princip konvergence
convergence principle
principy oor Engels
principy
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
ethos
principals
Na tomto principu jsem vybudoval rozsáhlou zločineckou síť.
I've built a vast criminal network predicated on that very principal.
principles
Vedou ji zbohatlíci, kteří myslí víc na své kapsy než na své principy.
It is governed by profiteers who think more of their pockets than their principles.
tenets
Dovolte mi připomenout, že základním principem je presumpce neviny.
Let me remind you that the most basic legal tenet is innocence until proven guilty.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Toaletní sedátky z kovových směsí na bázi mědi nebo s povrchem z jiného kovu, které jsou z principu antimikrobiální
So you knew Lola was the father of my son tootmClass tmClass
A konečně, vzhledem k tomu, že dané ustanovení vyžaduje, aby daňový poplatník odůvodnil vhodnost zvolené metody pro stanovení převodních cen, a vzhledem k tomu, že samotný výnos dává přednost metodě CUP, pokud jsou dostupné srovnatelné transakce (141), skutečnost, že neexistuje pravidlo nejlepší metody, nezbavuje daňovou správu povinnosti, aby před tím, než vyjádří souhlas se žádostí o předběžnou dohodou, zajistila, že metoda pro stanovení převodních cen zvolená daňovým poplatníkem může poskytnout spolehlivý přibližný odhad tržního výsledku v souladu s principem tržního odstupu.
At last, Letsatsi' s tracks led Gisani to a clue that he was still aliveeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pozn.: Výše uvedená položka se nevztahuje na „supravodivé“ elektromagnety nebo solenoidy speciálně konstruované pro lékařské přístroje k zobrazování na principu magnetické rezonance (MRI).
I mean, she wants you to try harderEurlex2019 Eurlex2019
Podobně i ekologické zákony nutí firmy nést zodpovědnost za svůj toxický odpad a mnoho zemí včetně USA si již důvěrně osvojilo princip ,,znečišťovatelé platí" - tedy že firmy musí uhradit škody, které způsobí.
After it hits the fan, keeps goin ' right past me to youNews commentary News commentary
Takže skoro všechny pohonné systémy fungují na základním principu: zezadu něco vyhodíte a pohnete se kupředu.
No matter what' s rumored and I don' t care whether youhave framed Jimmy upOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Loni jsem se poprvé začal vážně obávat myšlenky, že se z Museveniho stal další africký diktátor, kterému nejde o princip, ale o moc.
Everything went as plannedNews commentary News commentary
Prioritnost MMF je nepsaný princip udržovaný v křehké rovnováze a vysoké objemy půjček vystavují tuto rovnováhu zkoušce.
referred to in ArticleNews commentary News commentary
Jsou v něm vykládány a doplňovány základní principy uvedené v článku 5. V tomto ohledu má být podporou orgánům, institucím a jednotlivým osobám, aby mohly sledovat cíle směrnice.
Al.- Hey, how much longer are you gonna be?EurLex-2 EurLex-2
Druhá je v souladu s principy řízení podle jednotlivých činností a sestavování rozpočtu podle jednotlivých činnosti (ABM-ABB): pracovní program a výroční zpráva o činnosti agentury by měly obsahovat informace o zdrojích přidělených na činnosti, které jsou nezbytné k dosažení cílů agentury.
the definition of a communication infrastructure for each type of exchange of data and information between vehicle and vehicle, between vehicle and infrastructure and between infrastructure and infrastructurenot-set not-set
Koukni na mě, dostávám lekci o principech od muže, který dělá falešné kozy a liposukce ženám ruskejch oligarchů!
It" s just a sampleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Například ve Spojených státech se na autorská práva vztahuje princip „fair use“, v rámci kterého jsou určité způsoby použití materiálu chráněného autorskými právy považovány za dovolené. Jsou to mimo jiné kritiky, komentáře, zprávy, výuka, vědecké práce nebo výzkum.
Jeez, I mean, I wishsupport.google support.google
Zásadu solidarity, podle které členské státy s největším počtem obyvatel přijímají, že jejich zastoupení bude nižší, zásadu plurality, která umožní zastoupení celého spektra hlavních politických směrů v každé zemi, a princip účinnosti, který zajistí, že počet zástupců bude omezený na úroveň slučitelnou s úlohou zákonodárného sboru.
