právoplatně oor Engels
právoplatně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
lawfully
Existuje nějaký důvod, proč byste neměli být právoplatně oddáni?
Are there any reasons why you should not be lawfully married?
rightfully
Předstírají, že spolu zase chodí a zkouší nám vzít co je právoplatně naše.
They're pretending to be a couple again, trying to take what's rightfully ours.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ostatních uživatelů : Respektování právoplatné držby nebo užívacích práv jiných stran k půdě a dalším zdrojům, jež mohou být dotčeny právy těžby dřeva, tam kde taková jiná práva existují.
We discuss these, as we do with a number of representatives in the area of trade.EurLex-2 EurLex-2
Občanskou iniciativu musí její organizátoři právoplatně předložit Komisi.
Come on, move it up therenot-set not-set
Berete si, Bette Tattlerová, Dandyho Motta za svého právoplatného muže?
Make her come downOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Berete si tohoto muže za svého právoplatného manžela?
The Parliament is in session, waiting to act on his victoriesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Každý členský stát zajistí konfiskaci veškerého majetku a výnosů z trestné činnosti uvedené v této směrnici, jakož i nástrojů použitých nebo určených k použití při spáchání takové trestné činnosti, a to i bez právoplatného odsouzení v trestním řízení v případě, kdy je trestní stíhání zastaveno z důvodu úmrtí pachatele.
My name is A. K.- Why can' t you just caII me A. K.?not-set not-set
Podání, která budou zaslána na tyto přijímače mimo pracovní dobu, jsou tedy také platná až tehdy, kdy je bude mít FMA k dispozici, tj. jsou právoplatně podaná (a přijatá) až s opětovným začátkem pracovní doby a budou projednána také (až) od tohoto okamžiku (§ 13 odst. 2 ve spojení s odst.
Good night, DaddyEurLex-2 EurLex-2
Bereš si, Wulfricu, Gwendu za svou právoplatnou manželku, budeš ji ode dneška až do smrti milovat a ctít?
Those bad memories of yours can also be all erased without troubleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Znalci Zákona a přední kněží nyní poznávají, že Ježíš mluví o nich, a chtějí ho, právoplatného „dědice“, zabít.
And he' s your manager?- Yeahjw2019 jw2019
Přijali příjemci právoplatné závazky, že uzavření dotčené výrobní kapacity je definitivní a nezvratné a že příjemce nezahájí tutéž činnost jinde, a platí tyto závazky povinně pro jakéhokoli budoucího kupce předmětného pozemku nebo zařízení?
It walks youeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Jménem 22 milionů občanů prohlašujeme, že Muhammad Mursí již není právoplatným prezidentem Egypta.“
Speaker, I have a question for youProjectSyndicate ProjectSyndicate
Berete si, Samantho Abbottová, Johna Bruzeka za svého právoplatného manžela?
The recommended dosage of Oxyglobin is # ml/kg of body weight administered intravenously at a rate up to # ml/kg/hrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Až bude domov předků řádně obnoven právoplatným majitelem, vy a já budeme na stejné úrovni.
A Toa' s duty is to all Matoran, regardless of village... so You shall help both your brothersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Právoplatná obchodní faktura musí obsahovat podepsané prohlášení v následující formě
Closed bottleeurlex eurlex
Komise není oprávněna uplatňovat předpisy vztahující se na státní podporu v takových případech, které byly uzavřeny před datem přistoupení, a proto tak nelze učinit ani v případě kupní dohody o akciích týkající se Postabank, která je z právního hlediska právoplatná, jelikož by toto bylo v rozporu se zásadou zákazu zpětné účinnosti
The Commission shall draw up a work programme every year on the basis of this Decisionoj4 oj4
legalizoval kostel jako právoplatné místo pro kosti Lazarovy.
