poukázat oor Engels
poukázat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
refer
Průvodní dopis předkládajícího soudu může případně na žádost o použití naléhavého řízení účelně poukázat.
Where appropriate, a covering letter from the referring court can usefully refer to that request.
remit
Např. může být nejisté, zda zahraniční státní úřad udělí povolení poukázat úhradu z prodeje v zahraničí.
For example, it may be uncertain that a foreign governmental authority will grant permission to remit the consideration from a sale in a foreign country.
to point out
Nemusí to být snadné, ale věrný přítel bude mít odvahu poukázat na vážnou chybu a nabídne pomoc.
However, a loyal friend will have the courage to point out a serious fault and offer tactful guidance.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to refer · to remit · advance
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
72 V souvislosti s první částí tohoto důvodu kasačního opravného prostředku je třeba poukázat na to, že podle článku 21 statutu Soudního dvora musí žaloby podané proti aktům unijních orgánů formálně směřovat proti tomu orgánu, jemuž lze napadený akt přičítat.
Gangbangers don' t have regular commutesEurLex-2 EurLex-2
Je totiž třeba souhlasně s Komisí poukázat na to, že přístup založený na přijetí seznamu schválených tvrzení v několika fázích nevede k přijetí různých seznamů, jak tvrdí žalobkyně, ale k přijetí jediného postupně doplňovaného seznamu.
He wants to destroy your familyEurLex-2 EurLex-2
V tomto druhém období by měla Komise prostředky k vyvinutí většího tlaku na dotyčnou třetí zemi, neboť může poukázat na to, že v případě neobnovení bezvízového cestování má povinnost vypracovat návrh.
I totally should have said thatnot-set not-set
23 V tomto ohledu je třeba na prvním místě poukázat na to, že se tato žádost o rozhodnutí o předběžné otázce týká výkladu rámcového rozhodnutí 2002/584, které spadá do oblastí upravených v hlavě V části třetí Smlouvy o FEU, která pojednává o prostoru svobody, bezpečnosti a práva.
When you left, was the wire still here?Eurlex2019 Eurlex2019
Pro doplnění je třeba poukázat na body 8, 10, 41, 83 a 87 odůvodnění směrnice 2010/13, které znějí takto:
Yeah, it' s new, Gauze look,-Nice, What happened?EurLex-2 EurLex-2
Omezené trvání odchylky umožní zajistit včasná nápravná řídicí opatření, pokud zpráva Komisi poukáže na špatný stav ochrany lovené populace, a zároveň poskytne prostor pro rozšíření vědeckého základu pro kvalitnější plán řízení.
We rode out to the four windsEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Je třeba poukázat na to, že z finančních oprav ve výši 522 milionů EUR potvrzených v roce 2008 se 518 milionů EUR týká ESF.
It' s the coolestEurLex-2 EurLex-2
Na těchto zásadních úvahách se nakonec přijatým textem směrnice 93/13 nic nezměnilo: ve smyslu směrnice se pojem „závazný“ neměl vztahovat na tradiční rozlišování v občanském právu mezi „kogentními“ a „dispozitivními“ ustanoveními, nýbrž měl poukázat na to, že se pojem „závazná ustanovení“ vztahuje na taková pravidla, která podle zákona platí mezi smluvními stranami, není-li sjednáno něco jiného(25).
I am pleased to confirm the agreement of the European Community to a provisional applicationEurLex-2 EurLex-2
EHSV by chtěl rovněž poukázat na to, že ačkoli existují nemoci, které jsou v Evropě v současné době velmi vzácné, mohou být běžné v rozvojovém světě, a že větší míra cestování ve spojení s globálním oteplováním může způsobit, že se určitá vzácná onemocnění stanou běžnějšími a jejich zvládnutí bude obtížnější
Yeah, and now he' s fulfilled his destinyoj4 oj4
102 Navíc je třeba poukázat na to, že zaprvé pravomoc rozhodnout o zahájení šetření, zadruhé pravomoc provést šetření a zatřetí možnost předložit Radě doporučení a návrhy, které jsou na základě tohoto šetření nezbytné, nejsou článkem 8 odst. 3 nařízení č. 1173/2011 vyhrazeny Eurostatu, jehož pravomoci jsou jasně definovány nařízením č. 479/2009, jak bylo uvedeno v bodě 72 tohoto rozsudku, nýbrž Komisi, a tedy komisařům jednajícím kolektivně.
Don' t kill me, don' t kill me!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dále musím poukázat na to, že pokud nikdo nalézá příčinu
You hurt me, you know that?opensubtitles2 opensubtitles2
131 Je namístě poukázat na to, že vzhledem k tomu, že podmínky přípustnosti žaloby a žalobních důvodů v ní uvedených jsou nepominutelnými podmínkami řízení, může je Tribunál dvůr zkoumat i bez návrhu, v souladu s článkem 113 svého jednacího řádu (viz v tomto smyslu usnesení Soudního dvora ze dne 15. dubna 2010, Makhteshim-Agan Holding a další v. Komise, C‐517/08 P, nezveřejněné ve Sbírce rozhodnutí, bod 54, a rozsudek Tribunálu ze dne 9. září 2009, Brink’s Security Luxembourg v. Komise, T‐437/05, nezveřejněný ve Sbírce rozhodnutí, bod 54 a citovaná judikatura).
