prohlášení za legitimní oor Engels
prohlášení za legitimní
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
legitimation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Obě děti z tohoto svazku byly prohlášeny za legitimní.
that someone will visit me here, and I' il tell him I love himWikiMatrix WikiMatrix
zdůrazňuje, že volby, které se konaly dne #. června, # nemohou být považovány za legitimní, a vítá prohlášení předsednictví Rady ze dne #. června #, které tuto skutečnost jednoznačně potvrzuje
How' s your head, my little piroshki?oj4 oj4
zdůrazňuje, že volby, které se konaly dne 27. června, nemohou být považovány za legitimní, a vítá prohlášení předsednictví EU ze dne 28. června, které tuto skutečnost jednoznačně potvrzuje;
First, the markedly favourable growth assumptions of the underlying macroeconomic scenario are surrounded by considerable uncertainty with respect to the duration, extent and macroeconomic impact of the financial crisisnot-set not-set
zdůrazňuje, že volby, které se konaly dne 27. června, 2008 nemohou být považovány za legitimní, a vítá prohlášení předsednictví Rady ze dne 28. června 2008, které tuto skutečnost jednoznačně potvrzuje;
Prepare the test slides by one of the following proceduresEurLex-2 EurLex-2
Soud prvního stupně nesprávně použil právní pravidla týkající se legitimního očekávání, když měl za to, že prohlášení Komise v průběhu správního řízení nezakládají legitimní očekávání, že ADM bude snížena pokuta podle bodu B sdělení o spolupráci.
Duration of schemeEurLex-2 EurLex-2
Soudní dvůr se již zabýval otázkou, zda je režim prohlášení, který legitimně směřuje k omezení nabývání pozemků za účelem jejich užívání jako vedlejšího bydlení, přiměřený k dosažení takového cíle.
When summarising the overall exports to third countries by Korean exporting producers in the RIP (# tonnes) as reported by Korean statistical office and deducting the exports by the cooperating exporting producers (# tonnes), the total exports by non-cooperating exporting producers have been calculated to # tonnesEurLex-2 EurLex-2
Pokud ani dítě ani Zemský úřad péče o mládež nepodá stížnost, manželství by bylo pro všechny praktické účely prohlášeno za legitimní."
RC B#-#/#- Homophobia in EuropeParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Ačkoli opatření podle tohoto oddílu byla rozhodnutím Komise NN 34 A/2000 ze dne 30. června 2004 prohlášena za slučitelná se společným trhem, žádné legitimní očekávání se na základě tohoto rozhodnutí nevytvořilo, ani na straně příjemců ani na straně členského státu.
We were celebratingEurLex-2 EurLex-2
107 Komise konečně tvrdí, že námitky vycházející z jejího údajně rozporuplného přístupu a z porušení zásady ochrany legitimního očekávání musí být prohlášeny za nepřípustné, protože se objevují poprvé až v replice, čímž je porušen čl. 48 odst. 2 jednacího řádu Tribunálu.
I' il give you your shortsEurLex-2 EurLex-2
Nejprve je třeba určit, zda Komise mohla legitimně přičíst společnosti TKS odpovědnost za protiprávní jednání na základě prohlášení ze dne 23. července 1997.
Take the nickel and call herEurLex-2 EurLex-2
143 V rámci tohoto žalobního důvodu se žalobkyně dovolává protiprávnosti příkazu určeného Italské republice, aby od příjemců získala zpět podporu poskytnutou na základě režimů prohlášených za neslučitelné se společným trhem, jakož i porušení zásad ochrany legitimního očekávání a proporcionality.
It' s about three years of trainingEurLex-2 EurLex-2
Na jedné straně může být chápán tak, že směřuje k prokázání, že informace obsažené v prohlášení o shovívavosti musejí být označeny za důvěrné, vzhledem k legitimnímu očekávání žadatele, že nebude uveden do méně příznivé situace než jiní účastníci protiprávního jednání, kteří se rozhodli nespolupracovat.
It' s sad, reallyEurLex-2 EurLex-2
Skutečným problémem, který ohrožoval Octavianovu politickou pozici, bylo prohlášení Caesariona za legitimního Caesarova potomka a dědice Caesarova jména.
