poukázán oor Engels
poukázán
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
remitted
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Každý úvěr je třeba splatit a platnost každé záruky musí skončit v období nepřesahujícím šest měsíců od poukázání první splátky danému podniku.
The sheriff' s office listed all the three- strikes robbery suspectsEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k tomu, že příslušné vlastní zdroje byly Společenství poukázány později, než jak při správném použití nařízení o vlastních zdrojích a celních předpisů měly být poukázány, nebo nebyly připsány vůbec, například proto, že byly neprávem poukázány na účet B a příslušné celní dluhy nebyly dosud skutečně uhrazeny(44), naběhly v této souvislosti úroky z prodlení, které, jak je nesporné, nebyly doposud zaplaceny.
Might as well relax, CornettEurLex-2 EurLex-2
Tyto úroky jsou splatné bez ohledu na důvod prodlení, s nímž byly tyto zdroje poukázány na účet Komise (výše uvedený rozsudek Komise v. Nizozemsko, bod 91).
Military lntelligence could fuck up a wet dream, sirEurLex-2 EurLex-2
V březnu roku 2009 bylo zveřejněno externí hodnocení fungování sítě EUCPN, v němž byl na jedné straně zdůrazněn význam cílů a úkolů, které síť obdržela a provádí, na straně druhé bylo potom poukázáno na selhání organizační povahy, které neumožnilo rozvíjet v plném rozsahu potenciál sítě a její účinnost.
whose initial contract was established under the former Conditions of employment of other servants of the European Communities (CEOS), andnot-set not-set
Dvouletý úvěr ve výši #,# milionu EUR podle smlouvy ze dne #. května #, uzavřené mezi bankou ETVA a ŘL, a který ŘL nebyl poukázán (opatření označené v preambuli tohoto rozhodnutí jako opatření D#), nepředstavuje podporu
Yet you insist on remaining tied to himoj4 oj4
Při nejčastějším použití digitálních podpisů je však jediným cílem zvýšit úroveň pravosti a integrity zprávy, aniž by bylo cílem dát najevo úmysl podepsat v tradičním smyslu; na tuto skutečnost bylo poukázáno např. ze strany ICC při neformální konzultaci.
It' s possible, I' m not sure.- Is he connected to Al Qaeda?EurLex-2 EurLex-2
uvedené v článcích 143 a 144, které jsou poukázány do příštího referenčního dne následujícího po dni sdělení uvedeného v čl. 143 odst. 4 a čl. 144 odst. 2;
Before he died, he tested himself again which confirmed that he had been poisoned with arsenicEuroParl2021 EuroParl2021
Úroky, které byly inkasovány dožádaným orgánem v souvislosti s touto platební lhůtou, jsou poukázány dožadujícímu orgánu.
Of no concern to usEuroParl2021 EuroParl2021
Bylo poukázáno na některé obtíže vyplývající z rozdílů ve výkladu příslušného článku.
2.3 Relevance How well is the CSA program aligned with the CBSA’s strategic outcomes?EurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o kritérium týkající se nezbytnosti systému selektivní distribuce zvláště s ohledem na luxusní výrobky, na nějž bylo v projednávané věci poukázáno v prvé řadě, je třeba připomenout, že Soudní dvůr opakovaně rozhodl v tom smyslu, že systémy selektivní distribuce vycházející z kvalitativních kritérií mohou být v odvětví výroby vysoce kvalitního spotřebního zboží přípustné i bez porušení čl. 101 odst. 1 SFEU, zvláště s cílem zachovat specializovaný obchod způsobilý poskytovat zvláštní služby zaměřené na takové výrobky(25).
While the queen is celebrating orgies with her young sapling, the people famisheseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
44 Nejprve musí být poukázáno na to, že v bodě 35 odůvodnění napadeného rozhodnutí je uvedeno, že německé orgány uložily žalobkyni snížit její maloobchodní ceny během období od ledna 1998 do prosince 1999 o 4,3 % a během období od ledna 2000 do prosince 2001 o 5,6 %.
What the heck is all this?EurLex-2 EurLex-2
Viděno realisticky, Společenství k tomu může přispět pouze zajištěním podpory spolupráce, poukázáním na alternativy a vytvořením pobídek pro soukromé investice.
We' re not in competition, Gregnot-set not-set
80. V oddíle 4.3 a 4.4 je poukázáno na to, že uložení opatření by mělo pravděpodobně dopad na náklady na vstupní materiál uživatelů, a uživatelé dále tvrdí, že toto zvýšení nákladů budou muset nést po dobu trvání smlouvy s maloobchodním sektorem sami.
