právo požadovat platbu oor Engels
právo požadovat platbu
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
recourse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V souladu s pravidly pro rozvoj venkova si Komise vyhrazuje právo požadovat snižující platby pro zemědělské podniky přesahující určitou velikost.
Well, I mean as acting SheriffEurLex-2 EurLex-2
Tvrdí rovněž, že rozhodnutí o schválení její žádosti o pomoc dalo vzniknout subjektivním právům na její straně, a že má proto právo požadovat její platbu.
It looks that way from everywhere except this glass tower of yoursEurLex-2 EurLex-2
92 I když je pravda, že rozhodnutím o schválení vzniká příjemci pomoci z ESF právo požadovat platbu této pomoci, může tomu tak být pouze za předpokladu, že pomoc byla využita v souladu s podmínkami stanovenými tímto rozhodnutím (rozsudky Soudu ze dne 15. září 1998, Branco v. Komise, bod 75 výše, bod 105, a ze dne 27. ledna 2000, Branco v. Komise, bod 36 výše, bod 94).
Man # #:The movie is now called “ The Fires of Home. ”EurLex-2 EurLex-2
kolaterál je tvořen nízkorizikovými aktivy nezatíženými právy žádné třetí strany, je volně k dispozici a výlučně k použití systémem pojištění vkladů, který má neodvolatelné právo požadovat úhradu těchto plateb na vyžádání;
Doesn' t his very existence diminish you?EurLex-2 EurLex-2
Tento závěr nutně vyplývá z čl. 3 odst. 1 písm. c) bodu ii) směrnice 2000/35, podle kterého má věřitel právo požadovat v případě opožděné platby úrok z prodlení, pokud „neobdržel“ splatnou částku včas.
To this end, direct involvement of municipalities which can develop their own models for young people to take part in the consultation and cooperation processes will be welcomedEurLex-2 EurLex-2
V zásadě se vyžaduje povolení od všech držitelů autorských práv a držitel autorského práva může požadovat od provozovatele kabelové televize platbu za publikování
There' s something about those guys that I can spot every time I see themoj4 oj4
V zásadě se vyžaduje povolení od všech držitelů autorských práv a držitel autorského práva může požadovat od provozovatele kabelové televize platbu za publikování.
I can' t beiieve I let you fuck meEurLex-2 EurLex-2
Při posuzování toho, zda má právo na úhradu za dosud provedené plnění, musí účetní jednotka zohlednit, zda by měla vymahatelné právo požadovat nebo zadržet platbu za dosud provedené plnění, pokud by smlouva byla ukončena před dokončením z jiných důvodů než proto, že účetní jednotka neposkytla přislíbené plnění.
Your brother is taking a long timeEurLex-2 EurLex-2
- v odstavci 3, na základě něhož se vyloučení omezení podřizuje právu poskytovatelů dat zavést licenční systém a požadovat platby od orgánů-uživatelů,
Look, I promiseEurLex-2 EurLex-2
5 V části tohoto rozhodnutí nazvané „Závěry“ Komise zejména uvedla, že si vyhrazuje právo požadovat od italských orgánů pozastavit platbu jakékoli podpory překračující čisté dodatečné náklady vynaložené na poskytování služeb obecného hospodářského zájmu.
You changed hair color three times...... black when you were born, then red and, at one year, brownEurLex-2 EurLex-2
Tato směrnice totiž v článku 3 upravuje pouze některé z těchto aspektů, a sice právo požadovat v případě opožděné platby úrok z prodlení, datum, k němuž je tento úrok splatný, úrokovou sazbu, právo věřitele žádat náhradu škody týkající se nákladů na vymáhání vynaložených v důsledku opožděné platby, jakož i důsledky používání zjevně zneužívajících smluvních podmínek vůči věřiteli.
For the other Czech exporting producer, Jäkl Karvina, a substantiated claim for differences in physical characteristics between the type of tube chosen for normal value and the type sold for export to the Community was madeEurLex-2 EurLex-2
Prodávající si vyhrazuje právo požadovat platbu Ceny Produktu předem.