Yeah, it got me real downParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
(„Mimosmluvní odpovědnost Společenství - Režim podpor stanovený italskými právními předpisy - Režim, který byl prohlášen za slučitelný se společným trhem - Přechodné opatření - Vyloučení některých podniků - Zásada ochrany legitimního očekávání - Dostatečně závažné porušení právního pravidla přiznávajícího práva jednotlivcům - Neexistence“)
I' m here because... it means a lot to KatieEurLex-2 EurLex-2
„Mimosmluvní odpovědnost Společenství – Režim podpor stanovený italskými právními předpisy – Režim, který byl prohlášen za slučitelný se společným trhem – Přechodné opatření – Vyloučení některých podniků – Zásada ochrany legitimního očekávání – Dostatečně závažné porušení právního pravidla přiznávajícího práva jednotlivcům – Neexistence“
Who are your # bands favorite of the #s?EurLex-2 EurLex-2
„Státní podpory – Rozhodnutí, jímž jsou podpory poskytnuté autonomním regionem Sardinie zemědělským podnikům prohlášeny za protiprávní a neslučitelné – Přípustnost předběžných otázek – Použití pravidel hospodářské soutěže v zemědělství – Zásada legitimního očekávání – Vady řízení – Odůvodnění – Slučitelnost podpor“
That is the way I see itEurLex-2 EurLex-2
(Mimosmluvní odpovědnost - Režim podpor stanovený italskými právními předpisy - Režim, který byl prohlášen za slučitelný se společným trhem - Přechodné opatření - Vyloučení některých podniků - Zásada ochrany legitimního očekávání - Dostatečně závažné porušení právního pravidla přiznávajícího práva jednotlivcům - Neexistence - Zjevná nepříslušnost - Žaloba zjevně postrádající jakýkoliv právní základ)
Did you draw that, John?EurLex-2 EurLex-2
„Mimosmluvní odpovědnost – Režim podpor stanovený italskými právními předpisy – Režim, který byl prohlášen za slučitelný se společným trhem – Přechodné opatření – Vyloučení některých podniků – Zásada ochrany legitimního očekávání – Dostatečně závažné porušení právního pravidla přiznávajícího práva jednotlivcům – Neexistence – Zjevná nepříslušnost – Žaloba zjevně postrádající jakýkoliv právní základ“
We can push him off a rock and claim it was an accidentEurLex-2 EurLex-2
Touto otázkou se má v podstatě zjistit, zda mohla Komise společnosti TKS legitimně přičíst odpovědnost za porušení, jehož se dopustil jiný podnik, a to na základě jednostranného prohlášení vydaného společností TKS.
I raised him after she diedEurLex-2 EurLex-2
Ačkoli bylo ustanovení čl. 12 odst. 5 TRLIS prohlášeno za protiprávní a neslučitelnou podporu, nebylo oficiálně zrušeno, jelikož mohlo být nadále uplatňováno příjemci s legitimním očekáváním, že poskytnutá podpora nebude získána zpět, s ohledem na něž bylo v prvním a druhém rozhodnutí stanoveno přechodné období.
I love to fall feet and turnsEurLex-2 EurLex-2
Gerechtshof Amsterdam (odvolací soud v Amsterodamu) konstatoval, že uložení nepodmíněného trestu odnětí svobody státnímu příslušníkovi třetí země ve smyslu čl. 3 odst. 1 směrnice 2008/115, jenž byl prohlášen za nežádoucí osobu a neoprávněně pobývá v Nizozemsku, aniž je dán legitimní důvod bránící jeho navrácení, je v rozporu s uvedenou směrnicí, pokud všechna stadia řízení o navrácení stanovená touto směrnicí nebyla dosud ukončena.
adopted by the Council on # Julyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
25 Takové rozhodnutí může být založeno na zcela legitimních hospodářských důvodech, jako je existence selektivní nebo výhradní distribuční soustavy nebo zvláštních vlastností zboží nebo služeb prodávaných subjektem prohlášeným za neaktivního.
Don' t you dare judge meeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
S přihlédnutím ke konkrétním aspektům tohoto případu má Komise za to, že prohlášení v bodě 117 dřívějšího rozhodnutí mohlo vyvolat legitimní očekávání, pokud jde o uplatňování sporného režimu na transakce španělských podniků v těch třetích zemích, kde existují výslovné „právní překážky“ pro přeshraniční podnikové kombinace a kde konkrétní španělský podnik získal „většinový podíl“, nezávisle na datu před přijetím tohoto rozhodnutí, k němuž transakce proběhla.
Put your hands above your headEurLex-2 EurLex-2
68 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.