projednávaný problém oor Engels
projednávaný problém
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
issue at hand
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A – Úvodní poznámka – přístup k řešení projednávaného problému
I' m gonna say, " Hey, Shirley, you' re only #!EurLex-2 EurLex-2
Jednání se však přes zjevnou důležitost projednávaného problému nekonalo.
Follow me or perish, sweater monkeysEurLex-2 EurLex-2
Je důležité rozlišovat mezi důvodem daně – který je podstatou projednávaného problému – a možnými způsoby použití příjmu získaného z této daně.
One last word.EurLex-2 EurLex-2
Zainteresované ekonomické a sociální subjekty se musí též podílet na sociálním dialogu, spolu s veřejnoprávními orgány a institucemi, kdykoli projednávaný problém vyžaduje řešení na úrovni tripartity.
No one run faster than meEurLex-2 EurLex-2
V každém případě, i když připustíme, že tento rozsudek může být relevantní pro účely zde projednávaného problému, zůstává skutečností, že se vztahuje k velmi specifickému a zvláštnímu případu, který tedy nelze zobecňovat.
However, intensification of insulin therapy with abrupt improvement in glycaemic control may be associated with temporary worsening of diabetic retinopathyEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že určité petice jsou projednávány Komisí, Parlamentem, Evropským soudním dvorem a vnitrostátními orgány, aniž by bylo nalezeno řešení, a jejich předkladatelé tedy dále čelí nejistotě bez vyhlídek na brzké uzavření projednávaného problému;
Why aren' t you there?EurLex-2 EurLex-2
Výše uvedené nepředstavuje v projednávaném případě problém: podmínkou pro formální zkoumání podpory je konflikt mezi Komisí a dotčeným členským státem.
I' il go northEurLex-2 EurLex-2
Jelikož se projednávaný problém týká pouze příslušnosti, nikoli věci samé, nevím, jak by jeden soud mohl rozhodnout o tom, že jiný soud je vzhledem ke svému umístění vhodnější k projednání věci týkající se rodičovské zodpovědnosti, aniž by to bylo v zájmu dítěte.
The data used for the analysis must be provided in an electronic format to be agreed upon by the CommissionEurLex-2 EurLex-2
Problém v projednávaném případě spočívá přesně na opačném základě než problém v rozsudcích o golden shares.
and call him Kelso- san...- What? NothingEurLex-2 EurLex-2
Navíc, jak bude níže prokázáno, Komise zdůrazňuje skutečnost, že nedostatek zmíněných informací nepředstavuje v projednávaném případě významný problém.
Certificate of EC component type-approval in respect of the installation of lighting and light-signalling devices on a type of two-wheel mopedEurLex-2 EurLex-2
(PL) Paní předsedající, projednávané usnesení nastoluje problém chudoby žen, který má zásadní význam.
No, she' s having a baby!Europarl8 Europarl8
Tomuto poslednímu právnímu problému projednávaného případu je věnována následující část stanoviska.
I' il be honest with you too.Let' s call it quitsEurLex-2 EurLex-2
V projednávaných případech spočívá problém spíše v čistě skutkové oblasti.
Call me back in a couple of daysEurLex-2 EurLex-2
V projednávané věci spočívá problém v určení relevantního právního rámce.
No, my script says to rip it up and walk away dramaticallyEurLex-2 EurLex-2
Hlavní problém projednávané věci se tedy týká dosahu zásady efektivity.
He' s just engaging the audience.He' s riling them upEurLex-2 EurLex-2
Existuje však problém, na který poukázali ostatní zúčastění, kteří předložili vyjádření v projednávané věci: tento problém pramení ze znění výše uvedeného článku 53 nařízení č.
take specific measures to enhance the participation rate in C-VET of people facing transitions within the labour market and of groups with low participation in training, such as women, the low-skilled and older workersEurLex-2 EurLex-2
V projednávané věci vyvstává problém z důvodu rozdílu mezi belgickými a lucemburskými předpisy ohledně data, od kterého má být invalidní důchod vyplácen.
Things have got to be different from now onEurLex-2 EurLex-2
Bez ohledu na to problém v projednávané věci nespočívá v identifikaci převažujícího účelu nebo obsahu napadeného nařízení.
We may run into each other again somedayEurLex-2 EurLex-2
Projednávaná věc nastoluje citlivý problém týkající se zásady rovnosti.
Steered wheels ...EurLex-2 EurLex-2
Konkrétní problém v projednávané věci však nespočívá v neexistenci legitimního cíle.
Don' t you have a duty?You wanna see us shot?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Mimoto se problém v projednávané věci zjevně netýká přípustnosti kasačního opravného prostředku.
I' il fucking kill youEurLex-2 EurLex-2
V projednávaných věcech však jádro problému nespočívá v oblasti definice slova „překážky“.
Financing instrument for development and economic cooperation ***IEurLex-2 EurLex-2
V projednávané věci vyplývá celý problém ze skutečnosti, že existuje „technicky“ správné vyměření.
One manner in which the bill sets this out is in subclause #(leurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Problém v projednávané věci spočívá ve stanovení referenčního rámce, v němž bude povinnost stanovit obdobné sankce posuzována.
So, the drying may not indicate an earlier time of deatheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
310 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.