And to his crew the pilot teninte Colonel James RhodesEurLex-2 EurLex-2
21 V tomto ohledu je důležité poukázat na to, že předkládající soud opomněl uvést původ dividend, které společnost Cobelfret obdržela, a výši podílů, jakými se uvedená společnost na společnostech rozdělujících zisk účastní.
Are you aware of the consequences of this action?EurLex-2 EurLex-2
Když dříve národy chtěly uvést příklad někoho zlořečeného, mohly poukázat na Izrael.
He' il be finejw2019 jw2019
71 Pokud jde o argument žalobkyň, že spis obsahuje příklady neplnění koluzních dohod, je třeba poukázat na skutečnost, že dopad na trh nelze vyloučit pouze na základě toho, že dohody nebyly vždy účastnicemi kartelové dohody plněny (v tomto smyslu viz [výše uvedený] rozsudek Tribunálu Groupe Danone v. Komise, bod 148).
How is your father?EurLex-2 EurLex-2
Celkově by chtěl EHSV na tomto místě poukázat na to, že členské státy EU při provádění nové směrnice o ERZ do práva jednotlivých států při stanovování prostředků na činnost ERZ mohou překročit minimální požadavky stanovené ve směrnici
Except in cases falling within Articles #, #, or #, Member States shall ensure that, where national regulatory authorities intend to take measures in accordance with this Directive or the Specific Directives, or where they intend to provide for restrictions in accordance with Article # and #, which have a significant impact on the relevant market, they give interested parties the opportunity to comment on the draft measure within a reasonable periodoj4 oj4
Dovolte mi, pane státní tajemníku, poukázat na váš osobní závazek a na závazek pana ministra Luíse Amada a předsedy vlády pana Sócratese a na závazek všech, kdo se zde, v Bruselu a Lisabonu, zapojili do zajištění úspěchu předsednictví.
In order to take a closer look at the industrial changes underway in the cross-border regions of the enlarged EU and to collect the data required to prepare an opinion, workshops were held by the CCMI and the European Monitoring Centre on Change (EMCC) in Bratislava on # and # OctoberEuroparl8 Europarl8
Je třeba poukázat na hlubokou asymetrii mezi nástroji, které Evropská unie chce a může používat v rámci politik podporujících kvalitní práci, a mezi nástroji používanými v rámci politik, jejichž cílem je ochrana svobody trhu.
I need you guys to get alongnot-set not-set
V souladu s žádostí Itálie umožní omezené trvání odchylky zajistit včasná nápravná řídicí opatření, pokud zpráva předložená Komisi poukáže na špatný stav ochrany lovené populace, a zároveň poskytne prostor ke zlepšení vědeckých poznatků pro účinnější plán řízení.
You Iike bats?EurLex-2 EurLex-2
301 Zatřetí, i kdyby Komise měla použitím termínu „Eni“ v poznámce pod čarou č. 262 napadeného rozhodnutí na mysli společnosti, které jsou součástí „podniku“ ve smyslu článku 81 ES tvořeného právnickými osobami ovládanými společností Eni, je třeba poukázat na to, že v rámci napadeného rozhodnutí nepředložila v tomto ohledu žádný podrobný a přesný důkaz.
Yeah, takes after his old manEurLex-2 EurLex-2
82 Rovněž je nutné poukázat na to, že závěr učiněný v bodě 37 výše, podle něhož nemá sporné doporučení závazné právní účinky, je založen na zkoumání jeho znění, obsahu, kontextu, jakož i úmyslu autora, jež je součástí posouzení přípustnosti projednávané žaloby.
D Prud'homme (PI), brings expertise in exercise clinical trials and caloric restriction; E Doucet brings expertise in appetite regulation and hormonal factors regulating energy balance.EurLex-2 EurLex-2
Ne každý z nás má stejný dar nebo schopnost poukázat na správném místě na něco nesprávného a nepřivodit si při tom nelibost dotyčného.
The eyes are part of thejw2019 jw2019
Nejprve nabídne časopis, krátce poukáže na myšlenky v nějakém článku, a potom bez váhání otevře Bibli a přečte z ní verš, který se k článku váže.
Notwithstanding Article #, a movement certificate EUR.# may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates ifjw2019 jw2019
Ze své funkce stínového zpravodaje Výboru pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin bych chtěl poukázat na dvě věci.
I can' t handle it anymoreEuroparl8 Europarl8
Pokud pověření splněno nebylo, požádá Komise agenturu, aby své doporučení přezkoumala, přičemž poukáže na body pověření, které nebyly splněny.
Call me back in a couple of dayseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.