poučovat oor Engels
poučovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
pontificate
To vás nenaučili, jak neslušné je přerušovat svého hostitele, když vás poučuje o vašem nečekaném příchodu?
Did you not learn how pedestrian it is to interrupt your host when he is pontificating on your unexpected arrival?
lecture
Nebo mě poučovat, nebo mluvit s mými rodiči mě za zády?
Or lecture me or talk to my parents behind my back?
patronize
cs
individuálně učit
Ale jestli mě nepřestanete poučovat, radši bych, kdybyste tam vůbec nechodil.
Though if you cannot forbear from patronizing me, I'd prefer you didn't come at all.
condescend
cs
individuálně učit
indoctrinate
Chceš nás tu poučovat, ale podívej se na sebe.
You wanna talk about indoctrination, look at yourself.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
žádá členské státy, aby vypracovaly pokyny pro zdravotníky, pedagogy a sociální pracovníky, podle nichž by měli tito pracovníci ohleduplně a v případě potřeby i s pomocí tlumočníka informovat a poučovat rodiče o obrovských nebezpečích, která s sebou mrzačení ženských pohlavních orgánů nese, a o skutečnosti, že v členských státech EU představují tyto praktiky trestný čin; dále žádá členské státy, aby spolupracovaly se sítěmi a nevládními organizacemi, které se v úzkém kontaktu s rodinami a komunitami zabývají vzděláváním, osvětou a mediační činností v otázce mrzačení ženských pohlavních orgánů, a aby financovaly jejich činnost;
Oh yes, of coursenot-set not-set
„1) Soud poučí navrhovatele o možnosti podání žaloby za účelem uplatnění své pohledávky v případech, kdy:
um, i can help with the bags no i can handle itEurlex2019 Eurlex2019
Pouč mě.
No, in generalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nechci tě poučovat...
Only we know, ChuckOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To mě budeš poučovat?
coordinating the application by the national reference laboratories of the methods referred to in (a), by organising comparative testing, and proficiency testing in particularopensubtitles2 opensubtitles2
17. připomíná, že škola je místem, kde děti tráví nejvíce času, a že školní prostředí a hlavně školní jídelny musejí proto vybízet děti k rozvoji jejich chutí tím, že jim poskytnout základní kuchařské dovednosti a znalosti o potravinách, a podporovat pravidelnou fyzickou aktivitu a zdravý životní styl, aby se zejména vyvážil klesající počet hodin vyčleněných pro tělesnou výchovu ve školách v EU; vyzývá proto Komisi, aby vypracovala mechanizmy na podporu osvědčených postupů ve školách, jež zohlední nejúčinnější iniciativy, které poučí děti o zdravých stravovacích návycích a zajistí kvalitní stravování podle vysokých nutričních norem;
I gave her the orderEurLex-2 EurLex-2
Bůh očekává, že rodiče budou své děti poučovat a usměrňovat
Do the Act or Regulations justify a fee for reinstatement?jw2019 jw2019
Řekla jsi mi, že mě to dostihne..... a že se pak poučím.
What serving platter?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Předseda poučí svědka po ověření jeho totožnosti o tom, že bude muset potvrdit pravdivost své výpovědi způsobem, který stanoví odstavec 2 a článek 63.
Subcutaneous useEurLex-2 EurLex-2
A pak jsem napsal, upřímně se rád poučím.
I gave this up years agoted2019 ted2019
Budeš mě poučovat o Thálie, když se tu taháš s ním?
Such heretical observations were unpublishable, but they providedLeonardo with a new theory of creationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ti, kteří se poučí o pravdě a žijí podle ní, nalézají duševně i citově nesmírnou svobodu, protože vědí, proč jsou časy tak špatné a co skrývá budoucnost.
I hope I' il go to heavenjw2019 jw2019
Jo, on se poučí
The amended regulation should even out the opportunities for payments to farmers in the old and new Member States.opensubtitles2 opensubtitles2
V minulosti byly náznaky toho, že vystřízliví, poučí se ze svých chyb, všem se omluví a pak udělá ještě mnohem horší věci.
Think of your dad, what would he say?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pak budou moci soukromě poučovat „mladé ženy“ ve sboru.
Most minor reactions to insulins at the injection site usually resolve in a few days to a few weeksjw2019 jw2019
Já chci jít poučovat do obchodů s občerstvením, pořád používají polystyren
I know him well, but we are still leavingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemusím tě poučovat o protokolu.
I will probably never see my family againOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co je tím míněno, že tito lidé, kteří hledají Jehovu, říkají: „A on nás bude poučovat o svých cestách a my budeme kráčet po jeho stezkách“?
Welcome to my worldjw2019 jw2019
„Pánův otrok . . . nepotřebuje bojovat,“ připomenul později Pavel, „ale potřebuje být ke všem jemný, způsobilý vyučovat, ovládat se za zlých okolností a s mírností poučovat ty, kdo nejsou příznivě nakloněni“.
Would you please turn around?They' re gonna see usjw2019 jw2019
Pokud metodický plán pro monitorování podléhá schválení příslušným orgánem před předložením výkazu základních údajů podle čl. 8 odst. 4 nařízení [OP: PE/2018/8979 pravidla pro přidělování bezplatných povolenek] a metodický plán pro monitorování nebyl schválen nebo není úplný, nebo pokud byly provedeny významné změny uvedené v čl. 9 odst. 5 uvedeného nařízení, které nebyly příslušným orgánem schváleny, poučí ověřovatel provozovatele nebo provozovatele letadel, aby si potřebné schválení od příslušného orgánu vyžádal.
The most important thing to remember is his general presenceEurlex2019 Eurlex2019
Bible říká, že věci, jež v ní byly zapsány, byly napsány „pro naše poučení“. Najdeme v ní také nějakou zprávu, která nás poučí o pokoře?
i'm somewhat anxiousjw2019 jw2019
Tak mě pouč.
Concentrate on itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Každý ví, že když chceš v dnešní době být prostopášný a zábavný, musíš taky neustále poučovat.
You missed a great day of train watchingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kdy se ty děcka poučí?
in a food which is to be used solely in the preparation of a compound food and provided that the compound food complies with this RegulationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Může je poučovat z člunu nebo odjet na nějaké jiné místo u pobřeží a pomáhat lidem tam.
tell me what it is and lll do itjw2019 jw2019
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.