prohlašující oor Engels
prohlašující
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
alleging
prohlašující, že došlo k porušení práva, je-li to požadováno správním právem procesním členského státu jako podmínka
alleging the impairment of a right, where administrative procedural law of a Member State requires this as a precondition
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
PROHLAŠUJÍCE své rozhodnutí formou spolupráce podstatně přispět k hospodářskému, sociálnímu a kulturnímu rozvoji států AKT a k většímu blahobytu jejich obyvatel, pomoci jim čelit výzvám globalizace a upevnit partnerství AKT-EU ve snaze dát procesu globalizace silnější sociální rozměr;
I' m moving in with mattEurLex-2 EurLex-2
(Státní podpory - Telekomunikace - Příspěvky na nákup digitálních dekodérů - Rozhodnutí prohlašující podporu za neslučitelnou se společným trhem a nařizující její navrácení - Pojem státní podpory - Vyloučení dekodérů, které umožňují přijímání televizních programů vysílaných prostřednictvím satelitu - Výhoda - Selektivní povaha - Narušení hospodářské soutěže - Povinnost uvést odůvodnění)
We are Hobbits of the ShireEurLex-2 EurLex-2
54 Jak bylo připomenuto v bodech 41 a 42 tohoto rozsudku, nebylo důsledkem rozhodnutí ze dne 22. května 2002 prohlašujícího státní podporu za slučitelnou se společným trhem dodatečné odstranění protiprávnosti aktů provádějících tuto podporu, které byly v okamžiku svého přijetí neplatné z důvodu, že byl při jejich přijetí porušen zákaz uvedený v čl. 88 odst. 3 poslední větě ES.
I failed at every relationship I' ve ever been inEurLex-2 EurLex-2
(„Státní podpory - Služby pozemního odbavování - Kapitálové vklady provedené společností SEA ve prospěch společnosti Sea Handling - Rozhodnutí prohlašující podporu za neslučitelnou s vnitřním trhem a nařizující její navrácení - Pojem ‚podpora‘ - Přičitatelnost státu - Kritérium soukromého investora - Zásada kontradiktornosti - Právo na obhajobu - Právo na řádnou správu - Legitimní očekávání“)
If my wife has to work, who' s gonna look after the kids?Eurlex2019 Eurlex2019
„Hospodářská soutěž – Spojení – Nařízení (EHS) č. 4064/89 – Rozhodnutí prohlašující spojení za neslučitelné se společným trhem – Portugalské trhy s elektřinou a zemním plynem – Nabytí GDP EDP a ENI – Směrnice 2003/55/ES – Liberalizace trhů se zemním plynem – Závazky“
* But a frost, it' s hard to fight Once it takes hold flowers die *EurLex-2 EurLex-2
(„Žaloba na neplatnost - Hospodářská soutěž - Rozhodnutí Komise prohlašující spojení za neslučitelné se společným trhem - Nařízení (EHS) č. 4064/89 - Trhy v oblasti letectví - Nabytí společnosti Honeywell společností General Electric - Vertikální integrace - Spojené prodeje - Vylučující účinky - Horizontální překrytí - Práva obhajoby“)
Don' t worry, you won' t.Now, let' s make everything float againEurLex-2 EurLex-2
„Kasační opravný prostředek – Televizní vysílání – Televize bez hranic – Článek 3a směrnice 89/552/ES – Směrnice 97/36/ES – Opatření přijatá členským státem týkající se událostí zásadního společenského významu, které nemohou být předmětem výlučných práv na televizní vysílání – Rozhodnutí Komise prohlašující opatření za slučitelná s unijním právem – Kontrolní pravomoc Komise – Mistrovství Evropy ve fotbale pořádané UEFA – Mistrovství světa ve fotbale pořádané FIFA –Vlastnické právo“
Instructs its Presidentto forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member StatesEurLex-2 EurLex-2
3 Smlouvy, přijme rozhodnutí prohlašující, že platí zákaz podle čl. 85 odst. 1. Toto rozhodnutí může mít zpětnou působnost, pokud dotyčné strany dodaly nesprávné informace nebo pokud zneužily výjimku z čl. 85 odst. 1.
