poukázat na oor Engels
poukázat na
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
point out
Musím poukázat na zoufalou situaci žen, které jsou zaměstnány v zahraničí.
I must point out the dire situation which women who work abroad are in.
refer to
Paní komisařka správně poukázala na odliv vzdělaných odborníků.
The Commissioner rightly referred to the brain drain.
to point out
Nemusí to být snadné, ale věrný přítel bude mít odvahu poukázat na vážnou chybu a nabídne pomoc.
However, a loyal friend will have the courage to point out a serious fault and offer tactful guidance.
to refer to
Rád bych ještě poukázal na další dvě parlamentní priority.
I would like to refer to two other parliamentary priorities.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dále musím poukázat na to, že pokud nikdo nalézá příčinu
It would be more accurate to say that I judged the EU to be an unfit organisation for either of them to join. Membership of the European Unioninvolvesserious surrender of sovereignty and an unwelcome intrusion of its laws into everyday life.opensubtitles2 opensubtitles2
Když dříve národy chtěly uvést příklad někoho zlořečeného, mohly poukázat na Izrael.
Defeated only by the Renaissance technique taught by Hutton injw2019 jw2019
Posouzení slučitelnosti opatření s cílem ochrany území podle čl. 6 odst. 3 tak musí poukázat na poškození lokality.
They are polite and have a familiar humor I enjoyEurLex-2 EurLex-2
Mohli byste poukázat na to, že výraz „tato slova“ se vztahuje na Knihu Mormonovu.
They' re done checking the houseLDS LDS
V této souvislosti je relevantní poukázat na rozsudek Altmark(43).
But then, who' s running the machines?- Nobody knows, CharlieEurLex-2 EurLex-2
Mým dnešním cílem je poukázat na některá zásadní rozhodnutí, která musíme udělat, aby naše kněžská příprava byla úspěšná.
An ignorant street boy!Ignorant?LDS LDS
Ačkoli nebudeme zesnulého velebit, může být vhodné poukázat na vlastnosti, v nichž byl příkladný.
Vice-Presidentjw2019 jw2019
Konečně je třeba poukázat na další dva protokoly, které jsou otevřené k podpisu, ale nejsou ještě v platnosti.
You said those eggs need it dark and humid?EurLex-2 EurLex-2
Nebo nám možná některý spolukřesťan laskavě poukáže na to, že jsme neuplatnili nějakou biblickou zásadu.
where the services are entrusted to public-sector bodies or to non-profit institutions or associations and relate to activities of an institutional nature or designed to provide assistance to peoples in the social fieldjw2019 jw2019
Zpravodajka by chtěla poukázat na dvě důležitá témata: zdravé bydlení a návrh Komise týkající se elektromobility.
A little girl, being asked to do unspeakable things for a man by a woman, crying for her mam, begging for mercynot-set not-set
V nařízení by se mělo hned na úvod poukázat na potřebu spolupráce všech různých úrovní na víceúrovňové správě.
in view of the particular supply difficulties arising from its geographical situation, special derogations should be permitted for the Hellenic Republiceurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Poté, co studenti zodpoví předcházející otázky, byste mohli poukázat na to, že starší Bruce R.
And he continued his confidences: < The fact is that I did not know how to understand anything! I ought to have judged by deeds and not by words. She cast her fragrance and her radiance over me. I ought never to have run away from her...LDS LDS
Chtěla bych poukázat na to, že právní úprava této oblasti by měla být transparentní.
Colonel, he' s crazy!Europarl8 Europarl8
Pro ujasnění je třeba poukázat na to, že příslušný právní orgán nemusí přitom zásady
number of slides prepared and numbers of cells scoredeurlex eurlex
Komise nikdy nevyužila tuto výjimku, ale je velmi důležité poukázat na tuto skutečnost.
He' s on the wayEuroparl8 Europarl8
Konec se jednoznačně blíží, i když nemůžeme poukázat na konkrétní datum.
This is my lucky day.- benjy' s going to collegejw2019 jw2019
Nakonec je třeba poukázat na článek 13 směrnice 2000/43, který je věnován subjektům pověřeným podporou rovného zacházení:
I think I' m gonna be out sick for a few days.Do you think I' m gonna need a doctor' s note?EurLex-2 EurLex-2
Musíme však poukázat na některé rysy této zprávy, které jsou negativní a dokonce si vzájemně odporují.
Morning.Early bird gets the worm, eh?Europarl8 Europarl8
Rovněž výslovně poukáže na čl. 2 odst. 2 výše uvedeného rozhodnutí.
Elimination of the product and the restoration of stable cardiovascular conditions may be neededEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Naše podpora ratifikace tento týden by měla jasně poukázat na tři věci.
The Union is seeking commitments that will allow EU service providers access to third country markets in a number of sectors where the government has either already decided to open a particular sector to private domestic suppliers or where experience has shown that competition can be a tool in improving performance without endangering equitable access to public servicesEuroparl8 Europarl8
V našich pozměňujících návrzích jsme se pokusili poukázat na řadu základních bodů.
Better buckle up, dear!Europarl8 Europarl8
Poukážu na všechny tvoje vody!
I couldn' t restrain my negative thoughts and feelings for herOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V druhém případě je třeba na každém osvědčení poukázat na toto zmocnění.
Make it short, okay?EurLex-2 EurLex-2
60 Je třeba poukázat na to, že Komise zpochybňuje právní zájem žalobkyň na podání žaloby.
His clan name was Hieda , and his name was Are , he was twenty eight years old .EurLex-2 EurLex-2
Postačí však poukázat na to, že ve všech těchto případech se jednalo o operace obchodní povahy.
The DA has a second guy, a cripple from New York, I thinkEurLex-2 EurLex-2
8735 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.