postuláty oor Engels
postuláty
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
postulates
Opatření jsou zachycena všeobecně jako základní postuláty bez nároků na popis jejich očekávaného přínosu.
The measures are generally depicted as fundamental postulates, with no need to describe their expected benefit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Málem jsem craknul Bertrandův postulát.
We' il lay siege to the castle and bring back his head!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Haagská úmluva z roku 1980 vychází z postulátu, že jakékoli násilné přemístění nezletilého z místa jeho obvyklého bydliště bez souhlasu držitele práva péče závažně porušuje zájem dítěte a představuje situaci, kterou je třeba v co nejkratší lhůtě ukončit bez meritorního přezkumu sporu mezi rodiči.
Where the issue of export licences would or might result in the available budgetary amounts being exceeded or in the maximum quantities which may be exported with a refund being exhausted during the period concerned, in view of the limits referred to in Article # of Regulation (EC) No #/#, or would not allow exports to continue during the remainder of the period, the Commission mayEurLex-2 EurLex-2
Podle postulátu o pouhé záruce toho, že bude „zpravidla“ obdrženo 50 % nároků na důchod, který upřednostňuje Spojené království Velké Británie a Severního Irska, by totiž v ojedinělých případech byla přijatelná i úplná ztráta ochrany.
No, your Excellenceeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tím, že Tribunál potvrdil tento základní postulát, porušil svou povinnost uvést odůvodnění.
Both the funeral home and the taxidermy business own Chevrolet Express cargo vansEurLex-2 EurLex-2
Zatím jde o postulát vyčtený z klukovských čmáranic.
I know physical fitnessOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doplnil bych, že podstata hraček spočívá v tom, že znovu vytvářejí předměty a události světových dějin, aby je přizpůsobily mentalitě dětí nebo těch, kdo potřebují v kontaktu s jejich postuláty více obrazotvornosti, bez nebezpečí strádání a utrpení, které s sebou někdy lidský život přináší.
Come have some cakeEurLex-2 EurLex-2
Krom toho, jak uvádí finská vláda, režim paušální srážkové daně ve výši 35 %, stanovený pro poplatníky nerezidenty, vychází z postulátu, že jejich situace není srovnatelná se situací poplatníků rezidentů, protože mohou pobírat další příjem ve státě, kde mají bydliště, včetně dalších starobních důchodů.
As you travel away from the rocky margins of the continents an immense plain stretches aheadEurLex-2 EurLex-2
Domnívám se tedy, že Soud vycházel správně z následujícího postulátu.
A number of successful multiple-episode "téléromans" and children's series produced in Quebec deliver a large volume of episodes, resulting in a higher level of programming hours.EurLex-2 EurLex-2
44 Jak uvedl generální advokát v bodech 120 a 121 svého názoru, uvedené nařízení však vychází z postulátu, podle kterého protiprávní přemístění nebo zadržení dítěte v rozporu se soudním rozhodnutím vydaným v jiném členském státě závažně porušuje zájmy daného dítěte a stanoví proto opatření, která umožní navrácení dítěte do místa jeho obvyklého bydliště v nejkratší možné lhůtě.
You can' t quitEurLex-2 EurLex-2
74 Podle žalobkyně tento postulát neobstojí právnímu přezkumu.
My compass... is uniqueEurLex-2 EurLex-2
Jak jsem ukázal, uvedené nařízení, stejně jako Haagská úmluva z roku 1980, vychází z postulátu, podle kterého protiprávní přemístění nebo zadržení dítěte v rozporu se soudním rozhodnutím závažně porušuje zájmy daného dítěte, takže k jeho navrácení do místa původního bydliště musí dojít v nejkratší možné lhůtě.
Kachiyumi ( literally walking and shooting ) : shooting arrows not riding on horseback .EurLex-2 EurLex-2
Tento vzorec vychází z postulátu, že FPAP realizoval na termínových trzích zisk, který byl pak zcela postoupen rybářským podnikům.
It' s definitely DegosEurLex-2 EurLex-2
Pochybuji kromě toho o relevanci jednoho z postulátů, o které se § 622 odst. 2 poslední věta BGB opírá, totiž, že mladší zaměstnanci reagují na ztrátu zaměstnání snadněji a rychleji než ostatní zaměstnanci.
No, you' re not involved in anything?EurLex-2 EurLex-2
Výhodou této formulace je snadné porovnání speciální teorie relativity s obecnou teorií relativity, která obsahuje tytéž dva postuláty, ale je vynechán požadavek na to, aby metrika byla Minkowského metrikou.
There' s no hunting on my propertyWikiMatrix WikiMatrix
Popsaný systém vytyčuje ve skutečnosti postulát, že stupeň integrace závisí na délce pobytu.
Well, here' s my cell numberEurLex-2 EurLex-2
Když člověk prohlašuje, že Bůh neexistuje, pronáší obecné nepodložené tvrzení — postulát založený na víře.“
It was publicly announced and open to everybody including the agriculture minister, but where was he?jw2019 jw2019
Krom toho vycházejí tato ustanovení z právního postulátu zásady volné hospodářské soutěže(74), o níž Soudní dvůr rozhodl(75), že může zakládat práva mající přímý účinek, a to i ve vztazích mezi jednotlivci (horizontální vztahy), přičemž vnitrostátním soudům přísluší zajistit jejich ochranu.
He wounded the beastEurLex-2 EurLex-2
Přispěl k vyřešení celé řady složitých případů a zformuloval ústřední postulát forenzních věd, známý jako Locardův princip výměny, který praví, že „každý kontakt za sebou zanechává stopu“.
Dummy, the surveyors say they may have run into some quicksand up aheadWikiMatrix WikiMatrix
Uvedené hospodářské a společensko-kulturní změny, jejichž účinky významně dopadají na životy občanů, vyvolávají v určitých případech potřebu znovu přezkoumat postuláty, na nichž jsou založeny právní systémy a obsahy jejich norem, a vyžadují, aby právo, zejména právo Unie (včetně evropského mezinárodního práva soukromého), jim bylo uzpůsobeno.
How' d you make out?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
První postulát tvrdí, že zákony fyziky jsou invariantní, pokud jsou reprezentovány ve vztažné soustavě, pro kterou g je dáno Minkowského metrikou.
He thinks everyone responsible for the atrocities, directly or indirectly, must be punishedWikiMatrix WikiMatrix
Podle napadeného rozhodnutí tak výše uvedené rozhodnutí RAS spočívá na postulátu, že dotčené poslání veřejné služby musí být společností Saremar plněno, když ne se ziskem, tak alespoň při zachování rozpočtové rovnováhy, a teprve když se zjistilo, že plnění daného poslání vede ke ztrátě, byl později zaveden mechanismus vyrovnání (body 174 až 177 napadeného rozhodnutí).
And I say you will marry Miss Swartzeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pečlivá úvaha však odhaluje nevhodnost tohoto prvního dojmu, který není v řádném souladu s právními postuláty směrnice, inspirovanými svobodou obchodu.
i believe that theres a sort of forceEurLex-2 EurLex-2
Postuláty speciální teorie relativity lze vyjádřit velmi úsporně užitím matematického jazyka pseudo-Riemanových variet.
Can you hear that music?WikiMatrix WikiMatrix
Tento postulát, který „je součástí základů Společenství“(33), představuje nejdůraznější projev zákazu diskriminace pracovníků a pracovnic(34).
Positive interference occurs in NDIR instruments where the interfering gas gives the same effect as the gas being measured, but to a lesser degreeEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.