používaný proti osobám oor Engels
používaný proti osobám
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
anti-personnel
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Poskytované služby vytvářející důvěru a konečné uživatelské produkty používané při poskytování těchto služeb by proto měly být dostupné osobám se zdravotním postižením, je-li to proveditelné.
Derecognition of a financial asset (paragraphsEurLex-2 EurLex-2
Poskytované služby vytvářející důvěru a konečné uživatelské produkty používané při poskytování těchto služeb by proto měly být dostupné osobám se zdravotním postižením, je-li to proveditelné.
I don' t know how many times I got to tell younot-set not-set
naléhavě vyzývá Komisi a Radu, aby vyvinuly tlak na USA a požadovaly ukončení zadržování osob v Guantánamu a nalezly dlouhodobá řešení ohledně budoucího postavení těchto osob, včetně soudních řízení, protože tato metoda používaná USA podkopává legitimitu mezinárodního boje proti terorismu a neumožňuje zadrženým osobám řádný soudní proces;
Your one and only source into the scandalous lives of manhattan' s elitenot-set not-set
8 V případě zjevného porušení, aniž je dotčen § 101 odst. 1 UrhG, lze toto právo na informace uplatnit na základě čl. 101 odst. 2 první věty bodu 3 UrhG i proti osobě, která v obchodním měřítku poskytovala služby používané k provádění činností porušujících právo.
The objective of the aid is to encourage participation in recognized independently certified Quality Assurance Schemesthrough the payment of third party inspection and certification costs of Quality Assurance schemes within the parameters of Article #(f) of Regulation (EC) NoEuroParl2021 EuroParl2021
V projednávané věci je však před vnitrostátním soudem v rámci žaloby mířící proti srovnávacím seznamům používaným navrhovatelkami napadena skutečnost, že zadavatel reklamy používal označení totožné s ochrannou známkou jiné osoby pro zboží totožné(14) se zbožím označeným touto ochrannou známkou.
Agricultural production, including animal and vegetable productsEurLex-2 EurLex-2
-V rámci opatření proti obchodování s lidmi proběhlo v roce 2017 zatím 18 operací, které vedly k zatčení více než 30 osob, přibližně 20 obviněním a k zabavení používaných vozidel.
This move is propelled in part by the increasing complexity of corporate structures and the burden it places on regulators to assess ownership through numerous holdingcompanies, individuals and entities (Trappel and Meier, 1998).eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tato opatření by proto měla být navázána na vlastnosti zařízení či materiálu používaných při renovaci, na úroveň certifikace či kvalifikace osoby zajišťující instalaci, na energetický audit nebo na zlepšení dosažené v důsledku renovace, které by mělo být posouzeno porovnáním certifikátů energetické náročnosti vydaných před renovací a po ní, použitím standardních hodnot či jinou transparentní a přiměřenou metodou.
They don' t know any betterEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jak je totiž uvedeno v předkládacím rozhodnutí, lhůta pro vrácení v délce 180 dnů stanovená pro nové osoby povinné k dani je jednak šestkrát delší než jednoměsíční účetní období pro DPH, a jednak třikrát delší než lhůta používaná pro další osoby povinné k dani, přičemž polské orgány nepředložily poznatky, které by byly schopny vysvětlit nezbytnost zavedení rozdílného zacházení v takovém rozsahu pro boj proti daňovým únikům nebo vyhýbání se daňovým povinnostem.
You let me make itEurLex-2 EurLex-2
Proto tedy není pravděpodobné, že by poslední věta čl. 6 odst. 2 mohla oprávnit členské státy, aby odepřely osobám povinným k dani volbu zahrnout si do svého obchodního jmění zboží používané jak pro podnikatelské, tak i pro soukromé účely.
A photographEurLex-2 EurLex-2
„Při běžné koupi nemovitosti užívané k bydlení nebo zamýšlené k tomuto účelu fyzickou osobou, jejímž cílem je zřídit si v ní hlavní bydliště, zákonná část daně splatné [...] při nabytí nemovitosti k bydlení dříve používané jako hlavní bydliště této osoby nebo pozemku, na níž byla zřízena tato nemovitost, se započte proti zákonem stanovené části daně splatné při nabytí nové nemovitosti, za podmínky, že toto pozdější nabytí spadá do období dvou let od data registrace listiny rozhodného pro výpočet poměrné daně, a to buď z prostého dalšího prodeje dřívější nemovitosti určené k bydlení, nebo z rozdělení podílového spoluvlastnictví k téže nemovitosti, při němž se dotyčná fyzická osoba vzdala veškerých práv k této naposled uvedené nemovitosti.
With a desire to build on my understanding of this area, I undertook an M.Sc. in psychiatry at McGill University in 2001, focusing my attention in the areas of psychopharmacology and social psychiatry.EurLex-2 EurLex-2
Přestože tento nástroj může být spolu s dalšími specifickými opatřeními úspěšný, může být také velmi rušivý, a proto ho musí doprovázet přiměřené záruky, správné technické normy a musí se jednat o striktně dočasné opatření používané pouze k informování lidí, že se ocitli v těsné blízkosti nakažené osoby.
