snížit maximální rychlost vozidla.
The level of speed limitation shall be noticeable to the driver and significantly reduce the maximum speed of the vehicle.
percevable
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V případě plně bezplatné právní pomoci nemá uplatnění snížené sazby DPH z pohledu příjemce takové pomoci žádný postřehnutelný vliv.
Sounds like a good planEurLex-2 EurLex-2
4.3 Pokud mezi otáčkami motoru a otáčkami vývodového hřídele existuje více než jeden převodový poměr, musí být každá změna tohoto poměru postřehnutelná.
What are you going to do?EurLex-2 EurLex-2
Podle odvolacího senátu naopak rozdíly mezi ochrannou známkou v podobě, ve které je užívána, a dotčenou ochrannou známkou jsou „zanedbatelné a jen stěží nebo vůbec postřehnutelné“.
Webcam' s still out, huh?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Z toho vyplývá, že stavba tohoto označení a spojení těchto dvou výrazů pomocí typografického znaku „&“ nepředstavuje postřehnutelnou odchylku ve stavbě označení přihlašovaného k zápisu, posuzovaného jako celek, vůči terminologii používané v běžném jazyce relevantní veřejnosti, která by mu mohla poskytnout rozlišovací způsobilost ve smyslu rozsudku Soudního dvora ze dne 20. září 2001, Procter & Gamble v. OHIM (C‐383/99 P, Recueil, s. I‐6251, bod 40).
It looks that way from everywhere except this glass tower of yoursEurLex-2 EurLex-2
Nezáleží ani tolik na tom, zda jde o přímý útok, o sotva postřehnutelné ponížení, nebo o nechtěnou poznámku.
This project may be of interest to future scholars.Really?jw2019 jw2019
Účinky zneužití musejí být v zásadě na trhu postřehnutelné, což není případ získání vyšších provozních marží a častého rozdělování vyšších dividend.
Tour bus robbery.I' ve still got timeEurLex-2 EurLex-2
Stupeň omezení rychlosti musí být postřehnutelný řidičem a musí výrazně snížit maximální rychlost vozidla.
Off you go, AlfEurLex-2 EurLex-2
Nebo se může objevit určitý stupeň hyperaktivity — od sotva postřehnutelné, přes poměrně obtěžující, až po velmi omezující.“
An hour ago, we were all very indignant about thatjw2019 jw2019
62 Co se týče odlišnosti vyplývající z přítomnosti písmene „t“ v prvním slově starší ochranné známky, je třeba uvést, že jak konstatoval odvolací senát v bodě 27 napadeného rozhodnutí, umístění tohoto písmena mezi dvěma písmeny „e“ jej bude činit pro relevantního spotřebitele méně postřehnutelné.
Before using ActrapidEurLex-2 EurLex-2
S klidným výrazem a sotva postřehnutelným úsměvem před sebe beze slova upustil svůj meč a dlouhý nůž.
What difference does that make?Literature Literature
Kromě toho se navrhuje, aby elektrická a hybridní elektrická vozidla byla volitelně vybavena zařízením vydávajícím zvuk (tzv. „AVAS“), díky němuž by tato vozidla byla lépe postřehnutelná chodci a cyklisty.
That horse is truly locoEurLex-2 EurLex-2
Jen jednou na ni zachmuřeně pokývl, sotva postřehnutelný amalgam sounáležitosti a únavy, ale nepromluvil.
You don' t have any warrants at all, do you?Literature Literature
Tyto jemné rozdíly však nejsou pro přiměřeně obezřetného spotřebitele postřehnutelné, a postrádají tudíž relevanci pro účely posouzení způsobilosti k zápisu přihlašované ochranné známky.
Not you aloneEurLex-2 EurLex-2
Musí vyvrcholit varováním řidiče na úrovni, jež závisí na volbě výrobce, ale musí být dostatečně více postřehnutelná než bod, v němž začíná účinkovat systém upozornění řidiče popsaný v odstavci 6.3.
That' s not what I meantEurLex-2 EurLex-2
77 Odvolací senát uvedl, že starší ochranná známka je tvořena označením LIMONCHELO, že kolidující ochranné známky si jsou vzhledově a foneticky velmi blízké a že je vzhledem k okamžitě postřehnutelné celkové podobnosti kolidujících označení zbytečné provádět za účelem prokázání jejich podobnosti přezkum písmena po písmeni, slabiky po slabice.
You really out here looking for deer?EurLex-2 EurLex-2
„Velice rád.“ Ale Sevgi měla zvláštní pocit, že Marsalis při tom sotva postřehnutelně zavrtěl hlavou.
But have you the tact?Literature Literature
Najdete je v trávě po celé planetě, ale jejich práce je sotva postřehnutelná.
Whereas an increasing number of countries resort to protecting their merchant fleets either unilaterally, through legislation or administrative measures, or through bilateral agreements with other countriesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I když se koncovka vyslovuje velmi podobně, je odlišný začátek jasně postřehnutelný.
Well, I' m gonna goEurLex-2 EurLex-2
Podle e-mailové zprávy H. Heine ze dne 19. srpna 2003 byly rozdíly zajisté „významné“, avšak stěží postřehnutelné.
pertaining to the rousebueche theoryEurLex-2 EurLex-2
Byl to tichý, jemný a sotva postřehnutelný pocit klidu, který na mě naléhal, abych poslechl radu misionářů, ale já jsem si přítomnost tohoto pocitu uvědomil, až když už byl pryč a já zůstal zmatený, nešťastný a smutný.
Targets on vaccinationLDS LDS
Fazole se snadno tepelně upravují (krátká doba vaření), u vařeného produktu je jejich slupka jen stěží postřehnutelná.
Second- floor balconyEuroParl2021 EuroParl2021
Při zachování užitečného účinku, který musí být přiznán prostoru prezidenta Banky pro posouzení, Soud již upřesnil, že nesprávnost je zjevná tehdy, je-li snadno postřehnutelná a může být očividně odhalena na základě kritérií, na jejichž splnění je vázán výkon rozhodovací pravomoci (rozsudek Canga Fano v. Rada, F‐104/09, EU:F:2011:29, bod 35, potvrzený po podání kasačního opravného prostředku rozsudkem Canga Fano v. Rada, T‐281/11 P, EU:T:2013:252, bod 127).
It may actually come down to the issue of whether they have milk in their fridge or whether they actually have bread in their cupboardEurLex-2 EurLex-2
Stupeň omezení rychlosti musí být postřehnutelná řidičem a musí výrazně snížit maximální rychlost vozidla.
The Council has exhausted all the possibilities to obtain in time the opinion of the European ParliamentEurLex-2 EurLex-2
Pokud mezi otáčkami motoru a otáčkami vývodového hřídele existuje více než jeden převodový poměr, musí být každá změna tohoto poměru postřehnutelná.
Is # free?- And the hotel in Italy?EurLex-2 EurLex-2
194 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.