In reverie,... a delicate strangerEurLex-2 EurLex-2
(„Státní podpory - Restrukturalizace WestLB - Podpory určené k nápravě závažného narušení ekonomiky členského státu - Článek 87 odstavec 3 písm. b) ES - Rozhodnutí prohlašující podporu za slučitelnou se společným trhem za určitých podmínek - Žaloba na neplatnost - Osobní dotčení - Zájem na podání žaloby - Přípustnost - Kolegialita - Povinnost uvést odůvodnění - Pokyny pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích - Proporcionalita - Zásada zákazu diskriminace - Článek 295 ES - Článek 7 odstavec 4 nařízení (ES) č. 659/1999“)
These shall include, in particularEurLex-2 EurLex-2
„Hospodářská soutěž – Spojování podniků – Činnosti související s bezdrátovými telekomunikačními sítěmi – Maloobchodní trh s mobilními telekomunikačními službami – Velkoobchodní trh s přístupem a původem volání ve veřejných mobilních sítích – Nabytí společnosti Telefónica Europe společností Hutchison – Rozhodnutí prohlašující spojení za neslučitelné s vnitřním trhem – Oligopolní trh – Zásadní narušení účinné hospodářské soutěže – Nekoordinované účinky – Důkazní břemeno – Požadavek na dokazování – Podíly na trhu – Účinky spojení na ceny – Kvantitativní analýza tlaku na předpokládané zvýšení cen – Blízcí soutěžitelé – Významný konkurenční tlak – Významná konkurenční síla – Dohody o sdílení sítě – Stupeň koncentrace – Herfindahl-Hirschmannův index – Nesprávné právní posouzení – Nesprávné posouzení skutkového stavu“
AVOID SHAKING TO PREVENT FOAM FORMATIONEuroParl2021 EuroParl2021
42 Okolnost, že je žalobkyni určeno sporné rozhodnutí prohlašující spojení za neslučitelné se společným trhem, jí přiznává právní zájem podat žalobu a nechat přezkoumat legalitu uvedeného rozhodnutí soudem Společenství.
Well, I got news for you, fishEurLex-2 EurLex-2
Návrh na zrušení rozhodnutí Komise 2005/188/ES ze dne 19. července 2004, prohlašující spojení podniků za slučitelné se společným trhem a s Dohodou o EHP (věc č. COMP/M.3333-Sony/BMG) (Úř. věst. 2005, L 62, s.
The second change relates to the guideline-making power of the Canadian Human Rights CommissionEurLex-2 EurLex-2
9. 50 % úměrně celkovému počtu státních příslušníků třetích zemí, kteří během posledních tří let nesplňovali nebo již nesplňovali podmínky pro vstup a pobyt na území členského státu a na které se vztahovalo rozhodnutí o navrácení podle vnitrostátního práva nebo práva Společenství, tj. správní nebo soudní rozhodnutí či akt uvádějící nebo prohlašující pobyt za nelegální a ukládající povinnost návratu („státních příslušníků třetích zemí, na které se vztahuje rozhodnutí o navrácení“);
They fight different than we do tooEurLex-2 EurLex-2
(„Státní podpory - Převod veřejných aktiv na Landesbank Hessen-Thüringen Girozentrale - Rozhodnutí prohlašující podporu za částečně neslučitelnou se společným trhem a nařizující její navrácení - Kritérium soukromého investora - Povinnost uvést odůvodnění“)
Pick a new spotEurLex-2 EurLex-2
Nařízení Rady (ES) č. 139/2004 ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podniků (Nařízení ES o spojování) (1) stanoví v čl. 6 odst. 1 písm. b) druhém pododstavci, v čl. 8 odst. 1 druhém pododstavci a v čl. 8 odst. 2 třetím pododstavci, že rozhodnutí prohlašující spojení za slučitelné se společným trhem „je považováno za vztahující se rovněž na omezení přímo související a nezbytná pro uskutečnění spojení“.
I mean, he was looking out for her...and I was thinking about myselfEurLex-2 EurLex-2
"Věděl, ţe se blíţí k cíli, kdyţ prošel kolem nápisu na zdi prohlašujícím další oblast za „Omezený přístup""."