I' il find a fatter NeilQED QED
3) V případě záporné odpovědi na první otázku, může být státní příslušník státu, který není členem Evropské unie, stejného pohlaví jako občan Unie, s nímž právoplatně uzavřel manželství podle práva jiného členského státu, než je hostitelský stát, kvalifikován jako ‚ostatní rodinný příslušník‘ ve smyslu čl. 3 odst. 2 písm. a) směrnice 2004/38 nebo jako ‚partner, se kterým má občan Unie řádně doložený trvalý vztah‘ ve smyslu čl. 3 odst. 2 písm. b) uvedené směrnice, z čehož by vyplývala povinnost hostitelského členského státu usnadnit dotyčné osobě vstup a pobyt, i když tento stát neuznává manželství mezi osobami stejného pohlaví a nestanoví žádnou alternativní formu právního uznání, jako například registrované partnerství?
We worship you, O Brian, who are lord over us allEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jen tímto způsobem a s touto pomocí může člověk vznést nárok na své právoplatné dědictví jakožto dítě Boží, jež je součástí věčné rodiny.
Where' s her dressing- room?LDS LDS
Nicméně by bylo vhodné, aby byly nejprve dány k dispozici konkrétní institucionální nástroje k organizování všech zúčastněných stran, které by se tak mohly setkat, aby zahájily společný dialog, pokračovaly v něm (tam, kde již byl navázán, např. v podobě memoranda o porozumění) a udělily práva duševního vlastnictví právoplatným nositelům.
Please, man Don' t do this, manEurlex2019 Eurlex2019
23 Tribunál však v bodě 7 napadeného usnesení rozhodl, že se žalobkyně svou žalobou snažila zpochybnit závěr uvedený v rozsudku ze dne 14. září 2016, Ori Martin a SLM v. Komise (C‐490/15 P a C‐505/15 P, nezveřejněný, EU:C:2016:678) ohledně uplatnění vůči ní domněnky výkonu rozhodujícího vlivu na společnost SLM, zatímco vada dovolávaná žalobkyní vycházela z nedostatku odůvodnění, a tedy porušení podstatných formálních náležitostí, jak vyplývá z výše uvedených úvah, takže Tribunál zkreslil předmět jediného bodu návrhových žádání směřujících k náhradě škody předloženého žalobkyní v prvním stupni, a tudíž o něm právoplatně nerozhodl.
This appropriation is intended to cover expenditure under the single payment scheme, in accordance with Title # of Regulation (EC) No #/# and Title # of Regulation (EC) NoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Instituce musí používat interní postupy, kterými ještě před zahrnutím transakce do skupiny transakcí se započtením ověřuje, zda se na transakci vztahuje právoplatná smlouva o započtení splňující požadavky stanovené v oddílu 7.
But we' re on the phone nowEurLex-2 EurLex-2
Carltone, bereš si Marlowe za svou právoplatnou manželku?
item # (a) Acquisition costsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obávám se, dobrý princi, že nemohu uzavřít mír s lidmi... kteří mě odmítají uznat za svého právoplatného pána.
But don' t bother asking me, because the answer' s no!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pozměňovací návrh 8 Návrh směrnice Bod odůvodnění 15 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (15) Neoprávněné získání obchodního tajemství třetí osobou by pro jeho právoplatného majitele mohlo mít ničivé účinky, jelikož po jeho zveřejnění již nelze obnovit situaci, která existovala před ztrátou obchodního tajemství.
Perhaps I' ve changednot-set not-set
(„Veřejná služba - Důchody - Pozůstalostní důchod - Registrovaný jiný než manželský svazek - Nepřiznání - Článek 1 odst. 2 písm. c) bod iv) přílohy VII služebního řádu - Možnost uzavřít právoplatné manželství - Zásada řádné správy - Povinnost jednat s náležitou péčí - Mimořádné okolnosti“)
This is yours if you open thatEurlex2019 Eurlex2019
Já jsem stejně jako vy, majetný gentleman, právoplatný vlastník Hope Hall v Yorkshiru, o kterém jste mohli slyšet.
Respectable people get caught with whoresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.