The special measures relating to this participation shall be established by the Joint Veterinary CommitteeEurLex-2 EurLex-2
Tyto požadavky jsou již nicméně povinné (směrnice 1999/94/ES) a to, že je na ně znovu poukázáno, je zcela nadbytečné.
I mean, I' m the guy who booted you off the SSP team last yearEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k prohlášení Řecka, že investiční podpora nebyla dosud ŘL poukázána, není důvod, aby ŘL tuto podporu navrátila
Why didn' t you answer my letters?oj4 oj4
Za prvé, záruka neskončila v období nepřesahujícím šest měsíců od poukázání první splátky (bod 25 písm. a) pokynů k podpoře na záchranu a restrukturalizaci z roku 2004).
Yes, of courseEurLex-2 EurLex-2
87 V rámci svého hlavního argumentu žalobce v podstatě namítá, že rozhodnutí 2014/119 nesleduje ani jeden z cílů, na které je v něm poukázáno, a sice cíle spočívající v konsolidaci a podpoře právního státu a zajištění dodržování lidských práv na Ukrajině, ani jiné cíle společné zahraniční a bezpečnostní politiky (SZBP), které jsou uvedeny v čl. 21 odst. 2 písm. b) SEU.
Well, women can be toughEurLex-2 EurLex-2
F) Bude úvěr splacen nebo skončí platnost záruky v období nepřesahujícím šest měsíců od poukázání první splátky příjemci podpory?
Against the above background, price undercutting margins were reviewed and amended on the basis of the revised export prices, as explained above, and of the correction of an error that occurred in the currency used for one exporting producerEurLex-2 EurLex-2
Tyto prostředky však agentuře v rámci rozpočtu EU na rok 2013 původně poukázány nebyly a byly zpřístupněny až v říjnu 2013 prostřednictvím převodu částky 2,989 milionu EUR od GŘ ENER, jehož důsledkem byla změna rozpočtu agentury ke dni 31. října 2013.
If the government investigation clears an anonymously accused individual, the report does not require that the name of the accuser be made public, creating an environment of suspicion and hostility between neighboursEurLex-2 EurLex-2
54 Společné použití francouzsko-nizozemské smlouvy a příslušných nizozemských právních předpisů přitom neumožňuje vyloučit řetězové zdanění, kterému je na rozdíl od mateřské společnosti-rezidenta podrobena mateřská společnost-nerezident, a tedy neutralizovat účinky omezení svobody usazování, na které bylo poukázáno v rámci odpovědi na první položenou otázku, jak bylo stanoveno v bodech 46 a 48 tohoto rozsudku.
characterisation of the chemical composition of the groundwater, including specification of the contributions from human activityEurLex-2 EurLex-2
Z tohoto hlediska měla Komise pochybnosti, zda italské orgány dokázaly zdůvodnit udělení provozní podpory poukázáním na možná znevýhodnění a jejich závažnost nebo zda by podpora mohla být zdůvodněna svým přínosem k regionálnímu rozvoji.
Prefabricated units and componentsEurLex-2 EurLex-2
AstraZeneca předložila před i po ústním slyšení dne 9. března 2004 nové informace, zejména aby reagovala na záležitosti, na které bylo poukázáno při ústním slyšení.
He' s flat on his backEurLex-2 EurLex-2
Jak bylo poukázáno ve výše uvedeném V. oddíle, druhá nejmenovaná strana tvrdila, že některé státní záruky poskytnuté společnosti Oltchim v období 1995–2000 byly v platnosti i po přistoupení Rumunska k EU, a to do dne 31. října 2009, a že by proto měly být po přistoupení považovány za nové podpory.
Yeah, absolutelyEurLex-2 EurLex-2
Třetí strategie, tj. strategie žádné legislativní akce, je zmíněna pouze stručně, je však poukázáno na to, že by se nevyřešily stávající problémy a rozdíly mezi jednotlivými členskými státy by se mohly zvětšit
You just happened to be standing next to her in the cafeteriaoj4 oj4
Rozdíl mezi placenou výdělečnou činností a neplacenou dobrovolnickou činností by právě v rámci evropského roku 2011 neměl být smazán, ba právě naopak by mělo být poukázáno na jejich doplňkovost.
I refer specifically to Motion No. # in Group NoEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.