Unknown argument typeLiterature Literature
30 Zaprvé je totiž nesporné, že se Belgické království obrátilo na Radu po rozhodnutí 2003/757 prohlašujícím podpory, které poskytl belgický stát koordinačním centrům, za neslučitelné se společným trhem.
Are you quite sure that General Gordon wasn' t on board?EurLex-2 EurLex-2
Nemáme v úmyslu stranit ani jedné z válčících stran. Upřednostňujeme udržení vyváženého rozsudku, vyjadřujícího nutnost zajistit bezpečnost Izraele v rámci jeho hranic a právo na existenci státu Izrael a Palestinského státu a prohlašujícího náš nesouhlas s používáním násilí, terorismu a války k řešení konfliktů.
The Executive Director shall supply theGoverning Board with all supplementary information needed for this purposeEuroparl8 Europarl8
Rozhodnutí Komise prohlašující spojení za slučitelné se společným trhem nicméně vyžaduje posouzení komplexních hospodářských situací, ohledně nichž je jí přiznáno volné uvážení(52).
On September #, # the undersigned safety officer conducted an investigation into the fatality of Dean Miller on the Kitimat River, a workplace operated by the Department of Fisheries and Oceans-being an employer subject to the Canada Labour CodeEurLex-2 EurLex-2
Jestliže Komise zjistí, že spojení splňuje kritérium stanovené v čl. # odst. # nebo, v případech uvedených v čl. # odst. #, nesplňuje kritéria stanovená čl. # odst. # Smlouvy, vydá rozhodnutí prohlašující toto spojení za neslučitelné se společným trhem
Application manifestly lacking any foundation in laweurlex eurlex
„Kasační opravný prostředek – Státní podpora – Článek 87 odst. 1 ES – Systém obchodování s povolenkami na emise oxidů dusíku – Kvalifikace vnitrostátního opatření jako státní podpory – Rozhodnutí prohlašující podporu za slučitelnou se společným trhem – Pojem selektivity – Výhoda financovaná ze státních prostředků – Ochrana životního prostředí – Povinnost uvést odůvodnění – Přípustnost“
I may be asking a great deal ofyouEurLex-2 EurLex-2
„Hospodářská soutěž – Spojování podniků – Letecká doprava – Rozhodnutí prohlašující spojení za slučitelné se společným trhem – Posouzení účinků spojení na hospodářskou soutěž – Závazky“
And that' s exactly what I' m gonna doEurLex-2 EurLex-2
„Státní podpory – Smlouvy uzavřené mezi obchodní a průmyslovou komorou Nîmes-Uzès-Le Vigan a společností Ryanair a její dceřinou společností Airport Marketing Services – Letištní služby – Marketingové služby – Rozhodnutí prohlašující podporu za neslučitelnou s vnitřním trhem a nařizující její vrácení – Pojem ‚státní podpora‘ – Přičitatelnost státu – Obchodní a průmyslová komora – Výhoda – Kritérium soukromého investora – Vrácení – Článek 41 Listiny základních práv – Právo na přístup ke spisu – Právo být vyslechnut“
They' re coming through!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
(„Státní podpory - Osvobození od korporační daně poskytnuté Nizozemskem šesti nizozemským veřejným námořním přístavům - Rozhodnutí prohlašující režim státních podpor za neslučitelný s vnitřním trhem - Povinnost uvést odůvodnění - Rovné zacházení“)
As animal testing may not be replaced completely by an alternative method, it should be mentioned in Annex # whether the alternative method fully or partially replaces animal testingEurlex2018q4 Eurlex2018q4
„Kasační opravný prostředek – Státní podpory – Podpory poskytnuté některými ustanoveními německého pozměněného zákona o obnovitelných zdrojích energie (zákon EEG z roku 2012) – Podpora výrobců elektřiny EEG a nižší příplatek EEG pro uživatele s vysokou spotřebou energie – Rozhodnutí prohlašující podpory za částečně neslučitelné s vnitřním trhem – Pojem ‚státní podpora‘ – Výhoda – Státní prostředky – Veřejná kontrola prostředků – Opatření srovnatelné s daní ze spotřeby elektřiny“
I' ve got # hours to make you a lot of moneyEurlex2019 Eurlex2019
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.