Year # B. C./ When Wei' s troops marching/ towards the state of Liang./ they were ambushed/ by Liang at Mt.Phoenix./ Both sides suffered severely./ Death toll reachednot-set not-set
Přestože tento nástroj může být spolu s dalšími specifickými opatřeními úspěšný, může být také velmi rušivý, a proto ho musí doprovázet přiměřené záruky, správné technické normy a musí se jednat o striktně dočasné opatření používané pouze k informování lidí, že se ocitli v těsné blízkosti nakažené osoby.
There has been so much soul searching about this Wigandnot-set not-set
K zajištění úspěšného vyšetřování a stíhání teroristických trestných činů, trestných činů spojených s teroristickou skupinou nebo trestných činů spojených s teroristickými činnostmi by subjekty a osoby odpovědné za vyšetřování nebo stíhání těchto trestných činů měly mít možnost využít účinných vyšetřovacích nástrojů, jako jsou nástroje používané v boji proti organizované trestné činnosti nebo jiné závažné trestné činnosti.
Not long enougheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(21) K zajištění úspěšného vyšetřování a stíhání teroristických trestných činů, trestných činů spojených s teroristickou skupinou nebo trestných činů spojených s teroristickými činnostmi by subjekty a osoby odpovědné za vyšetřování nebo stíhání těchto trestných činů měly mít možnost využít účinných vyšetřovacích nástrojů, jako jsou nástroje používané v boji proti organizované trestné činnosti nebo jiné závažné trestné činnosti.
Arch your back!not-set not-set
Každý členský stát zajistí, aby osoby, jednotky nebo služby odpovědné za vyšetřování nebo trestní stíhání trestných činů uvedených v článcích 3 a 4 měly k dispozici účinné prostředky vyšetřování, jako jsou prostředky používané v boji proti organizované trestné činnosti nebo jiných závažných trestných činů.
For patients experiencing diarrhoea, a follow-up of weight is recommended in order to avoidnot-set not-set
Podle návrhu Komise by tak donucovací orgány členských států a Europol nemohly žádat o porovnání s konkrétními alfanumerickými údaji, což by mělo velmi neblahý vliv na vyšetřování, zejména v oblasti boje proti terorismu, zvláště když se příslušné orgány snaží zjistit, kdy a kde vstoupily na území EU podezřelé osoby, u nichž je známá používaná totožnost, ale jejichž otisky prstů nejsou k dispozici.
They also gave a series of undertakings whose ultimate objective is to sever the ties between Bertelsmann and AOL.not-set not-set
Lhůta pro vrácení v délce 180 dnů stanovená pro nové osoby povinné k dani, totiž osoby povinné k dani, které své činnosti zahájily před méně než 12 měsíci, je totiž jednak šestkrát delší než jednoměsíční účetní období pro daň, a jednak třikrát delší než lhůta používaná pro další osoby povinné k dani, a to bez prokázání nezbytnosti zavedení rozdílného zacházení v takovém rozsahu pro boj proti daňovým únikům nebo vyhýbání se daňovým povinnostem.
I used to play down here when I was a little kidEurLex-2 EurLex-2
1 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh Každý členský stát zajistí, aby osoby, jednotky nebo služby odpovědné za vyšetřování nebo trestní stíhání trestných činů uvedených v článcích 3 a 4 měly k dispozici účinné prostředky vyšetřování, jako jsou prostředky používané v boji proti organizované trestné činnosti nebo jiných závažných trestných činů.
Give me a numbernot-set not-set
Stále pokyny byly proto zdokonaleny s cílem zajistit konzistenci používané terminologie a kritérií ve všech útvarech, pokud jde o zbytkovou míru chyb, používání víceletého přístupu a pojem „následné události“ (události, které nastanou od konce roku do podpisu zprávy pověřenou schvalující osobou na konci března).
You' ve done a hell of a job, JohnEurLex-2 EurLex-2
Žalobce tudíž k tomu, aby mohl uplatnit ochranu práva na jméno stanovenou v čl. 8 odst. 3 ZPV a bránit se proti užívání proslulosti uvedeného jména a obchodní hodnoty s ní související, mohl uplatnit proslulost tohoto jména pouze za podmínky, že totéž jméno používané samotné nezbytně evokuje jeho osobu, jak odvolací senát v podstatě správně uvedl v bodech 24, 26 a 31 napadeného rozhodnutí.
Budgetary decisions should also take into account the fact that social and environmental development for their part also contribute to economic growtheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
žádá Komisi, aby se zabývala otázkou odpovědnosti za škody na zavazadlech, obzvláště ve vztahu k vybavení umožňujícímu pohyb či jinému pomocnému vybavení, jehož hodnota při novém pořízení často přesahuje maximální výši náhrady podle mezinárodního práva; trvá na tom, že veškeré škody na vybavení umožňujícím pohyb používaném osobami se sníženou pohyblivostí a osobami se zdravotním postižením, které byly způsobeny manipulací ze strany dopravců / poskytovatelů služeb, musí být nahrazeny v plné výši, jelikož toto vybavení je důležité z hlediska samostatnosti, důstojnosti a nezávislosti těchto osob, a proto jej nelze srovnávat se zavazadly;
And the security cameras should' ve kicked in, but on that corner of the plaza, the cameras are all disabledEurLex-2 EurLex-2
51 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.