I told you I had powerEuroparl8 Europarl8
Veřejný sektor by se měl snažit použít kritéria energetické účinnosti ve výběrových řízeních na veřejné zakázky, což je postup umožněný směrnicí Evropského parlamentu a Rady #/#/ES ze dne #. března # o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb a směrnicí Evropského parlamentu a Rady #/#/ES ze dne #. března # o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby, jehož princip potvrdil rozsudek Evropského soudního dvora ze dne #. září # ve věci C
Company of the aristocracy doesn' t confer status to the courtesanoj4 oj4
Veřejné finanční příspěvky by měly být srovnatelné a měly by být založené na principu „znečišťovatel platí“ a na hospodářském potenciálů dané země.
HAVING REGARD TO its opinion on the Treaty establishing a Constitution for Europe (CdR #/# finEurLex-2 EurLex-2
Tady jde o zatracenej princip.
Erroneous entries on certificatesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tato metoda se vykazuje a používá na základě všeobecných účetních principů platných v zemi, kde byl produkt vyroben.
Right.Well, obviously some of you have worked togetherEurLex-2 EurLex-2
Granty v rámci programu se udělují a spravují v souladu s hlavou VIII finančního nařízení a zahrnují granty na činnosti, víceleté granty na provozní náklady a granty přidělované na kaskádovém principu.
You look betternot-set not-set
Myslím, že princip jejího plánu jsem pochopil.
Something I can feedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vzhledem k tomu, že cílem činnosti EU musí být vytvoření demokratického Kosova nejen pro etnickou většinu, nýbrž pro všechny etnické skupiny, které v Kosovu žijí, a vzhledem k tomu, že současná i budoucí pomoc musí být založena na těchto principech; vzhledem k tomu, že výsledky tohoto úsilí jsou neuspokojivé; vzhledem k tomu, že situace v Kosovu a nedostatečná bezpečnost zbývajících příslušníků srbské komunity a jiných nealbánských komunit, zejména poté, co propuklo etnické násilí v březnu #, má rovněž nepříznivý dopad na situaci v Srbsku
All you have to do is relax.All right?oj4 oj4
Pokud mají mít pravdivá slova prohlášení Rady z 28. ledna jakýkoliv reálný smysl, musí Evropská unie souhlasit s větším tlakem na izraelské orgány, než jsou obvyklé komplikované a rozvláčné slovní opisy, tlakem přímým a v Kvartetu, aby byl přijat princip tranzitních bodů, které budou trvale otevřeny a za které ponese odpovědnost palestinská samospráva s podporou Evropské unie a Arabské ligy.
I didn't realise you were still hereEuroparl8 Europarl8
Myslím si... stejně jako velké mozky, které se snažily pochopit nebeské principy, že nám hvězdy dávají zářný příklad, jak funguje společnost.
Madelena Ana Paradine... you' re charged with the murder of Richard Patrick lrving Paradine... on May #th lastOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Říkáme-li něco, co nemyslíme vážně, diskreditujeme jak sami sebe, tak významné principy.
My compass... is uniqueNews commentary News commentary
a) jedná v souladu s cíli a zásadami, které Unie sleduje v rámci společné rybářské politiky (SRP), a to zejména uplatňováním principu předběžné opatrnosti a cílů souvisejících s maximálním udržitelným výnosem stanovených v čl. 2 odst. 2 nařízení (EU) č. 1380/2013, s cílem podpořit zavádění ekosystémového přístupu k řízení rybolovu, zamezit nežádoucím úlovkům a co možná nejvýrazněji je snížit, postupně eliminovat výměty a v co možná nejvyšší míře snížit dopad rybolovných činností na mořské ekosystémy a jejich stanoviště, a dále pak podporou hospodářsky životaschopného a konkurenceschopného odvětví rybolovu v Unii, s cílem zajistit přiměřenou životní úroveň osobám, které jsou závislé na rybolovných činnostech a zároveň zohlednit zájmy spotřebitelů;
It' s pretty wildEurlex2019 Eurlex2019
vzhledem k tomu, že po uplynutí přechodného období musí být společná obchodní politika založena na jednotných principech, mimo jiné i pokud jde o vývoz, a že předpokladem provádění této politiky je její postupná uniformizace během přechodného období;
Adjusted steering wheel (Larger and/or thicker steering wheel section, reduced diameter steering wheel, etcEurLex-2 EurLex-2
- zahrnutí principu systematického přerušení a pozastavení plateb do finančního nařízení aktivovaného v případě, že existují důkazy o závažných nedostatcích ve fungování systémů řízení a kontroly členských států, a vypracování souhrnných pokynů pro členské státy s cílem pomoci vnitrostátním orgánům vyhnout se nedorozuměním a nesrovnalostem,
Something is missing.I know what' s missingEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.