Last August, there were # such peopleParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Wimdu si vyhrazuje právo požadovat platbu přinejmenším ve výši poplatku za zpracování od hostitele.
For $#, I got Jerry Garcia in a pouch, manParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Firma Resch má tudíž právo požadovat platbu veškerých realizovaných dodávek, s výhradou práva na náhradu vyšší škody.
That is something that does not come across in what hon. members are reading in the papers and seeing on televisionParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Vzhledem k nákladům na převod děl do přístupného formátu a omezenosti dostupných zdrojů, vyvstává otázka, zda by se od příjemců výjimky měla požadovat platba odměny nositelům práv nebo zda by měli být této povinnosti zproštěni.
Why do you say it like that?EurLex-2 EurLex-2
Je nicméně třeba upřesnit, že osoba povinná k dani má podle španělské právní úpravy(2) právo požadovat opravu svého zpětného vyúčtování, případně vrácení neoprávněných plateb, za podmínky, že tak učiní do čtyř let.
On another level the training program is also a partnership between the CIHR and the Quebec population health research network of Quebec which assembles the researchers of the province involved in population and public health research as well as in health services and policy research.EurLex-2 EurLex-2
35 Pokud dala jednotka protistraně právo zvolit si, zda bude úhrada akciemi vypořádaná hotově ( 50 ) nebo emitováním nástrojů vlastního kapitálu, poskytla tak kombinovaný finanční nástroj, který zahrnuje závazkovou složku (tj. právo protistrany žádat platbu v hotovosti) a kapitálovou složku (tj. právo protistrany požadovat vypořádání v nástrojích vlastního kapitálu a nikoli hotově).
Kozi cabs are the Russian' s favouritesEurLex-2 EurLex-2
35 Pokud dala jednotka protistraně právo zvolit si, zda bude úhrada akciemi vypořádaná hotově ( 50 ) nebo emitováním nástrojů vlastního kapitálu, poskytla tak kombinovaný finanční nástroj, který zahrnuje závazkovou složku (tj. právo protistrany žádat platbu v hotovosti) a kapitálovou složku (tj. právo protistrany požadovat vypořádání v nástrojích vlastního kapitálu a nikoli hotově).
Which just confirms what we already knewEurLex-2 EurLex-2
Pokud dala jednotka protistraně právo zvolit si, zda bude úhrada akciemi vypořádaná hotově (3) nebo emitováním nástrojů vlastního kapitálu, poskytla tak kombinovaný finanční nástroj, který zahrnuje závazkovou složku (tj. právo protistrany žádat platbu v hotovosti) a kapitálovou složku (tj. právo protistrany požadovat vypořádání v nástrojích vlastního kapitálu a nikoli hotově).
And I- I- think I can remember it now, thoughEurLex-2 EurLex-2
Při příjezdu je třeba předložit kreditní kartu použitou k provedení rezervace. V opačném případě si hotel vyhrazuje právo požadovat platbu jinou kreditní kartou nebo v hotovosti.
What is the current situation as regards the scientific investigations being carried out by the Scientific Committee for Cosmetic Products, as announced by the Commission on # January # in its answer to a written question by Torben Lund (E-#/#)?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Při příjezdu je třeba poskytnout kreditní kartu použitou k předplacení rezervace. V opačném případě si hotel vyhrazuje právo požadovat platbu jinou kreditní kartou nebo platbu v hotovosti.
We will find dad, but until then, we' regonna kill everything bad, between here and thereParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Navrhovatel si uvědomuje, že konfrontační přístup k opožděným platbách sám o sobě nepřinese požadovanou kulturní změnu v platební morálce. Věřitelé totiž často nechtějí uplatňovat práva, která jim směrnice o opožděných platbách poskytuje, například možnosti požadovat úroky, protože se obávají narušení dlouhodobého obchodního vztahu.
Okay, it was one of these thingsnot-set not-set
Příkaz potvrzující žádost o převod dává vymáhajícímu věřiteli právo požadovat platbu od poddlužníka (od ústavu, který vede jeho účet), a to v případě potřeby také prostřednictvím soudního řízení.
The declaration shall includeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
154 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.